Adding overview docs for using GKE workload identity with Vault
Secrets Operator under Secret Sources/Vault/Auth Methods/. Updates the
Vault Auth method section in the Vault/Auth Methods overview page with
links to the VSO API sections for the other supported auth methods
(until they have their own pages).
---------
Co-authored-by: Tom Proctor <tomhjp@users.noreply.github.com>