diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1567caab..a5c7c6b5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# 
 # Translators:
 # J G, 2021
 # Ivan Garcia, 2021
@@ -9,11 +8,12 @@
 # Angel López, 2023
 # C C, 2023
 # Claudio Yanez, 2025
-# Pablo Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2025
+# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2025
+# Lito Parra, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Pablo Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Lito Parra, 2026\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/menus/menu.go:32
 msgid " (Build Files Exist)"
-msgstr " (Archivos de compilación existen)"
+msgstr " (Ya existen archivos de construcción)"
 
 #: pkg/menus/menu.go:27
 msgid " (Installed)"
@@ -330,10 +330,14 @@ msgstr "Paquetes de depuración del AUR faltantes:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
+#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:564
 msgid "No AUR package found for"
 msgstr "Ningún paquete del AUR para"
 
+#: pkg/dep/dep_graph.go:564
+msgid "required by"
+msgstr "necesario para"
+
 #: pkg/dep/dep_graph.go:182
 msgid "No package found for"
 msgstr "No se encontró un paquete para"