The previous logic would consider not normalize casing before comparing
the policy names which meant that a token associated to a policy with
an uppercase could not be renewed for the following auth methods:
- AppID
- Cert
- GitHub
- LDAP
- Okta
- Radius
- Userpass
Co-authored-by: Violet Hynes <violet.hynes@hashicorp.com>