From 83ae3ce619cc46cbcdc6601e926365ff24f5cc11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mikalai Daronin Date: Sat, 28 Dec 2024 09:36:32 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: TinyTinyRSS/webui Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/be/ --- locale/be/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 67272 -> 69528 bytes locale/be/LC_MESSAGES/messages.po | 206 ++++++++++-------------------- 2 files changed, 66 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/locale/be/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/be/LC_MESSAGES/messages.mo index 64177b667d6308ee73d441bb0bfca9de662fd046..f039b0ad2f7f5002dc6706118133e25a76e24866 100644 GIT binary patch delta 17819 zcmajl2Xs``0`BoMNl2)n6GENPYv@%vNbemf5|ROeAqh!nqKtqPL8Kfh(xga{jswy` zKvV>EqN3P4AR>YVl#BTO-|U@x@vXPkJ9lk!)WY^kvIfP;Yh5D)37k^#430KbK?)z8(4|-9V~)n z9&(&Kj^lUg5Gh7RGc1KYF+V0_QJjQoXg)@vi@fNp#(cOL^Wr{Ky<;|g7S&D=RqqR% z{?V4-#whxCJS`lj0u}P0UZ{ndX){#Aoly<fl)0TrvR2ibyy2yu@S1HUZ@WGSx2H)VmxX9ld(3=L~X@h z^x|pjcc^|MTA6lBqhB31B9aT+qtaba4Gcmpc`~Zw38=lBj)iaus@_IhzTf7bLQUX( zEQg<=-oK05im29Rg^RXk{e5IqAVW(t56j>h)RG-Wb#M;#;%7Gh3Tgm%Pz~p9W6F!8 z4rd(dOjScos3mG5-B2sl57qvNHhvRHB_ocE>8K9ZBNxGW1=Yb@s55a9wNl?>NxX(? zFubi9P&8`G%G-1^4BZ;kK!%`Ja155m$Nfaq;415S)Bv`i_UaI7rthI<@HMJ~tEdLU z+L^;!2sPsdSQa~@+8K@7iYe9^sEN%-9cKS}BAUrjtcM?B97eWx9QtsoVSgNlRq-Th ziLamra09hM_fQ??>0q{^G-|+AF$U|P2G|L;)x$7C_dlJ8DojLuI2NK#^?uX~Cr~T& z0qVt1P%H8?a-N*~7=bMxHe1mSHIN>t_a8;gI1BaOd<=a*Fm(Sn+k#!z6R5-S9%^7; zp=Nvs>C3r~O|gAPvzJex4(B4&09T_r-h+|&I_eCZN7efjE8=A=$oX^fb~1ZZ3RR&Z zs-Zfl!_pqL6$88Pz*jGFm6TfPnbI=%aesKb-C z!Us0}1?sTfvibSCm_t(>)o@)@gY8fqbjL`11l4YWH3e0FGOFG)s4ZF1h5gr3?;=AZ zKaRQZELO+!SQ-C7o$AtE9VZ@}p{~zZ>pWD)+b|FA!Mu1Fwdb#+R`MchE3TpjaHlKl zuca!`&2gT@SX6oi>QHUM+_()j@_nd=PND|>KB|LnF)#jxn!tV3t%~Sw23{8RVS5O* z5`$6YqUz`BVFpqFtC22;b+8kLmL7GO zpTR-60ks1Dzlf-Tf;~+KF{mXhiv_SM#$zMYjFV7HorOB()2xe8E4CTc(RLh-r%@BB z-pdTU5o$mkkhA4?1`^Q=>9)c=tWJ6bYKczS@=vie>0eP>5Z&7>X&mZ@Oe@qxhGR7P zP-iB~<}bxUq*tM?-wuqVf9E}0@DZxvE7rTHffeXuW?UK7K`qo)HAJmcOH_xQP+Kz4 z<|m-ue+;!^vrt<&-=-H!-TxIt3gJ4ei+fNnevSGW@F!|u1^b#UsDSlJ*GIJ0pWTFG+#%=?{D-~6HI#YyPbiz|rK#@(17KgS~YBNoPcHXYsHd?(^i4K+e7 zac``Jsii>+|+I$08e`Qn}V3xKW7A4&kbvj3&mN*MFu<59V z7NGWU6>7#OP#>zxsI74ZnnRZd)lqTO*2JR*)C^l->w)(EKS73OFb{R=51=|cgEcXT z+LC*y0T&zOIBT&!s^cIQ$7>ja&S0|wB~dHc2#aB7)C7m4>QC?!X-Z@+R>s$`5?;3H zd_&BO^-v9UL|wBXs1+Dt(=$=mY%Xfxu1&AE?nG_bA=CsvK(*)phKNS=J8FcvA2AJ- zMGd3|#$zwkA)StTaS`flY{YuFAGI}?Q8W9)ns2B{$6*8Vo1or*3}bcwrxVd0uf!_2 z5i8(1)OEX#+OywL9o)r&m}i)oNi1s5t70jviyBxrRJ+5`i(^nTpNINhEXN|c{|AU@ zrf*>!{)}4Mg2S0THo($20(DCsM_sRNSOT+ATX)swM~^Uj-vo6Q`lC8bK@D&LY9+T| z8QuSbM9Sias2Tr?8}Tmc)UJKh?Cmzx3hYPKJA>-rJZc5L!wGmDHS-Z8%~Fp=mfD$y z+L~pk@*U{cQXU|pB|nQ=qN}J5Zllh`eN+cU6U>0hpk`1N^<`^{I()5dx*Mw9zStQ@ zp$5JKbvTdM@;4J$|8it}Ooo>DHfl+Wj57DOI%7OcfGcqq|tI=)DTw&0enP%z2diW;bqx3cy?FX>@e4WGo&UZM`& zK~#t5uqu9znm~ll46F>QUVYR=JNSucFNR_S`cPXi4z+|+P$Qp*YIqy!#iQ2uQ3L!D zwFQ5o1{5*c9OmMv_nV;l8HB2zfRX4=C!#%>Y<(Kl@e)*r8&CttcxFGZOlE^RBViTaTIDMDcA>} zwfSFSF49*~hxG<(LgC3~K!s5G)v+G7!YE9~T)O{Lh-goyqprzf)QGpE8ajk=cowzv zSFjP@M=f>3ab|BHMy=RTR6D7d8|PsjT!I?FYHWq?U=#Xx@;_!~+yT{b2CCtwP$OM} zTA3HH0=|v;@Ml!{U#R+?6tj{=P#so4o%UL&33NhDG#Rxb)6lO9i;1X#9oA#0y?h6C zdM{%F-p5EBIo@#^;~1=k>#!Q0M;+qdQSbkSx@JXE%>?V#rI8Lxz^7 zLK=4+`&(C_X8I{=Mwd}5b`#Y=db%0VBn&70Bx)ctup(|p&GcQ=M8C7;_puP^suO5U zBW*gtWb{Fu>QNYtldQ9`0O{vZXJ8|0=7&);yo_3@@CiQ%L#@mqRQ=I3A-G#!;kRj7@cd0W&>x}oZi#QK0lZeHyiL@7w$@u{`PD z(2GU0%nv<(Ln3Nm2xouKBVUhN@^?`kUqa37SB%HfQ}_sBSLA>@2eAoO zo@%bya8!Lirs6higfWks@*b#_Ov4H~&C`i!2VEZ?*Fo zYN;zsH-|G5lS$7-4e*xrE>hJAXLi+b2I}_gK&`}KY=gh}+5gH!>ON)vg#$J6m8cQE zjK%O(EQjZ@0$#&dEHJ~I_NwS5-2_!{uuV@!-G-G|3b$cPJcH%YGn0|T5s8~=maaXj z!vWX;$Dt0*I@EynVQD;pYT#3wzKeZGmzZS+HWtg0o{75e>#;5#N3F;W)PPF*pEeyd zz_w&`L|w;u7=w$fTd^qVlc)iHfFtoLYCv6P^MeR|*aKH#W0m8>SbmQACDn)eFfBl> zpno|Lt-xN?;dmb_<2P6pqvo1l%j=+KG!XS-7BBB)ZxB{nnv1CvSZV70i7GGig4vSVs2TS{^if=O{_^6Lxm;S9A8E)+4rcK=6%uplx&E)rlU|Z8HcLxM-Ai%*2XVUTa9gFH< zBDThz*6Ub-bgeDs_k&*e5b3#C9M53r|Nr}hNJ%oT;%M}2HA^%W<48|ME%9obzZZ2Y zPGMKPf#b2+HnRd-u@&jF_%cTDM>*V$dGQ_804||ldwqjQ6^z_&?tN|4Oy^(;Jcw2C zT~tH2Q3EQz!|Ztte1o(Pb=Yd{G+WRay~@W9I0v;N=TQ^8v6J=hO{CB+bGQ=FOL_q| z#hs|F_yL<>p55k$Ok30d7NZ*4j1S|Rr~wz)V?H#MurKM}sQgW+`bSU``g{-juZ)Pj z=8IJYqe=I|f;a+mV=Css$*4m&!@3&P&;ir{zCgWSai3|oK5EAOF)vO=FV4h1xXEub z{y;5liC4^*sS#@C1Mmn=#lNv(z}%Ah`}s!*(qnNXp0(*J2h1&*h3&|{fL*cRtL8VK zM{p|Xl~@b?MGl%5T4N(J=AoAQ1a`#RsFAijWR`vr4k!I34#XCRO+6R$ll~Oz;}z5Z zOELP+I2pU(YgiKV9u0kn{7yw8&B*ABXH=o#Xr~y5RPvCr1yHO|j$49JzC3OFn6Ddu`F4WA=p=RJYY3_4F?B(H;iaN!w zzh=H{c}|%_+5{VupN{dk73<0orC*fr* zi^I9pI^EMyGuniy_#x`>w13lly3XM(@B?l%dE%(e3ljIvF*f z!{=H5enkEuV-WVcU{31}OeXz1CgO;9O#W%?N;==W=2i?u-GXh{6aT@%*z-N}LEDOz zNoU*i9c)E9E@-|JBmG4BdpH!R)BAe1nc;0LNILv|GsB`-n{*>oej?JAlZo2n_8*u% zABN3I&$FIE9q#*B1xtNswz@59>-|fK6e98}R>L>31l~j~anwaKfJ&$>=!iNSBT?^7 zM>Vtvmtp{QxH^7hw$6vzqS@FPw_+o_iFN4Tsq(Rz`9SMDe4YwN@Kx+}$^6zD`H9)f z&ZvPd!X|hKE8tD6ghf9!-;<`Ojxtd7wqXPO+NO(rro+qrcPGL~oW-b-zJ{goTkM1P zaTxag+??`V*p&3wsJ)E+!knGKs6)3Gy?6;5;$K)DtV-3>ZU}emI&7AuB zs1@vkvvC4W!8@3S=|Abnb9S&Ij`UwQ4LyxT$k>B@@icbF;y;@PM`1D2Gf^F`Ks9jO z=6_@JZ==pcnHy%N-LNX@bkrGIi5lPqEQS8-L|PGv`o-)`M_fyK7Di*-P4mO2E)FBT z2xs7R)PPfOnU$J>wMZXC4g7m_JzVWy&EY%yoB4$#h~p_Q`aA!2pv9O$L>(6T!+dyl zV{y`F@jv((s-ur@o1b>qFc0bbn1s3SuqrqnbuDjVH?01r*~*C+Px>8ff%i~nrrBS* z9c;#ABK67GhE4D@Y>P$jn(H_KyOLgpo$+g|gVh;bbsU0Psaf~~F2%w)<(~OPWj?CC z_pQbLwm&;CR)=955$(}wEP>Z-+H>FRb#+W3zZaIoW7q>PVh61Fk6EFySeo=S)I?Tb zQ+y9qKeyuv-T#5ukn|YzKTKo|k!tuY>Xhg6ctVGyK59UHQ8P|P4fF-nVLFAw@DF?q z`-XX(Hdr*=6Z$~)$9AMsP}gn`Hp355hdDaJ;}4CbVuZ(8NXB67hnG=H);yOdG~*{w zd$XVl0kA9nL3E z?JPjX>9_ggAOJdU`Y!NhZ(5yYS4{5h{vm`dUUY-%euB3+Jn7s5H-$W72}^?XbiKzT_5 zyAk@8+KalHdUQj&P&S#o?+AKM5~h$>p0pod!B*sT4f8wBQ$+N9NbpfukHRa&I}&G` zoe~7?c_G3|;@t^)R#D!KpeF+Nn5a|6mMi&?jelXwcH(FP=g&DrD5TNkJk@RG&NlD4 z2g(jpX)@t5VF>wLX|9|3`#n)-Iq#+s_7P9T-jvN!!2{2uf{(m@q?;1geVRh(LTE-_kkD8^89Gq-2ASQ+=t?+6T$iX4@dbqS z#H*m5C2G{h^=WyPbPYl$LPyg2Z1o|Y^ZZ3!eo#1%+Khvg)h9F|w52TcUxuzDGK`FI zxRk(G#W~6g;|b-+{{v@`cON&CK7wViCF-e2oG*=&Mfi&FG~o{UrBTldhR{d<8S;jZ zo{bd<%-{S{CYRY49wDy3t|Vd{;WF_-glWW&VRt&z(+giD-NL3Pq8jW=NFx5UD)BU? zj-FiP{YJbp;br3QYyTf75liA{e3!6^u#|KPFX-FWllaTzttGyLcuT@i;+f=)B8(v3 zpS+^P>!6;8tOJOTREB+$b0T<<`d?|d5kwC0!mAig!R-esDf$v+qbX}k{1xJ^ZCqtf zk?$dW6yphRledR-1HvPO7Ub!fM_kW4q<0YJ*!<9P9j9PF6^@YkBw+wyV5mATU?QEIBg1@@uXXm-b%=M zCJ^aMd40lin|T3$BppZnGB&R^@tkJ{k-~(%59IBmzP&XZNeadhwh}%M6`22Idoxuw z61J0f4|fwrQ|G})zr4<|88_^^Ipv*f?#?X38e_<2p8x(UR05g$ifPi%e~@k#_elW_(4x3vGOLRsby{o4KDvx16#+rTv9J1G3yrgQ3jPh>yg6GBB> z)-hP0kR1b+q@ zCqhZ{Z%8)kWZO#H$f!+NPx=y}c}@k~#JjJN_a^al!aU-MxUr1l;y$!})UCfEE!hvFkB zTTj_a!feu2ZG}{8h0lrfq>`Rh)_PR#WwM+_9`|ySk?xqLPkIwFvXT>1eBL_V%9+)j zYL%06axzVp`&HA1F*TK)n3bHCN|pa5+=9*G-Hy#(a=&PnT`VbCP0q|2v3tE^FLz|8Hp5aAMy2?YoQE?q z(lX4S-pON=nPg&yk8!1r3AOJ{O2|qWm5}N4`cktprpEuPW=dK@k}9UBOdOM(n(0kR z&dh4g62-eObsA7|v>K!1)U+%wO(v;7mAbb&RdHK&PH}H^em;Ca-|p@cT^h%D8D?g3 zmd{Iu(~*gJvy!t?eD1C;Rbn!H6DB5S_`C@dv&J%trnK4Z!j7pp2^JXTdW%%6oJzmU}nU#=|;^ykvDmQDNIF`Y?&3o<(Pe~i& ze%G^JAi7t#@FL_pJyhyVNS*4O52!32eY zW=Z`##S#(|(dmN#dK zXvn=c+I8oQ`L#eos+Se?CZ?rK9G@D<8hgppxZl*wEZ_M59)bjR%C3@kVy4z%OiJ1) zj(lQT>geP#6Ep1YbsIO|Q)u+W)X*L2lc&epmk#>cvg z$M?&xJ<(LsQxc}SpN&70r;C?Z+Qh8p?wZuM-6d&*+CP?>HkqM@8t2d@IRjEnmQUy1 zp7cy#YUuoqPe@LQ_jXQ8do0tNm67aA(i`!CAJSsNB02xeA#i&_cTZH3FN>O)ffkw3 zp2|Abj4o}m&T5)B-It*oZBHJl&@=;Wvfc_SnDLmoO9`2wi{R#(JT{_#a_Uq!bMn$^ zW7Al^r1;6cQ7H*ozWB6^F?G^2(#CPcGwWn!)y~MwtV7wvWVh~==RDQi6H|J7s=Lus zV{$i&uUEHrl5dh*bLuzlz{kIH>rE|_JLePS_MBSbe~AfGD@EEbRfB11Ekj?Y;Qrvj z;DPK#!Q=ezfc<1Wn3=u&|CPDOT{q1isP)7|PhiHA?|BM7AKc4Jd$VT-j|5KyUvU%8 z#s+%&Cx%tr6nr&%LH3;NXPw}GquvMG4;~1-Iqy>2+ z0}Gc#csvK)xDR68zcv@hx0tt&hPuni%janwn7y<>?%dfkvlj*f*~{IhKCI}@T=k=S zWc60hCb#$UVycy*W=+B+7eoldZmAMHEi&mwTeZdpn>=|kn|Ocv~zUs=xy1vvembHm)ar=#oqZ*_El zPBQfw!6O=`JtU!x3axc$cinF;Rt}svQ!r0p_&W>(Yo&2F3b z)&+_M^G12svgcaV+0@<7saf!UtxKTH$34T`7eAR7OCxNdh>+)jo1nb7U_4AR>cJO~051za1b^pJ@K#R|R4s&OH6h3 zdfepm2LgG&UJ+KzoXXIWa7fso1Ht|7t<6Ql^`l|gw~3y>C*L&+tG+&TH0Q8|0cJVN z9Az!%0dw4RF^_Ad0{Jh`3Lm~9bZd0sj%iVJaZZNrCHK#)(z<^S%U+e>K`$NX0`DVe z@$K98$_4jlFNhB;{BdD;McT}Mn#EGDbJPVf`-&awv+k*XibarEq>u*X9uBD7G?s;zi$ zkZW!(DJ^r8SpZJnY@LYg(@D+p{7HFJ_ULbM`tG?0^~!^!`tQ@RD#=?=o0Di{~y|}W>x?I delta 16595 zcmZ|W2Y6J~-tX}}DfAv%2qZ%fC876TrT3PU_eCs<$58{wMSpEF=gEX);nrpkOQIU=h+6VNsDX???OiICz*(qz%k2G4 zwtNR_LWfZ+anj!Z9<>$MQ3JTwn)UaQDcZ&?Q5IGtUW8h@t*8$6pdLJF%RfR5;5*d7 zezW(Tw&rjaL7k}x)Qn?ME7la%ZU<}swyb|;3KA$#M+>kFu0b{YGHRr+qgLo`ERXM_ z8vFq@kZY(V4ryoNim2z}Py=X3 z-=hxgZ>Ymnw!N8gZLCDx4%OaB)K+9zr=cb|4=bR59U0ANH#Wf2s1>=39WaJJgD?SW z;y%>-e-48K!Qd94I&?aktty2Ycr=#78mKL4iyH7i4Ac8R)>cSEePBF-I^{2;9@vXo zs&`Qj=Ah2PMbrviMONSObP6`;v`1}C7u10Iq3Vr6wVQ<+*z91r-*Fzb71p8-$2Qc6 z_oHU|A$G=3kig2sMzgsDWjn2D}LM+%u>%@Eoe%Zmfz&Q2l&|1?bmm8FfT;)B`p1A*d}%LCt)My+0SVLQB!F4%gWV zFQekUsKfS-Ex&+j@QRK9LN#3Q0W;Hbs0O30wXhm-W7KmGqUw)F9lq(P6Fbbx1HzS;lYG?^+gd0%SU>_L4%y^osN&$j%3w!BOa^SU*}{M>Ja8bBwk ziG5M+O+^iKwx3KPGD}eptV7Lc6UO2$tcRbYIxN`J9L^{lO56xF(7oZ6z+DyY-n43n`h7RG(3Ejfl7`FE%RT|=Ff(B9^`N~rry zP%GBimXE|J;>oBLegauZzq6H0GzD*=KKah08u-JSua7w!Wl%G0gnEryp=K}&wPMMr zhNoH|M@?h{s@`7I^M|kip1^|i@4Qc@7zJm81$?HX9=wWrus~m9acfyrhn28C#-r+w zLQP;QY9Pz8IBvm)_!{=Zi>P`{2x`*5(~FGuIvZ=@22=xYqdud*Krh}vJy^EC`QDGi zBE-W{^;57U&b09|)a$$%)y^K&TlOK=#VhF7o>mxOPIXIEg`udun{4CdsHNM1YH$zg z(49gZvU8|`{D@k~8>lS`8)!~_Eb5H(LoNL{)S1c}$oi`zKLv&GN!00m4*8AXyl5-_ zfEw|2EQ&FFBdNnUtb;94Tab*Jz#QCw&!9SPIoJ$%5USodEQ#|6v;KOYS5r_5U&GRP z0weHqEQ43DIff45cOSM!eZq~g@gmf7ub|pFhWcFj1ho=h*!Ui5=AlE)1d98~sGuTh zk77|X?1XBlKWZRJs1Bx~X1)wHfTu7XkD}`Tf|{9UnE5)7Ky67E)Ii7a`MmMoCMm=Pft_{{EPC$KtEX6q7j(Tf8#j^MpYHP|4H|4ESTkFGeI3M*n z^AuLV16V@u{~0o>_&w_Igp4pV_Tsa|v8cm&8nsoQqE_HL)XH2#b?_%@1xk)|oNibF zCt)IL1wKJd^c#%C>sUtbf02hx!&Oi-h(|5$Ak-Elp_XhBYQ}3&9UnoRiIb>~zeEl6 zB9_2kQ6FH=DARs^R2+e7zXJL-(%NJ+qb$_nnr|ztz-Z!47==erOZ^3w$7`sW7aGl1 zF;>Aon2ugNgsS&7YM?h!hp=#h8DQlE)?Z7~kb)TOg4!D&R>ZlejyGT>JYesiMZFc* zQ3KC6#&lQ)wL(o%D=-Rm2q&WYnU6Jb4Qk+r$N0^NKCu-qq4wr3YNq89&ECbM-sk41 zt!RT9a8Fdj<5BhJSl6HiwgYu$-arlLZLEx+p`O3(C!@nrA;~;Y4Yfy&Pz|?4b=VtK zZ@9hhL#;p>YK7*amiie~M|)8NIEi}x6V&q;unu0quIP{SnZqy|<0zPjs<09Dz`LlC zp0V-o7*2c-wWndp=FCK*22cZ4-VPh!Ak<-9hoN+=hB9-b8KH*Z4FR9&eU*8)_o2U`NccMx>dE4Z(txk3sdD zCbcJ*$!GxAF%3pwtTmZPooasSJq2dl=wF4Eh#X; zOf+T!2_2DJ5d9D8?~f2P#yk-nn`3f z2MRkP+wAPbW>|@R)LSwbRc|V?tIlR@qH|b$imA{AHL|g&Q#=K=r0Y>j_kxX2qGtXv zYM>WU@ADPZVZMPOc*mCCL)FhW)zmA8x*vnZ^d3|pqmCM2A#95mJS;7y5XVh7Z^2qr zM+dPh9>eZfaE4jhffzx&6;ttb)Bvl@G}ggd#Ensh^kHm5|4tg2>i8^nz*DFZ7n)`F z9yP$)sKeO|^|jm!wNm3T5|^V6^LF&&>!^C4+xV8fA3586fYm~O8!B`rqdl6BC2=dN zqkY&2PovJpU#NkUnqywm7}VCZvhi^2PdpVhpm(qmUcidzVYc-#8Y^I5KkKiC$5Eh} z&qf`(qgW14TF;@D_9kjzh34`xi!m65bFnc#gS{~qn_|p7K2>oDYK5Oc)jx)+e{LQP zYR@C)^N$aV#>%)Kbr?TKJ@_Nm#9|A~e~@U3n%PLyOlM+qT!Y%W53mn@WADd5VqWWR zsFg^-lQ_purV5!ZkD8IDU<~oAsDXTdI&@cU`7MklF2B&c=gqJNaUax5PR6?U7;1of zZTZKj=YBw~K=>lF;{M8HT2qjSZE-VdiN8UO^mo*ZNDU6-V-5Tm zWAV0)t1dQQ%RO);<+D%&{Q_y%?_43H6}X2w9F-q8D=+}d5@%vVT#QImsn~(F*{=iz5kDq8OM!xu{$7;Atp%!suBbgs$GW%_`EYX%U;(VZ$~@Ns>k|(~9nOWQ!@L=_5<9Uvp1|P0|9>V^ zm4ZSpKR7WSOJFMQ!5R20)?01reT2Gy6SXDz*O-~sLX{81#+Zbf(0bHs`6<@KYHQ6I z=(U#hFHONH3YuUx>MXp3bMSrCmh@W3gC72oieBO)ysOpl8_bVk>&=!FK~1DKYG8dZ z5+|Zo^l{W%@dC!b112qW<{=ELu?5?;oN zSZJf^uqHMo?uoiTALrm^jAI33Hkp;_z1e*5`7_99q%*J)ZnW`7ScLc{s=?4L{HDj2 zs4bd-&2R&@!cVXamgJylz%{WvHpOJ@i#i+ourj`lY`x$4$=K^wMM-)gK!wmL~X$tEQ{eU=rFSX70IZf&Zs?1 z#FMxYqtLgF|KN=CP)mIbz4#4wMrXVI2uIB<1$9;)M=$Qd=J*L##bS(JE7uVF(7!W| zOhY_?YT&Z9*h}U+p+0KFQ*Zz-v+;RU{XeiKM!sy~4j4}Z=zPP+$-i2u_;9Vvewdtiyz_{ECDaXPNYx)`zB)Nhaa{8)@y+N0PN z|3D42ZNR*iD{&<8H#h{_>|y;?arGWEqA#%9K-kXU&b&2Bk)Dk+j1Bi;GcdnrO4EI-MnsXaTak;RKurmJYK@GIP`!y zloPNS@#EMKkD*@A8`#&wYOwA)oR7X?K7iiE=ES#96KQbByw?8FWK^&Y^?IB{eM0?# zYPjxUv*e?&J@MzLhASK~@hFTT-i-C|O)P>}@nO7+VL0L_pADFRT8S)-*89JROdSed z!1DN!x#3(wtw5nS&Ebke9jac~4=3Ujd<%7Wo4;iyFd8QiKY=CPk z`5|0E{2qR&dheSpt^0x5;x4F9*h$tMAF%%QDEKc08b~>ws(~F)dz^w*@c=f#udxJ1 zPD1Y(#Z%3bk|>(Tg{*9hUvV)Ek1@vbop@w_z3h63gK|jK{KHnnT_N`xCFh zNWK66B~zaQ&sXL(YlzyjHmKKZIO;W;iN$a+s>3HyD|Qrh2ydVUUiE9U$GuTAorEQE zJ?gD_8K1}E=k(*0{ohOGK?<(pSnTzU>1Yq?bv%x0px}9Pnxjw+H^w$N0<|Sip$7CW z`q25-{5DL+aKf3WJ)ehz@CB?)|IQsUUaa(;*`v1jB=K6*OzT}RdpZPb6EDW8W}C#wC_@6C$*gr$g!{$PGbc+uaBf-Ev>=uIq*=TRNpz^WMaUsK)= zRXzx{r!!D9dJ${l2dFb}6V+brAI-O74{S^9!`8SJH{iEFGCu98|0i>Lm*YI*OQ?~i z|7@0YF4iU9hZ^t&bUmD#OXkd+xNLqee2B}rU+RkKU<;NdZug7%Z8!w)5T~KqPx+Pg zi6ArcSM!r-1tt-%$N6{$4@O}- z;w{(%zr}7?*Z-S2Jd;tU_jzQSoDZ=i?)}~TfOs1_5Es8;?2p0s8T(Uy33;8IHaE>y z3`Nb{Z{xLCp7;p%#!||vy@-#NW<2Zu;oj=IDNx`7o=4-MH8`P0_2+MIJEUbJx(U^17RMg zqo2${GV1Uyw!~85p5P~7Z){3D9?Rjg*d7m}>ff=J$ma?E0I7~4lsCju*aRD5H`Ksq z+WRXol6V#Ri;>wurU<@)4A7azpFX7Oq!uKd)a9f*|_Xs_P0?;9(}_q>vsae~|J(@Gfry{)aS$a$V8X z(F*yI)&0j+hdO>+FYiWQGMr~8K;2kUd3)jUb;x(8v}XAYNqiC2V^`DAVhws}=cg@i|gY(%U5e6a4v^ z8#_?Xd`!NlefSIVttrzrk+M>@{71?;D#7bXgENwQ)5!Nx%)QTHvaQnTyPKE}Ty-=DN0Si%-#Ki$vkzakCjN}@0g)3GIG?a1FGpNzkg=8^A8c^LVj z*o}AzDL?sJl(ol6sA~x6B==TQ_5jw$YWOwft4ZIG_pjnl-qo9YI+b3sWwpr zarWUi{;urIwPkH=*&fulrml(HD{I?IH$~3NIL1En4*BoNA0n+JEu!v!wErL2%KD7& zM&W!L3;p`Zu#K)Ie^-TE1t=?SvcbOzG(ZCa!=%ZSJ%ZnmwsLPW^83Yk zgz_%>gla*`B5kE`4XG~q6w)E`w|O8R&cec!=^gzQLY3#*W;@fzx2_4KUnui%zaRN{ zQaSRe*c97wua|x1zZg7!&A3^UbdTh-4R0dPbD>_ z>@Qosi+CKVo{gtq46&{yv@r@xQuZm94z|hsSKG>})P%yz%GhfI_oh-dmvqn8o5#Jw zq=l3{MOh*8k0W2}!S8wdXpmgWics$flD_+2qI5O+ukaReaQ!<{pldT}AE`U>3#h9z z`E#nswcKhVKEH|Gya1mgK1E8fWl=mkoR~QV|L+7^qL;G#l<6v}d+|0$5A&`q_vMo)j3UL|R~BRQ?I{l>l_B0ss;;s9PUbNR&yw=4AITIZ z&9D!u{5r{H^i@c+$d~5cOj0!Y%lH6h+*hB_sZL#8LrL$GPAlN@kzNnxSexm=jQIz~ zRT}t?^!a@aJwpB_b^f$v&2Sm<3>rU$hlw8}e~0`}5^FWEY$v8K(dS}~G`_)XG7q*sW0lTvvu zoHU61XwrD@eL`AH@^|D<6sec(@CPd7U6pLvND8J?N7q9J=Ply>oH{3Rx02h}B?cU>Y=l(OKv*<2Z}5bG0EtU;PU{3_-DCH?Qd zhgEm}zvAx1D|F*u*Pk}-!Ts;ZSH%n11*_7&zdylF(u211T=IF>!&DkXDoff;;UxTj zU9BjrVV_?`{x0=CwRNje{*b*_fqM%m|B&>FX~^%)u@#HsSkg!vkLIBq@-3*igjA07 z9`PK!f$xyckaW$WZX=slyqGkac>8^24XN|)eeo~UX`}D|P87aO8em7M24Zdg3i^o+Dp~dwqysyRVMwEUe-6|y{C8cU|32EM>$rIC36KT?$nBq$u&uH8!-MfWl zW@co%6?zPISM-Q3)6zS6Lc*9dpT?A&%KXwZruf{ad(7$7Wm*P&O&C1e5?8Lp3 zgV6vcnlL6cEj4?(H#XBZX>w|&FUy;dJSy|=8@1f>J=eJVde(PCdQ}c|=#>)UzS?J5 zq&F)uBhy!xX{M*re8RNU^vUV;-_mW|cf9*f-?dfKQYZNGW}Vls(|tm)*bc)@>eto{ z^xN(x_pcRL)4xk-;MYO*Ljy&Jt@F6M9{f14`l0-uz;0r!E zctEeEsxJb{hri#_f$88Lxr z8JQk8d{RmG?!+{A_M|u5PMN2?$-eBwl;ARWgUgVdk?GA&NoBjt!CI9yCa^uLbV%UT zB#LSFw zzQpXTdZw&ix-Tm$VXQC9?J{e*duCR@O05bFi+jK~!NT3;n5X{kby>@5$N4-Cem0 zbC(9T&7JNEw4cAz6Nr2yE5yJ0?_1uSg9L|j=jSfdUnl4Od$|kjZMt4q*PFA;OaFVl z3}si&Aq^&Xg_?JAp3B*nyX0S4Z%!b08SO5~UEvKjAIN##%ZT2{b&Fmr7n1v^8+|y^ z?XV~!#2f3jzg92s+QN!qf%A_ihXpFGXq+!x13BzASP>DfCgKBq*5va9_OJC6SeIJZ zQ`*hH=|Aq(O<~P7#raI)NY3uu1-Z+;IY)En^5kxYJU8c{W^h>J-jll^=Qa9XtNChF z?tx7Qi*5=|WJ%5&Ds>BQIqVjGwsV`DT`kQ-b2n-QxqBpc9;+_lTGLYyH=~73L{jpK09xHpSAD z#;ke0#ys}^`_m*)Y-uh< z3)oI=qn3{?^m1z#%Qa7x=;Dw!cR@?{fgNW98Lw3J3~Hy}661$PQA(>G#Iow@=oi3emZ{v4m*?P=(fL8y2RSNhcsMo^(;5;+~a{C&Xo%Zbo=&F zh`aXUw}HAptP2VJ`QuPeAmit\n" -"Language-Team: Belarusian \n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-29 10:00+0000\n" +"Last-Translator: Mikalai Daronin \n" +"Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" #: backend.php:61 msgid "Use default" @@ -89,10 +89,8 @@ msgid "Disabled" msgstr "Выключана" #: backend.php:92 -#, fuzzy -#| msgid "Readability" msgid "Read Only" -msgstr "Зручнасць чытання (Readability)" +msgstr "Толькі чытанне" #: backend.php:93 classes/Pref_System.php:118 msgid "User" @@ -211,10 +209,8 @@ msgid "Search..." msgstr "Пошук..." #: index.php:255 -#, fuzzy -#| msgid "Search..." msgid "Search feeds..." -msgstr "Пошук..." +msgstr "Пошук каналаў..." #: index.php:256 msgid "Feed actions:" @@ -244,7 +240,7 @@ msgstr "Паказаць/схаваць прачытаныя каналы" #: index.php:263 msgid "UI layout:" -msgstr "" +msgstr "Схема UI:" #: index.php:264 classes/RPC.php:640 msgid "Toggle combined mode" @@ -255,10 +251,8 @@ msgid "Toggle widescreen mode" msgstr "Пераключыць рэжым шырокага экрана" #: index.php:268 -#, fuzzy -#| msgid "Always expand articles" msgid "Toggle expand all articles" -msgstr "Заўсёды разгортваць артыкулы" +msgstr "Пераключыць разгортванне ўсіх артыкулаў" #: index.php:269 msgid "Other actions:" @@ -536,14 +530,12 @@ msgid "On wider screens, if always expanded" msgstr "На шырокіх экранах, калі заўсёды разгорнута" #: classes/Pref_Prefs.php:129 -#, fuzzy -#| msgid "Set score" msgid "Required score" -msgstr "Ацаніць" +msgstr "Неабходны рэйтынг" #: classes/Pref_Prefs.php:129 msgid "Include articles with this or above score" -msgstr "" +msgstr "Дадаць артыкулы з гэтым рэйтынгам або вышэй" #: classes/Pref_Prefs.php:233 msgid "The configuration was saved." @@ -801,7 +793,7 @@ msgstr "" #: classes/Mailer.php:51 #, php-format msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d." -msgstr "" +msgstr "Невядомая памылка пры дасыланні пісьма. Спрабавалі хукі: %d." #: classes/TimeHelper.php:9 #, php-format @@ -989,14 +981,12 @@ msgstr[2] "(%d каналаў)" #: classes/Pref_Feeds.php:104 classes/Pref_Feeds.php:291 #: classes/Pref_Feeds.php:334 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d article selected" -#| msgid_plural "%d articles selected" +#, php-format msgid "(%d article / %s)" msgid_plural "(%d articles / %s)" -msgstr[0] "%d артыкул выбраны" -msgstr[1] "%d артыкулы выбраны" -msgstr[2] "%d артыкулаў выбраны" +msgstr[0] "(%d артыкул выбраны / %s)" +msgstr[1] "(%d артыкулы выбраны / %s)" +msgstr[2] "(%d артыкулаў выбраны / %s)" #: classes/Pref_Feeds.php:572 #, php-format @@ -1203,20 +1193,14 @@ msgid "Reset password" msgstr "Скінуць пароль" #: classes/Pref_Users.php:254 js/PrefFeedTree.js:457 js/CommonDialogs.js:85 -#, fuzzy -#| msgid "Login:" msgid "Login" -msgstr "Імя карыстальніка:" +msgstr "Імя карыстальніка" #: classes/Pref_Users.php:255 -#, fuzzy -#| msgid "Access level: " msgid "Access level" -msgstr "Узровень доступу: " +msgstr "Узровень доступу" #: classes/Pref_Users.php:258 -#, fuzzy -#| msgid "Last logged in" msgid "Last login" msgstr "Апошні ўваход" @@ -1246,7 +1230,7 @@ msgstr "%s у %s ва %s %s" #: classes/Pref_Filters.php:450 #, php-format msgid "Unknown action: %d" -msgstr "" +msgstr "Невядомае дзеянне: %d" #: classes/Pref_Filters.php:651 classes/RPC.php:650 msgid "Create filter" @@ -1257,10 +1241,8 @@ msgid "Combine" msgstr "Камбінаваць" #: classes/Pref_Filters.php:659 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle published" msgid "Toggle rule display" -msgstr "Дадаць/выдаліць з апублікаванага" +msgstr "Пераключыць паказ правіла" #: classes/Pref_Filters.php:709 #, php-format @@ -1283,24 +1265,20 @@ msgid "inverse" msgstr "адваротны" #: classes/Pref_Filters.php:746 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%s (+%d action)" -#| msgid_plural "%s (+%d actions)" +#, php-format msgid "(+%d action)" msgid_plural "(+%d actions)" -msgstr[0] "%s (+%d дзеянне)" -msgstr[1] "%s (+%d дзеянні)" -msgstr[2] "%s (+%d дзеянняў)" +msgstr[0] "(+%d дзеянне)" +msgstr[1] "(+%d дзеянні)" +msgstr[2] "(+%d дзеянняў)" #: classes/Sessions.php:112 msgid "Session failed to validate (password changed)" msgstr "Немагчыма пацвердзіць сесію (пароль быў зменены)" #: classes/Sessions.php:117 -#, fuzzy -#| msgid "Session failed to validate (password changed)" msgid "Session failed to validate (account is disabled)" -msgstr "Немагчыма пацвердзіць сесію (пароль быў зменены)" +msgstr "Немагчыма пацвердзіць сесію (карыстальнік выключаны)" #: classes/Sessions.php:136 msgid "Session failed to validate (user not found)" @@ -1374,7 +1352,7 @@ msgstr "Памылка: калі ласка, запампуйце OPML файл. #: classes/OPML.php:637 #, php-format msgid "Error: file is not readable: %s" -msgstr "" +msgstr "Памылка: немагчыма прачытаць файл: %s" #: classes/OPML.php:655 msgid "Error while parsing document." @@ -1784,18 +1762,12 @@ msgstr "" "ілжывыя станоўчыя вынікі, 0 выключае праверку." #: plugins/af_psql_trgm/init.php:196 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating " -#| "point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, " -#| "zero disables checking." msgid "" "Setting this value too low might produce false positives, zero disables " "checking." msgstr "" -"Пашырэнне PostgreSQL trigram вяртае падабенства радкоў у выглядзе лічбы з " -"плаваючай коскай (0-1). Устанаўленне вельмі нізкага значэння можа стварыць " -"ілжывыя станоўчыя вынікі, 0 выключае праверку." +"Устанаўленне вельмі нізкага значэння можа стварыць ілжывыя станоўчыя вынікі, " +"0 выключае праверку." #: plugins/af_psql_trgm/init.php:202 msgid "Minimum title length:" @@ -2184,10 +2156,8 @@ msgstr "Выдаліць пазнаку" #: js/Headlines.js:1586 js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:473 #: js/Headlines.js:522 js/Headlines.js:591 -#, fuzzy -#| msgid "Open next feed" msgid "Open site" -msgstr "Адчыніць наступны канал" +msgstr "Адчыніць сайт" #: js/Headlines.js:1595 js/FeedTree.js:114 msgid "Debug feed" @@ -2298,10 +2268,9 @@ msgid "Reset to defaults?" msgstr "Скінуць да стандартных значэнняў?" #: js/PrefHelpers.js:373 -#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format -#| msgid "Error while parsing document." +#, java-printf-format, javascript-format msgid "Error while loading plugins list: %s." -msgstr "Памылка разбору дакумента." +msgstr "Памылка разбору дакумента: %s." #: js/PrefHelpers.js:422 msgid "Clear data" @@ -2523,10 +2492,8 @@ msgid "Search syntax" msgstr "Сінтаксіс пошуку" #: js/Feeds.js:715 -#, fuzzy -#| msgid "Search..." msgid "Search feeds" -msgstr "Пошук..." +msgstr "Пошук каналаў..." #: js/PrefUsers.js:19 msgid "Please enter username:" @@ -2702,30 +2669,24 @@ msgid "XML validation failed: %s" msgstr "Памылка праверкі XML: %s" #: js/CommonDialogs.js:197 -#, fuzzy -#| msgid "Error while parsing document." msgid "Error while creating feed database entry." -msgstr "Памылка разбору дакумента." +msgstr "Памылка стварэння запісу для канала." #: js/CommonDialogs.js:200 msgid "You are not allowed to perform this operation." -msgstr "" +msgstr "Вам не дазволена выконваць гэтую аперацыю." #: js/CommonDialogs.js:222 msgid "Feeds with update errors" msgstr "Каналы з памылкамі абнаўлення" #: js/CommonDialogs.js:258 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected feeds?" msgid "Debug selected feeds?" -msgstr "Выдаліць выбраныя каналы?" +msgstr "Адладзіць выбраныя каналы?" #: js/CommonDialogs.js:259 -#, fuzzy -#| msgid "Removing selected feeds..." msgid "Opening debugger for selected feeds..." -msgstr "Выдаленне выбраных каналаў..." +msgstr "Запуск адладчыка для выбраных каналаў..." #: js/CommonDialogs.js:328 msgid "Please enter label caption:" @@ -2794,10 +2755,8 @@ msgid "%s can be accessed via the following secret URL:" msgstr "%s даступны па наступнай сакрэтнай спасылцы:" #: js/App.js:314 -#, fuzzy -#| msgid "Widescreen is not available in combined mode." msgid "This function is only available in combined mode." -msgstr "Рэжым шырокага экрана не даступны ў камбінаваным рэжыме." +msgstr "Гэтая функцыянальнасць не даступная ў камбінаваным рэжыме." #: js/App.js:445 msgid "Keyboard shortcuts" @@ -2931,48 +2890,36 @@ msgid "No recent articles matching this filter have been found." msgstr "Не знойдзена нядаўніх артыкулаў, якія адпавядаюць гэтаму фільтру." #: js/CommonFilters.js:421 -#, fuzzy -#| msgid "Enable API" msgid "Enabled" -msgstr "Уключыць API" +msgstr "Уключана" #: js/CommonFilters.js:422 -#, fuzzy -#| msgid "matches any rule" msgid "Match any rule" -msgstr "задавальняе любому правілу" +msgstr "Задавальняе любому правілу" #: js/CommonFilters.js:423 -#, fuzzy -#| msgid "Inverse regular expression matching" msgid "Inverse matching" -msgstr "Інвертаваць супадзенне з рэгулярным выразам" +msgstr "Інвертаваць супадзенне" #: js/CommonFilters.js:441 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "Шукаць" #: js/CommonFilters.js:474 -#, fuzzy -#| msgid "Add action" msgid "Apply actions" -msgstr "Дадаць дзеянне" +msgstr "Ужыць дзеянне" #: js/Headlines.js:474 -#, fuzzy -#| msgid "Mark feed as read" msgid "mark feed as read" -msgstr "Пазначыць канал як прачытаны" +msgstr "пазначыць канал як прачытаны" #: js/Headlines.js:527 msgid "Span all columns" -msgstr "" +msgstr "Расцягнуць усе калонкі" #: js/Headlines.js:554 js/Article.js:317 -#, fuzzy -#| msgid "Remove sharing for this article?" msgid "Edit tags for this article" -msgstr "Выдаліць доступ да гэтага артыкула?" +msgstr "Змяніць тэгі да гэтага артыкула" #: js/Headlines.js:666 msgid "Invert" @@ -3007,10 +2954,8 @@ msgid "Apply" msgstr "Ужыць" #: js/PrefHelpers.js:303 -#, fuzzy -#| msgid "Save and exit" msgid "Save and reload" -msgstr "Захаваць і выйсці" +msgstr "Захаваць і перазагрузіць" #: js/PrefHelpers.js:352 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?" @@ -3018,19 +2963,15 @@ msgstr "Выбраныя плагіны былі ўключаны. Пераза #: js/PrefHelpers.js:400 msgid "System plugins are enabled using global configuration." -msgstr "" +msgstr "Сістэмныя плагіны ўключаны праз глабальныя налады." #: js/PrefHelpers.js:577 -#, fuzzy -#| msgid "Uninstall" msgid "Install" -msgstr "Высталяваць" +msgstr "Усталяваць" #: js/PrefHelpers.js:654 -#, fuzzy -#| msgid "Updating, please wait..." msgid "Updating..." -msgstr "Абнаўленне, калі ласка, пачакайце..." +msgstr "Абнаўленне..." #: js/PrefHelpers.js:687 msgid "Updates complete" @@ -3049,16 +2990,13 @@ msgid "Attachments" msgstr "Прымацаванні" #: js/Feeds.js:292 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences" msgid "Open Preferences" -msgstr "Налады" +msgstr "Адчыніць налады" #: js/Feeds.js:635 -#, fuzzy, javascript-format -#| msgid "Search..." +#, javascript-format msgid "Search %s..." -msgstr "Пошук..." +msgstr "Пошук %s..." #: js/Feeds.js:644 msgid "Used for word stemming" @@ -3066,7 +3004,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваецца для стэмінгу слоў" #: js/Feeds.js:704 msgid "Show feeds matching..." -msgstr "" +msgstr "Паказаць адпаведныя каналы..." #: js/PrefUsers.js:76 msgid "Access level: " @@ -3074,21 +3012,19 @@ msgstr "Узровень доступу: " #: js/PrefUsers.js:92 msgid "OTP enabled" -msgstr "" +msgstr "OTP уключана" #: js/PrefUsers.js:104 msgid "User details" -msgstr "" +msgstr "Інфармацыя аб карыстальніку" #: js/PrefFeedTree.js:390 msgid "Rename category to:" msgstr "Пераназваць катэгорыю як:" #: js/PrefFeedTree.js:466 -#, fuzzy -#| msgid "This feed requires authentication." msgid "Feeds require authentication." -msgstr "Гэты канал патрабуе аўтэнтыфікацыю." +msgstr "Каналы патрабуюць аўтэнтыфікацыю." #: js/PrefFeedTree.js:555 js/CommonDialogs.js:312 msgid "Unsubscribe from selected feeds" @@ -3104,7 +3040,7 @@ msgstr "" #: js/CommonDialogs.js:53 msgid "Feed or site URL" -msgstr "" +msgstr "Спасылка на канал або сайт" #: js/CommonDialogs.js:68 msgid "Available feeds" @@ -3115,36 +3051,28 @@ msgid "This feed requires authentication." msgstr "Гэты канал патрабуе аўтэнтыфікацыю." #: js/CommonDialogs.js:315 -#, fuzzy -#| msgid "Edit selected feeds" msgid "Debug selected feeds" -msgstr "Змяніць выбраныя каналы" +msgstr "Адладзіць выбраныя каналы" #: js/CommonDialogs.js:526 -#, fuzzy -#| msgid "Feed actions:" msgid "Feed title" -msgstr "Дзеянні з каналамі:" +msgstr "Назва канала" #: js/CommonDialogs.js:533 -#, fuzzy -#| msgid "Feed" msgid "Feed URL" -msgstr "Канал" +msgstr "Спасылка на канал" #: js/CommonDialogs.js:552 msgid "Site URL:" msgstr "Спасылка на сайт:" #: js/CommonDialogs.js:554 -#, fuzzy -#| msgid "Site URL:" msgid "Site URL" -msgstr "Спасылка на сайт:" +msgstr "Спасылка на сайт" #: js/CommonDialogs.js:617 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Піктаграма" #: js/App.js:646 msgid "Stack trace" @@ -3152,13 +3080,11 @@ msgstr "Трасіроўка стэка" #: js/App.js:653 msgid "Additional information" -msgstr "" +msgstr "Дадатковая інфармацыя" #: js/PrefLabelTree.js:126 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Caption" -msgstr "Опцыі" +msgstr "Загаловак" #~ msgid "No feed selected." #~ msgstr "Не выбраны ніводны канал."