Prometheus metrics were added as part of the Vault v1.1.0 release in PR #5308. But no documentation was created. Adds the telemetry configuration docs and the API docs.