From 1e35eb9b1bd538327f6840c1a3e1e732dde1bdd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yurt Page Date: Sun, 8 Jun 2025 15:41:12 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 82.3% (579 of 703 strings) Translation: TinyTinyRSS/webui Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ru/ --- locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 59789 -> 55860 bytes locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 166 +++++++++++---------------- 2 files changed, 64 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo index 9ad11540da3c86d2834fa4980edc7c0ad98f3359..f1a2dd6eebe5d007eb4eaf5019163995a46a3979 100644 GIT binary patch delta 16351 zcma*t2YeLO{`c|O1f;hF2!yr?1QJSs&_fLnq_==d6P9FwKuE%F0^$XiD$>i5E&`%d zmB3O3LBWEek`=`QdhHD_>b2pu+~@P%nW*>C*YkSjb$`CkIWu$SoZmS!8~y)RUXDC+ zBr@=BRH^kANAC#Bs*7EsEUR>+WsPm5R?Et7Wm$YVkSmoK9;qtfVGH1IT}`C1>A_`ahH98^|(_%j_TkX>bgr#{i<{R zGb}^NgcNpmZ$D^Q{RKn6Q=YTreH=pu55sSk_{!Pkj|u!N*WD zc+#ndP?>ojE8*A3%&gzAHkN5)_aBGqH^DIl%kg}xI|YrbAGW{|=*9((yRatpXHXqp zMLpTw8b=^b^Xru)cbm3f7YL}sAv;n>N2x@Os zXlG|25p`Whr`{XY@d#8uUgx|IwO8&z4R|qXUb}6^6g1;= z*bOhEI*LlQQyYVtSv=~xwx|x%Q5hQIwBPPH1+|p3Q3F|un$S+{jeC(fSpPznB49P{ zY|pF{YDDR%k&Z&$nCqM`M0Gshsjo#{zYVpfhfpbf2AAS3UF`NXsOxs227DZq$+K8Z z@Bc*#;Z&n$cHQxN)Q$he+8Eu{KHmaksdqqSX1LRyh3Y34HSjs8&AHHV73%uUsOt`3 z4ZZ&-DQIMuP;2uBCg3|*4uxXUAk^j@ zjvBxi3@CNk6qMRIs18@42C@xn;V#rbPGens8#R+3o%7{-*zNJC2XseGs4r?jLs9*W zMZJy_QJI<1gZ%5lIW*|Oi!c$_V@o`P+C(?-cD#iJ)=ck2-B*C>cn)et3s9L_gPPD; z)KXkR?Wrq{*HN3?>KU-CNm#n4J<=T12=7A8a0zPdH#_Y?Orm}cm6mAK`q%q zRA$~pO(3F={g%`~H}zJiFYGXEfm4tVTfo{tK{xC|rTmyvzkquEuA*MIuTZHhf2;i# zB%)H?7fYiTm4Ruf>+VJ^(IzZ|hfw{UMD3xMv7+Ap4=L!zuTg9LU(~Lx-PhhU38<8& zq8^lvU2p*Ey8Ey>-jCXZPoqBBm#`ULLoGqse)hoJxQ%)@tj+VSYZNr1A5a%o>~GJk z5h^ojsNFjPHG^!_^>b05QiBQj5;nqrJN1|W_WfP46zxMDM`8u)qcNb7PNJX``%yDk zg?jJI3cT6HrUo5tY&YsDX}h%tQ6N7|Yt77rg#eV+I}*K z{I{SGG1%V4tx&sk6ly8*Q61ig8u1={2oGX;96rQOS_PE^OoPy;xNRq;ivfLHMr{1nyS4P^gW zzo7o9u>Z$q6AWKvKn{HU3)M!hz>Q8PJ<>?i9DWYSjra69EQP}i+P4eS7FB2Qse zyn<2qDK^0Wpq4N;!`|HOkmm-h;S}_~=AtfGfzh}JHR4m~#uqUWucIDNeT2Oi5>OB7 zfK9MJYT!Q9fReR1L=fHabHviBT%Wn z6Dy+E(TD0MfLg+JsOxv2uHTQ*cnIt8eCt^XO6B{gnf(X#zzVn79mJwKNJKt@Rtjp< z&c-MCG#>T5mKdl`p)ZBjI1Y8gYE;VBqh_!Nb>mUg zYjh6V;YX+e$KGM5x*2NbX{b#)0yXe)sQxEoH{6UJ@Xb5Ozh+W(l>MM?sNFsgTj2=Q z+pySa--~)+5o-57je0-`wRf(f2KWPN0<}ilGjEDI-yL=TXvb-z$$u>x=Fkv>>(PUc zq1LL(82j5^6Setzp+2QKs2`shs0pk>W$rX;z~`_he(aby*4{hQPy?QYTKf3`3cArX z&VFDSjHF%}^}r}>h@DYOHQs42Kn;8wYDULUd**q^E2yRW7;ECUSQpFRX-~8X)}bEg zPC*}%F{qhMLR~lwwM*|qt?2_;4-cX`e%U#H6*aK0P}h|jZ%-r!)m|U9RBcdiPcNr^ z2sTg>vM9JYu?Y38egu{J7f}xkIqhGeHevM%_Kf3D9j0Id?1sw3ov6&^p&K`$GIJ6& zzzeARu3}X!!lxAYE6cixwXq8uKq5xC}LrtEi4YLoMNt*a?3{J*dM( z`z`2?notI+pV6p2rn2k%FX{29!_f8lf-ooT-=7ch>xm1SQSkGWI_pkBu( zQ0Ko!4J^uQZ^k&(fP14dHO#5cz<^SA4~4S08uj{Z!qT_{BXGCVz7O?U9YWoA-f4dg z^}uVW2VF<)shfDs#fF~5-~QC!n`{rT>lFJf7(a#lcjQDi4VuYAs7+Tb+p-2>0%~S{ z?2Y>{0dHVitUlEqNI#6FJ{om@A!;B?o%Rimhn({-IlecQ_16vGITw_jX0K60Y(;x# z)F#Y9rEVGO`u*4$&!E=&Kd6jUV%@X^^--^F57d2Gn1+j-`g6|tPXZL`bD}&8oq|cI znT$nk!dciJSD`l1v#0^Q8|D%C}$B#;6a-0MvDpQJE^hs<;j{fnE3@K7oU9)C@Z#dyu^r zu%4%&jxS*&{04PnO`rWoW((8<#-bjWjZwJRaTDsk1E>KMV|ToPDVXfHGvh&h*k+;z zXfRpt|HBk?<7L!Re1l!FYJvT$HW-trXQ5KK%JDq%hFUjK_l+sE2Y5HCzYVCRJc8=) z5~`m{Gx>K3?10UAzU8Bkf!i?=zr`9@cb5Hc!712<`b5-?+ff5~8+oIwDtB4dqc{t- zDI3kUU&jfkjOC%eFUwH_cm$i^B@Dz<_>qEU5PP@%#p{HvsdvM{n2#F3S;t>6ih8Gi z*aIGjO{o{+V%&jcvGE*x04=dS^#P6xurl?NbI5-Tg$p#u_t1?uu`$-3Yp1RU>V|u8 zKd!`0*zq2FGlfuV`VH2@2-4aT-Kh4Vr~!CT&)J04u_!=6ACzaY4PM6wvB5mbcm_4I z{qt>KM`g@fVE^gW5S7v)sMl>as=qx>`^%V0{YTUQQWn~8SvIz!zA`{TYkmebfKM?V z>nyTA#obUN?SoqLG1w5-U|&3f8sM*}3?-6(y)7M3?|pC7gV*3_d>+#<{$Bfw8pxs$ zN5eksgcqH9=_Tw57aIi|(B9`h`}M)*@)%wQEZIIaWKA%nb=~v-M$tJ zsGq>PYG0wZg7xlCp&AWY*c4~tZMYM)MmI4UlUCX@?urT2Cu2oiiLc=nRHpJ)*%?@k zdQcJe#FtT-uDaU(J0b;}@qB9`1+DEtR0=;rWh7z^e+gqpR0oSu9bQ1azaQgRthCn7 z&{S-p>rfL3qWXK+@fR#lJ$9Y_7f=F*|NDPy3gtMFigmEJ;{;TPb5IZ7kLuugtc9;) z1-$OG|A>vKM;QA@rU`1G)A1~>$MWo{k@wsG;bOvi@;{gpo7eNVK7Qudb%VV-*I_T( z-@txYXQQ17FOH+W7d69M_!#uYMyO4kjh%59s^5P)w%u(1%j{Cr62G>Y{ObYDw%BW# zhwZ7)!88nF5BwgZu>Ds1b?t}RtUj!P`>`fIg<85dQ1@4Qz|PE~4HEfPma5Nsr zsi;jB|ET>scEZ-wZ^MpwA2!0Lu{VB#3E1p0`;$Ekn^T{N>Sr|ul(O9vl(J_X-$(7z zUoj3VK2GPDjCJuiDpRka&fmcB9yw_5fj+2#&BPYC7gyjFd;&9z>@Q&bL*%~)4S9#` z%~6Ccsb5AnMjp1?8)0Yax1t`j5cT?<#5VYiQ%?xmuiZG*0JdX24B(qXx1aE8%&pj3Lwm-oq{!dBT2h562wTeVZ@| zPh&Ow1lQwD?2Ca_C++{!${VPTTe3h(bvM*N?#5cU3YF45n2c{>M=X2Fe(ln5D)k9i z8ZTmF454Ox6E)zPr};c%C!C@8e;0+OG}L&~-km*A_32m^H(@#4iTB_E%*3W=?0;um zg|n#tikflZS^Imi8I_sc*d0H_>e%op+m6^!@BbhQH90W@^@+U?^`R+3&ES1h3d=ri z|G1=}W|D)kxEkBwe$?K07dK+Xb9P1_#-Y@M$fv_9b>7}H2Qd8i{}~Dz;dRuEn>}Oy z(byIjQ_sWI_&sV37e8zN6}u5Xq<#>!3C(l%lI=!i> z6t%u!uVpT#P~U_4P`vF}<^}r;*%l|#?#IS>1$Eu8=*Ffm+P@70P zH4rcA!4G00euUky(ktXeYd`Q6`@@ro8i>J8cnaI&_gEjBU$WPD0LDov-lifk*Z^y_2`UqG$>uq$>(1Dhxurr|Pbv)ucJ{ri6%t5Z*U z)7}%^unzSZsHIqmdhi8Qhu5$sHhjy@Oe$8UJ{%*^gHbbJFpvzx3IJWc=6X{&Qi%?&8`ch2v@v(z_+&$Ir`XlTq$ z>Lj zIQ2Hvd(e;m-@R(lrtd=d_>IbLLYrnR@gU`L#6kPCwTSX?LdPRSGdd_ameIc4IhRdi zU+2Ufv`r(9IQ82dE6~Q;TU+(~kxpX?i#geu&TG?fh;m)$L8B?_xR}plty48^p7Oj#-44$fmB#df{y6oL<={h?7JHp`!*7ul3(dVU-%3&P(HZ>bGDB z?^lP!HOj3qiYPh8QT}I1#c>|KMeqh&uW|lKqAL+cUB@q!+Y&m$>+h!UG7Sry#=EJX zB3_~X5A4N2Zl%18ayiOhQEo(8N6^Ol54Po;jxwD84VQ*%{9IE{C6bALv^|2~6I~;C z{&flo&W*ahC2@fGj%dZX3iv6}lX#K(6U0-Li*P%kqb{c5V#2S6KOGNI{+Clvc8uYA zFY&bIzlws6Sey_p*+0W7HYXYq`q4PY`4k*ZRC4ag!nd9BzZ|z=Cuc$*J8jQ%PbzJ% zV(?cIp-&Uu~tH}Nj@^G@4;99!t*pN@PNtHbZ5wUi5nIu~uhbF|gOjyM5l z5edYz)Sp8gO>Dyde2jlyqP;PeXHa+H2I}3yXYD^}HaYh>P1clfU8}*a0sR zQz_>WXNhCf%W}N&A z0RN~%LwQ0+PwFR#eMD_;>Ok8h$~qblr72$_?seMQVISggVjxk(H3hnuV;}J-ZD%lz zzP95R)K?OQ@?|1GSUws?5M7A1M9J|Dy#;4E1dE{tj2v4wf-f?>5>9g`crwebJGC~s!R<0)A<(E^=C;09V(lpC=Vgh zDR-f*I}xIM=uh`-rhXgsTlD;AoD*;3r<~9cPfQM%>_5Qop}jYeNYo)_5;>gz$hl?_ z*5g6-@dYA@awFnB%3pHrGek7ylH+R%QADQZ->#$;w-FnNLShY3l^d%Qdnvc4!?mcR z0_B!OGtQM9=1=7@l&f&QIo2i~Bc3KsaB)Y}f1c10SWjUIg`dM!zTn(cm3WQ%CqxS6 zPF!=RbHh#Nx_78I;GB;C5}!HeXH#xYdmJ%|@|T2;1vXZ7+JB%th4@_iuOTr-(ho5#j;b2jfoSW9Q~p^wW;Go3_0~$>DO!S4tYR{x3Nd zk8^Sp_4g^)AaW^}bI#YN9_ zFYzYzRHBe_Wz_LC<(~*0zYzP0!$cWE$FF8(ipNxG)7$Ow6=Y}Tc-<}C3H~H2F(Ip@ z#cwy6!EIt9&a&mI8 zSKA}5`tE#>-#;tQm*uz8^7C_M+y8Vr_Xiubf6e9gW=?Y#QnoiI%jz|S z*6iHLsSML}>F9}oy&VUdik<42ex2Hzdpl*Ak2+NgmP;*gndO~7s5{Z)_qs>sXL$;| zKC8E_n2`LTLtg!vcnZj>lWp@#h#g2-`!u`GuiK+l;?97Ov(0_B*M6Q zR4<#AUEnVCdwnLlM;kM(hr6e)^5o>WCwaYD{$wjXJlHHN-RH~m+5dFUnv%`T>YCidyqR9NKQqtgHNT|S zGfn$UZR;;!%9>1qzc~}~D#x=t*##`G)h~CZ*XQ?^=$`H=$ehBp=4_vNX5g(YqCNfs zl0govfhv;CEHmrY1he7Rj9`VnOCzGV-WsI4+@9RoZeL-J*R1XDj`7TPXXj>;93I9B z@RV>)&B6Y6nA!sxL``RpFy376EcQwc%bjZ44cMJXj@+4fg*jR7iC%YBwm(0|GuxZ> zm(@)UzA>PYD_ChzQ7mnMoPl+RPe# zXB4YWrZT)9ACnC4oZ!o&V_c@v*kqG8wu^ak>^d`k+{Iwrop-s+L*s{;(i6Thr9H_B z+Lt_pRr6^Q>S?Ph(eb>%@S|G|C!WuAiG3=M@&D zn*6L432Z$rp0f>E!0y(_+-bRavvQr6kFAkqe#&}+f0qnT#hvBxPS4BzeRCG(=CYc} ze}6VSdudI>B-J9XS~%@yng07ogG%- z{rw6p@`!A9M))7YGcx|ThquQ3+nZWmdmx)6>1#8ojH^tRw}2k~X6WSVX2#?$QMY-0 z*^`{Nga>4KQ-kHE)OMLM*?Fe&)EmY(?OszVC%1}kT6iLEk3alUn!KF$ku&+?Y|E)z zV|bz8pY6$YCu$f9Mv`RC=QQm;Dm`s@i$OzL^iFg49g;ezU$fCe2B(+TW^XaV=gIZw zcnb1-sqQ`_2M%-(P8*c&?vg$zt>3^NX}x<7PtV9OZKlVkPRaALlF75Y6S>-(oadX| zGT)as)tg!1Z&^^#!sqw5^c`!mHyi%{c_T7Ew>Z%YkxE&rD;yF&Ad z&lDe~(y&16mf{JD zXNr%h>*5ok)mHKLaN}vGfvo&ZlZNo835He&+t195G&g6rsj1t;L&YbGi^7|^c%6CW zV2tT?_X823wdVc1>*;4I<{!_R*g2!knmG;3D|4Ee26JnhdUGEMM%>dRGMGO9n#=TD z*vz!NT*C~%Jgk0VXuiA4#BK>$U0P1;7S6yQ)uiO$w1v+{1~ZprM3}|CYG(MdShHr? z4HH;C)Z{EHTfzOuLYhO%TZGSh=Es_$CVt(DEc5xvD(3kWcQ!dvd`dguaATy ziBY~6BwNMnn98Zps?ZX(m>nw{wm)86R2&S=V+oFP?kG=SEl%)H<{Ta#Rb}}}JCDUD zm55~X&B}*TXmWGk5msU?i#T7;)JmM8`x7Nw(H&aE6HXSN(tT#(s#{$f%@^n5%yG zO&duGB?WPtl6j2-TVhS=E%nW{rImO&Vom&(Z%ym1eax7xbdUp4}hdF5ZUF0g z%o{}~$JC(wSjF3T*6}}Ppl4}9XOv8B50;uwmX@+8H5ht0!{xf)v^*5sSr;C47oX-z zdm=3Ka!u3C7F$5;q3}9{UwQ467Ch$&O-DoX&C`49n)iw-2K()P(`9Pzs~Q}#w|<1V zxWBn6ec(0o+ku(Y7?qZX>(8(~pC~>N^gUWOBKXkb^Ig$=m;QIo#Ycn5MYCLH?!jnN z?(mH0ze!4P$>C33rqV$rpmFpX4l=(=B49f8X9M~Oqrd|;MtLO3c@cY%d*P& zPfQOsIC&%@SnBjkk-^4KedjWR&lQ;Z=ck*e&OhFGJ2!=2N_Nl(^LFzk`@Mm64Zq!1 z@eVWL^9I3H&%{NTpP%bz9(;aQu-%2BuHd#8UUvnvFTNUKdR#1JGF~|mOu2Ng%e-AY zEbtKb2K5DXJ{k6h^fq7H|41YEC z{WuiPOOXc5m-+wi#y@u%T5ZoYy#5h<{<I)U M%~=|D34fjbA616i$^ZZW delta 19140 zcma)>2Y6J~w#R2k=)Du_p%WkhLenT99qCdnAPmVQ3?!M5Nhpd8y+~&ZVnGD2q5_Hx z9cg04!bDNAT>HK1wV+ZUA^J|O z#LYgQ$z^=L#xSwA&zGFw^L^f0TAy!2n$On`ZiLm~F<1^h2OGjTbl_*OGpy3p=c@^O z!8&jhtO7G(Z8!^7fXghSzI9Y8qPQJahC5&-xYu^@9r5HdP!qiX)$a{Y{+rkS4J?oT zXV?Ok?Plj`2WudAg)(>mlmSy~H-t(G919(|$m32}5BV(Agm1$3@LO0G zHtS(s-5P4=J)sur18c$IP&=Oj6_R`?0~bT}TMeUfksllt&DdVLPBa{1B8U4|sgCC;o4a;sOdK&v&pcYt@l_MX(I`BK#1XfPB^Cv@v;0maX4v11|NacFi z02V=cWF71a_rY=S8`u^OzQP(5hB9Eb$E8rA*aQ`-?NB@34Q0q#D8nwoMEJSa9{rk1 z8x$3qkKi91k^d2+A`>P!lbO+WBfI4{q_=AB4*CqfnkZ>*=5O_%a@pRte@)mB zeQT)su7Z7a{>M^Tg<`YU(5#OgkOpP>AgG;;gfie-uRYU~=R)m#smCo)p?MH$+#!#r zp$tC7)#!v1g%yaj&c>GS&89JmR}kSLUE z*FuHhUMNHMK_&Mg*chIN+Q8@i@V^><@fzy0ijGG&DA)IbGGHK7ziXfjoB?$jZiZUm zKB#m55R}J`KsV{2`acib!M9;2Se68nr@9Zo{}ZWc7F`?H=!eTJV0@86JYlp^u?F@iUYMD-QAb(qIxCt@A&eigvUOwuJ{^ zJNPzChGnm|JLm*;e)~ZOPKFw{0H(mrP&+ycwc|LH%Rltwe?c9;3PbHYjbRg=|DIHI z9L7Vry2x$7#jrf`KB$35pmy{E)IuLXdFB$-Lcc)8w#G2K<{0;j_Yum~zd3t&}v z2h=>fpbR($Wzb7d<31dT|JC6u6sa&_lpT-;wWEQs8k`7ad6vidP~$d1h3I}L7w?7Y zAA{B56Htb{3}xVZPzHVqHGkr0{9lnuJyNkcbf5z}Lk+wJ>ex+zT5tiBr#8ao@DOYd zFG3yLgllXvHiJsy5l~4w8*1EIsF3Z4n)h6kigxfR+zG#iN}AioSQl@H+R<*PfybbB z@-iF(--5GXtFd+iTc9@d0MxjBa4|duYr%fw$OAYYDp{jDsK~X)p<-GLl>>i;EnvcU z>xni{JL(2y@MKsA2B8eP3Ci##um)TQHQ#oq`(ihghxbDn{shFpsIT$_n+y%1I<$py zWlvZSj)l4*XFz#ii6`F$haw+l{{$VHsSHik*8!CWZ0b*w;*Io^^!1Yk$Lr~-Az(H^k zl!u;$De&tX@PAh-%_jML9pG4~0a2)(t%CB*L!SOP)H#0&Dz?u88S;gvFE^Q2 zF>)iQoEiZ&ZZgz-8BhimO~(J4Up3l;L{B`S*9cd#QYORJJC4K{{7p>{M5%7u%e zcCZrmgS$O`36)e`rdh*#!GXwwVHB=~8ecWTE?gTXsHq_pB}G%%QUjoNG}F^BgxbMF zP&<19%HUT#egNg_uc5O2S18Zb%d{JCpmyF1HiF|}BAf*q%e2{4l+^|*#=Bq>cnoUd zi(dQRpYd)glz<)vQtX`I# zpf%LQ1EF?)4eSr6L7o2xpe8yE6XEMnJAE6DhTlSWe72qU8mMHS3d_P=7`>cIgbF9e zw-+k;Doyud1T|qps2oUxa_v+o17^T>a4F1zd*NlUVTj4$SSW+fz@D(|44cHgpvFy^ zf&cTUtVAILzK4qSxS94C=ECO4_d$8)DcAyDfR*9*P&-Osb-BC-l-wE0W4&MnI1-kJ z6QOoK1(t!q9Q?0_=_oWH-|M&tYQa^o3fu}`_w%6vW#}zfEyLb~^2kq6J1-aJvVnad zD&JbD-1-UXUa669->!pTH{_fs6)n62D*5(9o%g4p2EGSnz_*^>Kg+f^hHCHWahS&` zUV8*8bn9Se_<+~`I&6#l8N32UYZussN5L8>ra|p20$ak(P_8`+`@%OoxlzQnUjdt< zp90h10;ml<29=yIz#i~JSPnKUw1zjgjQYBJimPEAI!uNESOArD7vL~hrpUT%Bpism z1oA%eJqK&SRKJZ-x(5!zDmwqgRCM0of%3plupX>B$LG5T zwt|Z3Stw7`oNIHY3)IAyLrr`G)VPH(72XbI$kR{@z5-?FC68t1F^=_pb*adJbl3-8 z3weL|wnDk|d#J0p{Y}=u!B7ia3pH*9R0!^ev2y!?1?tyz?xrH`+W3U?XCD;i5;<4c(dqMSp zGHf(d*53qmf9!-!;Zuv4P*>+iD7wH;;YiqMu{C6d$6Zjd`v}VN@1X;oCHDKjFVsbo z17%1N>;X4=d=|>kUtxV%ZK-9OC=~}qZ`cM-fxX~zr~yyHhv6%5D_pS5CSm>MHWzxr zCg_Jic`(bAKVY zoL&hh(C`Y>0`2d!@BKVj3wa;Z@jMHaq@TmOu+?Ae+b))hr!lx7w@t!s&_NyrTfuzTg7tlysWgH|yoL*K9`cV+mPYp2o!kLCB0md4Y4YdnJgThh>kN;2#VtHPO3**OpPhC84_@g5ui z{|(i@&!hI@2|*px!%(^NIqVPn@3a3Zz5-4{{t^y^!ydCgP&PhB{D-6X0L9g?(|(&A z^Wa!wyb@}mw_`SW${p~&Y+#D|!|HG{dk!?6BAJMKKJhx{XK4r?6ZD8e+@7*;)u z|2I%+&!{f&IJ^vg0hL5;j@TFufZBN>R7j3OdFEYM12#QsL(>Ur!AVfAk3hM8lgCG3 zHRN+p2E7rbvXaVwpe$N?%({99REOhG$@f>-3D!Pt4ebx*fg;!$-Urvf3y`k9z~k1% zjZg4@x{z~W3-}1sJjKv~QU6KX&;nk8Vj$Fli(pT97O<*lF==m&L-ra@Vr3tK`1 zbvh11#qcSp2`|7a;rFlu?Dmx9RH$)lpptkWtO?(Qo8jkh80-5MKW#0430{X>{~7x~ zrDj1b^c+-ZEwma_yW$+AG0X_`VVGJ&V zU&8gU@MRn8#8<4#>%rU5r^3I&vrzNyh+eQeJOJg&XJICM8Dg8S=d1So9)^REe}Hmb zpVw@R=fgDQgHWOQ#ADsp?FH2j$^(nwH24=NkCne@`$to$B%-(hDru&|zVHs%4ZZ~j z!WwVbi)jMvj+_rG!3UuFKL+KAf5JL2^-Y^o{h^XK0A=_#sPS*YPTFIQx9oAb3bvvl z2ljv)p|bZ`I23*i>%+9StzkpqR^%ug1{>g48Jr0lz&qe&a6dc_KZ70Mu6Jzmz5+YR z$G=d~fYf)biv~jtco;T@S?}58TLSwd-wAWzJFqq!_P#ZE3eF9x5m9{D62v z=R=ztAHfyKg&z@8*7yBHB^~zv8`i=F@IKh(@78s%!c63vAKMR;*-$P%02TY^JozWs zNc}#s^QAx;I2|f?=EHjMER-kTgwbkLzM)bE`aiXAvqY#6)P*(SaM&E)2&=$_&=2(x zMqe`x_MXKsNMoue|JCdGF`P`lRLTb>gB5>e?E%U!6hp&}@Cx{|*J%-ymj=KQo=$Pp zvmbdMB|>@Bs@%V2ktb2hqbLN=QnJwL8Rqc|>Tmj)`3fo{QI^B9c5ocj^NiQ=EBF^= zxiVJ`JYS<5M8B{VeUEtzc>Doo(x(+%36FXD3XB=$)w`l!8|9ClX&zNirqk8P^(Z$` zNDtp5UVAq6sT4gu(4|r~QGWxLqim(TLb-`DjCrQJJux2nZb}0RcaQHP)D!)P${5OY z$}K2{dkr1nIJXO#>**vWGO5mQGm6gtzbJZEmFi+&45Ml&rdbl2hgTxB6U56Ql0WJh; zc(RVN-gXT=nX3EfE{MLzpPy(L$bjo$RoEPEM9)3++oOxA1#MGcKS~+;{D-1vBKn(Q zWy%T4Y>J*0Ui%%?U#2WXegfV=e?9;3EujT@I_jlBXS&k;tb##RkRb0WYK;bBzW>eazGm4X5 zr)!b*+-l)|?fyvpGs=fvo7dz!fV_aR)l=LL>m%=j4s#|@uMh8pdZL{W+9Mo9nCB^P zr`{NSC-@+`>#47U_faNzeU8xfCH1cGRk#i|p!}VBHTn;yu4gdy39thC7b!UuJx3|y z6n{NWQU=kmg;JgYWhkAg>-Aee=|dTVPS0RU8_IbJJkMG9s?&a*R~J@$^|{RRE2T1J zC*^a>^IqGlCGoG0@-<4y^KPm7ze?5P)HhP*(y_qP_hI35%3$QNFwxUrPoI|5cTgVk zbXC#KC|LwH)c&vW8l~T&KRkC^xZiBmsP|&xKBf9~q&^z`Zul1E1+V{T>baEO^luCc z(Kn|gAy@JG2z`KRZ5Azgfp*|qG(dRYT9rpJ64~1`` zy93sM$Kf){Y09_Ab0~T;ka?oMbGG72ZCGd`wVNnSO6m2#-mawW1Gks`vjp86>PKns z>Gyc-?@_2rzZl#`xs`ft=6Oa9JXwnWV<>A-^emx-C>M~!lvb4IDCH@eD0}*6TL_K7hQPay9ihJNP=~GD=I@GGG(<7uvd%>iZM=tB@N~t}UfsO}~q@>G{~gSBLhU)Zd}) z!xEk1Uk61Rjmte{d5@FOKjPKP!Ups?iB8WE{+tPDeSM_P+4%UWX@X zTR?pT`ks_3$UP}Vl+P%$6n{ORx_|jsDU^GuKOmU_FCe#udis0p2mgbd?`rw~g7n!< zeH-jb+YmSz`Eu&(VLxO&QFw{6UUKV9Cs0rr%E&P{bspEKT?fe-g`sd>vafZ-DJ7d{ zI}fdv6%1x3``Xb-H8ZtKYPmpuelRc7tnRWoNy8$ksj0rc%rHAp7zQsGuO2SLoyiB9S@af=p*lC@06s3`GLda)QpNaiddx{ig>rW@?RKo~z6X z1#>b@r5=IGh0{Y3CqJi%=}c~q;njk3^8=V;w;nW)_Gp{r)qVYQ!jYik4#*4za>Ci> ze2-pA(-}2-#PHajD;oG)4Z@?oftjH~$4+4D zBZ_hgLoDg2Ibu#;*)VZjAUk5tT^TXg_Nr>ay}C3BWHJgP0=T0nKPQwS*JsEVIL~bD z)ov7Vm^;tO3Kuv5d{z+54bvl(8^{huQhfuhvm(KqUhgU|J|AR5;IRR}h?46e(M(j{ClCqPDcA#|qAvxfQxc@3o$MOfH6)7(9@Y3%x|%KA-F-!-OOzwD~ndEtVf zGd3e!Ag9gjH^qG0uTIsRqRb$hFDyhEF^T>2I^=}%g1;@~+3veK&sF~}&JGqtg64t# z3(GqSX}G{R1G<{&16rDm14c9pnez5jfU!eeA6PYs#4UgPWNBgC|t* zHWe|y3{Eyz4!JK@`D(`>OB#BmzuCxep~F#_$sAchr(Fi2chkQxoSmH$Og7_&IpxQV zc7_G#rJI6bbE*}FaygUU`AIh)4eM^&5C5uyQqxsW4r@0p9G=M`pUF{)Bs)53;lk<6YENLq zY#lXsW`<3X@neSjMwc9i-)nB;pF}4!%u0D|I+T~;M#jAu#)b0cIqsh^W5@m$td8y# zg<;bJh2~73`ca4M*R2(CriU^!gLzI?K{(eL9nLSx33x53r4}r4`~RYHG6H$dH1eWo zS|p<&G>vR0!2)^n*3C>gt~TT<)Rd*w)b#{jt}s`PkoGw<)pkZcN=VC0CA2@p6v~v~ao; zaPoq494zl+j*b1H!In+?yoYwFSim`I`5EFGk3zUY7s7}+<>FQ!u4gg zO_)~Ao-}8)eQ}uoOxRL2P=JF=!eQ1;d?^;ZHta7ugWD?I#IGBlsH@S`zy8;1W9RWk z$^9+M>fX>PmU}}Be+3ydEx>{N;PTF~MU&S0%LcLoya_7aIM!s}c&ka8a@Y)*+KjZy zRw8@$a83Be=jViZMP-EDYu{|1nqEJPgBr|CcS4+Yhqp>$IP6RdWyju_THfEn9(Lb& z&V`$(Sz+!QE0*N`cY(f>#=Cc&8y8a8%_rVS;etZft)X1E>L$0FvE;J*PKk7MastzW zIb4VwssBCiQ)5?8OY(Orc`xd|FY%odneO_MWG%`I%_<5yZg@GEL33@!ycR(>n3+Lt zaXju`^(DE2>~;$esqarW&t&`%b&dB9!tbv$x0aEk(}36h-^T8YY1=(hER*S3V1gFtEm}*y$x)ZNfWn!e0)pg3nKD}2v6%=*q%_@1>MTqH6 zLD7^kkE7<^>8s3~P?{NiuC=K>vaSUKl@F zyp(B=qdqb7NJ8|sKlXLv$M}zK`&j=NZI2f(af%mF!7S8=nDzwIuIuQ;_c>G#I`PBk z9>-|uSB{Ey3sudm)wQdhiXX@J7zUk)?=!;-pGqiR?U=y1x@K2VHS=R(fw{G)s+m-jYGxJ< zt@r>AWifibRMd!af6d!nC*zmmmF|)!P5$hZ*sR&f39$w9e(;+SH#apOyx733zPVnk z?fj<_I^Dx?VuSVj*s|xYQ^iXN*Kx!Z@e{?X<41pcCC2^{9bd+rUEF%p#%iYPl1Apq z-Hz$9q>1UXxPw``q?MVm_)9Z!$u;JUCDl#irOW#&@~7k^8w`vh&`i3dc%60HNp}wm zIsQMluBi4`wC)3UPWjjq|c~8@Fd98`k z#AC9S5OFS8MZJ}a2bD8!f}AMrH}ac~@#Cq!_!c(4&>eW(Ch=n!EIW^y2bV9*RNC!# zx8m-f)cr%ID|b&S7Z+(ojsk|SDqe#tOTV+*k@K?UF+8JG{L`B|)@H>pzgfI;zG=29 z%`98>W99AEc$PYDK0B6V-dfs{*tMt?-{#t_w8XFlJwc<6Q-SGfB9Zh|x7fV_rl@HsxhI;=cK@x9=-grs^MV zRrBtNx`~WlAA9fqCH~5#{WN>m9KYGVt5(@fxMQU`wZ4_v_+UNr#e++$ZpSe1+ACfi zTl&z){zjTrkvwVdW$##EdHkSR5KoG_2OY2K-08KVH^TnkE(b=*-?Zp2m%mLK62ocd z9*kog9$nvZiOrAw$&P!waCa`z4Xk^ll=+&>7vGED_9^*I;qFJEeVj1d!*vaa^nZ`wR4mkmV{b{uFiUfGDfh|Z7Rq#P!X>(5nN^qn!4}5Z z(*T<*By8hN{&cySzwOEG_1{BWOMbgC z+z2v_`%A+9uqpLxW%S-dWlZ%)Tg85S^o@jZzkdkWccZ%j`x(Hctq7D{8?M{jx29a_ zhT@2QZz^ayk3>y(O`lji_MJb?yLC%k=U$TRv?P6wD8QbL?gXtP=E;Mz+x_Wd%opEL z>b9~rD)NWT?&Zx*+d~UYvqO!{?40W6?n6goHy!RiT6=U( z$KQ2IBn5yATmf82q7W8r)5tJT1RGW$bsW^|JkX+m~uOoNsDs zoliF@=Nnf_SFqf7pXu~)-D)~yd`$7B$IX*!-ksktw(0!jGS&a|1~mSq_03f~6HW1^ zB-7|vEz{xU`biAaiB}v-UvhjE6>q9<`n^2yhEi8w@oHXyTN$9UuFto_e8sHya(fdW zsP1RUA?;RiUF&|R(U-09X``$lcf79v661)OwJxb!+j69m0&SD*7-@baAzak!7Y2PN7w$(R@ z@j8w1h<(jtsQU}Y27+(X;>D)%+y-M\n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-08 13:42+0000\n" +"Last-Translator: Yurt Page \n" +"Language-Team: Russian " +"\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" #: backend.php:61 msgid "Use default" @@ -245,10 +245,8 @@ msgid "(Un)hide read feeds" msgstr "Показать/скрыть прочитанные" #: index.php:263 -#, fuzzy -#| msgid "Reset UI layout" msgid "UI layout:" -msgstr "Сбросить панели" +msgstr "Макет интерфейса:" #: index.php:264 classes/RPC.php:546 msgid "Toggle combined mode" @@ -388,13 +386,11 @@ msgid "Update" msgstr "Обновить" #: classes/Handler_Public.php:720 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)." +#, php-format msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)." msgstr "" -"Базе данных Tiny Tiny RSS потребуется обновление до последней версии (с " -"%d до %d)." +"Базе данных потребуется обновление до последней версии (с %d до " +"%d)." #: classes/Pref_Filters.php:269 classes/Pref_Filters.php:279 #: classes/Pref_Filters.php:468 classes/Pref_Filters.php:976 @@ -413,10 +409,9 @@ msgid "%s on %s in %s %s" msgstr "%s на %s в %s %s" #: classes/Pref_Filters.php:508 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Unknown option: %s" +#, php-format msgid "Unknown action: %d" -msgstr "Неизвестная опция: %s" +msgstr "Неизвестное действие: %d" #: classes/Pref_Filters.php:726 js/PrefFilterTree.js:180 #, java-printf-format, javascript-format, php-format @@ -501,14 +496,12 @@ msgid "inverse" msgstr "обратный" #: classes/Pref_Filters.php:864 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%s (+%d action)" -#| msgid_plural "%s (+%d actions)" +#, php-format msgid "(+%d action)" msgid_plural "(+%d actions)" -msgstr[0] "%s (+%d действие)" -msgstr[1] "%s (+%d действия)" -msgstr[2] "%s (+%d действий)" +msgstr[0] "(+%d действие)" +msgstr[1] "(+%d действия)" +msgstr[2] "(+%d действий)" #: classes/Pref_Filters.php:1029 classes/Digest.php:112 #: classes/Pref_Feeds.php:253 classes/Feeds.php:1312 classes/OPML.php:571 @@ -856,14 +849,12 @@ msgstr[2] "(%d каналов)" #: classes/Pref_Feeds.php:100 classes/Pref_Feeds.php:287 #: classes/Pref_Feeds.php:330 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d article selected" -#| msgid_plural "%d articles selected" +#, php-format msgid "(%d article / %s)" msgid_plural "(%d articles / %s)" -msgstr[0] "%d статья выбрана" -msgstr[1] "%d статьи выбрано" -msgstr[2] "%d статей выбрано" +msgstr[0] "(%d статья из %s)" +msgstr[1] "(%d статьи из %s)" +msgstr[2] "(%d статей из %s)" #: classes/Pref_Feeds.php:569 #, fuzzy, php-format @@ -925,9 +916,8 @@ msgid "Language:" msgstr "Язык:" #: classes/Pref_Feeds.php:663 js/CommonDialogs.js:67 js/CommonDialogs.js:577 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "Интервал обновления по умолчанию" +msgstr "Интервал обновления по умолчанию:" #: classes/Pref_Feeds.php:670 js/CommonDialogs.js:583 msgid "Article purging:" @@ -1035,7 +1025,7 @@ msgstr "Опубликовать" #: classes/Pref_Feeds.php:1088 classes/Pref_Prefs.php:942 #: js/CommonDialogs.js:633 msgid "Plugins" -msgstr "Плагины" +msgstr "Дополнения" #: classes/Feeds.php:93 classes/Feeds.php:483 msgid "Feed not found." @@ -1178,7 +1168,7 @@ msgstr "Ошибка: пожалуйста загрузите OPML файл." #: classes/OPML.php:637 #, php-format msgid "Error: file is not readable: %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка: не удаётся прочитать файл: %s" #: classes/OPML.php:655 msgid "Error while parsing document." @@ -1404,7 +1394,7 @@ msgstr "Не обновлять" #: classes/Pref_Prefs.php:127 msgid "May increase server load" -msgstr "" +msgstr "Может увеличить нагрузку на сервер" #: classes/Pref_Prefs.php:128 #, fuzzy @@ -1424,7 +1414,7 @@ msgstr "Оценить" #: classes/Pref_Prefs.php:129 msgid "Include articles with this or above score" -msgstr "" +msgstr "Включить статьи с рейтингом равным или выше" #: classes/Pref_Prefs.php:229 msgid "The configuration was saved." @@ -1488,7 +1478,7 @@ msgstr "Ключ OTP:" #: classes/Pref_Prefs.php:504 msgid "Verification code:" -msgstr "" +msgstr "Код подтверждения:" #: classes/Pref_Prefs.php:512 msgid "Enable OTP" @@ -1503,9 +1493,8 @@ msgid "Password" msgstr "Пароль" #: classes/Pref_Prefs.php:532 -#, fuzzy msgid "App passwords" -msgstr "Старый пароль:" +msgstr "Пароли приложения" #: classes/Pref_Prefs.php:539 #, fuzzy @@ -1622,10 +1611,9 @@ msgid "v%.2f, by %s" msgstr "v%.2f, by %s" #: classes/Pref_Prefs.php:1047 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "v%.2f, by %s" +#, php-format msgid "v%s, by %s" -msgstr "v%.2f, by %s" +msgstr "v%s, от %s" #: classes/Pref_Prefs.php:1495 msgid "Description" @@ -1637,9 +1625,8 @@ msgid "Created" msgstr "Создать" #: classes/Pref_Prefs.php:1497 -#, fuzzy msgid "Last used" -msgstr "Последнее обновление:" +msgstr "Последнее использование" #: classes/Pref_Prefs.php:1542 #, php-format @@ -1655,9 +1642,9 @@ msgid "Changed password of user %s to %s" msgstr "Пароль пользователя %s изменен на %s" #: classes/Config.php:391 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Git error [RC=%d]: %s" -msgstr "Фатальная ошибка" +msgstr "Ошибка Git [RC=%d]: %s" #: classes/Sessions.php:125 msgid "Session failed to validate (password changed)" @@ -1857,12 +1844,13 @@ msgstr "Не безопасно на работе (кликните, чтоб п #: plugins/nsfw/init.php:80 msgid "NSFW Plugin" -msgstr "Не-безопасно-на-работе плагин" +msgstr "Дополнения с вызывающим содержимым" #: plugins/nsfw/init.php:95 -#, fuzzy msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):" -msgstr "Теги для признания Не Безопасным на Работе (разделенные запятой)" +msgstr "" +"Теги для признания вызывающими материалами (насилие, эротика). Список " +"разделённый запятой:" #: plugins/nsfw/init.php:117 msgid "Configuration saved." @@ -1908,7 +1896,7 @@ msgstr "Подписаться на выбранный канал" #: plugins/bookmarklets/init.php:156 msgid "Edit subscription options" -msgstr "Редактировать опции подписки" +msgstr "Редактировать опции подписки" #: plugins/bookmarklets/init.php:187 plugins/bookmarklets/init.php:364 msgid "Share with Tiny Tiny RSS" @@ -2002,9 +1990,8 @@ msgid "Minimum title length:" msgstr "Минимальная длинна заголовка:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:187 -#, fuzzy msgid "Enable for all feeds." -msgstr "Включить для всех каналов:" +msgstr "Включить для всех лент." #: plugins/af_psql_trgm/init.php:206 msgid "Currently enabled for (click to edit):" @@ -2047,7 +2034,7 @@ msgstr "Безопасный режим" #: include/login_form.php:181 msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading." -msgstr "Использует тему по умолчанию и отключает все плагины." +msgstr "Использует тему по умолчанию и отключает все дополнения." #: include/login_form.php:189 msgid "Remember me" @@ -2207,10 +2194,8 @@ msgid "Search syntax" msgstr "Синтаксис запросов" #: js/Feeds.js:723 -#, fuzzy -#| msgid "Search %s..." msgid "Search feeds" -msgstr "Поиск %s…" +msgstr "Поиск лент" #: js/App.js:314 #, fuzzy @@ -2223,18 +2208,12 @@ msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Горячие Клавиши" #: js/App.js:506 -#, fuzzy msgid "Update daemon is not running." -msgstr "" -"Демон обновления не обновляет каналы" +msgstr "Служба обновления не работает." #: js/App.js:519 -#, fuzzy msgid "Update daemon is not updating feeds." -msgstr "" -"Демон обновления не обновляет каналы" +msgstr "Служба обновления не обновляет ленты." #: js/App.js:606 #, java-printf-format @@ -2252,10 +2231,8 @@ msgid "Unhandled exception" msgstr "Необрабатываемое исключение" #: js/App.js:868 -#, fuzzy -#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available." -msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!" +msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS." #: js/App.js:871 msgid "Updates for some local plugins are available." @@ -2267,7 +2244,7 @@ msgstr "Широкоэкранный режим недоступен в комб #: js/App.js:1111 msgid "Please enable mail or mailto plugin first." -msgstr "Пожалуйста, сначала включите плагин mail или mailto." +msgstr "Пожалуйста, сначала включите дополнение mail или mailto." #: js/App.js:1174 js/App.js:1291 js/CommonDialogs.js:378 msgid "You can't edit this kind of feed." @@ -2320,10 +2297,8 @@ msgid "Removing selected filters..." msgstr "Выбранные фильтры удаляются..." #: js/PrefFilterTree.js:179 -#, fuzzy -#| msgid "Create filter" msgid "Name for new filter:" -msgstr "Создать фильтр" +msgstr "Название нового фильтра:" #: js/PrefFilterTree.js:187 #, fuzzy @@ -2444,9 +2419,8 @@ msgid "Article URL:" msgstr "URL статьи:" #: js/Article.js:132 -#, fuzzy msgid "No URL could be displayed for this article." -msgstr "Убрать данную статью из публичного доступа?" +msgstr "Для этой статьи не может быть отображен URL-адрес." #: js/Article.js:152 msgid "no tags" @@ -2585,9 +2559,8 @@ msgid "Feed icon removed." msgstr "Иконка канала удалена." #: js/CommonDialogs.js:627 -#, fuzzy msgid "Upload new icon..." -msgstr "Загрузить новую иконку для канала?" +msgstr "Загрузить новый значок..." #: js/CommonDialogs.js:656 js/Headlines.js:642 msgid "Show as feed" @@ -2809,10 +2782,9 @@ msgid "Reset to defaults?" msgstr "Сбросить настройки?" #: js/PrefHelpers.js:373 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Error while parsing document." +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Error while loading plugins list: %s." -msgstr "Ошибка при разборе документа." +msgstr "Ошибка при загрузке списка дополнений: %s." #: js/PrefHelpers.js:422 msgid "Clear data" @@ -2827,16 +2799,14 @@ msgid "Could not find any plugins for this search query." msgstr "" #: js/PrefHelpers.js:444 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Clear stored data for this plugin?" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Clear stored data for %s?" -msgstr "Удалить сохраненные данные для этого плагина?" +msgstr "Удалить сохранённые данные для %s?" #: js/PrefHelpers.js:453 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "User plugins" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Uninstall plugin %s?" -msgstr "Пользовательские плагины" +msgstr "Удалить дополнение %s?" #: js/PrefHelpers.js:462 #, fuzzy @@ -2857,10 +2827,9 @@ msgid "Plugin installer" msgstr "Связать инсталляцию" #: js/PrefHelpers.js:494 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Importing, please wait..." +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Installing %s, please wait..." -msgstr "Идет импорт, пожалуйста, подождите..." +msgstr "Установка %s, пожалуйста, подождите..." #: js/PrefHelpers.js:509 js/PrefHelpers.js:551 js/PrefHelpers.js:662 msgid "Operation failed: check event log." @@ -2886,10 +2855,9 @@ msgid "Already installed" msgstr "" #: js/PrefHelpers.js:587 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Updated" +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Updated: %s" -msgstr "Обновлено" +msgstr "Обновлено: %s" #: js/PrefHelpers.js:604 msgid "Looking for plugins..." @@ -2912,10 +2880,8 @@ msgid "Updating, please wait..." msgstr "Идет загрузка, пожалуйста подождите..." #: js/PrefHelpers.js:680 -#, fuzzy -#| msgid "Updated" msgid "Update done." -msgstr "Обновлено" +msgstr "Обновление завершено." #: js/PrefHelpers.js:704 #, fuzzy @@ -2924,10 +2890,9 @@ msgid "No updates available" msgstr "Нет доступных действий" #: js/PrefHelpers.js:716 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Checking version... " +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Checking: %s" -msgstr "Проверяется версия... " +msgstr "Проверка: %s" #: js/PrefHelpers.js:723 #, java-printf-format, javascript-format @@ -2935,9 +2900,8 @@ msgid "%s: Operation failed: check event log." msgstr "" #: js/PrefHelpers.js:746 -#, fuzzy msgid "Ready to update" -msgstr "Готовы к обновлению." +msgstr "Готово к обновлению" #: js/PrefHelpers.js:791 msgid "Please choose an OPML file first." @@ -3148,7 +3112,7 @@ msgid "" "Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. " "You will need to log out and back in to disable it." msgstr "" -"Tiny Tiny RSS работает в безопасном режиме. Все темы и плагины отключены. " +"Tiny Tiny RSS работает в безопасном режиме. Все темы и дополнения отключены. " "Чтобы отключить этот режим, нужно выйти и войти снова." #: js/CommonDialogs.js:53 @@ -3259,10 +3223,8 @@ msgid "Updating..." msgstr "Проигрываю..." #: js/PrefHelpers.js:687 -#, fuzzy -#| msgid "Upload complete." msgid "Updates complete" -msgstr "Загрузка завершена." +msgstr "Обновление завершено" #: js/PrefHelpers.js:701 #, javascript-format