Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (703 of 703 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ta/

locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1611,19 +1611,19 @@ msgstr "TT-RSS இலிருந்து செய்தி சோதனை"
 
 #: classes/Pref_System.php:35
 msgid "Task name"
-msgstr ""
+msgstr "பணி பெயர்"
 
 #: classes/Pref_System.php:36
 msgid "Last executed"
-msgstr "கடைசியாகப் இயக்கப்பட்டது"
+msgstr "கடைசியாக இயக்கப்பட்டது"
 
 #: classes/Pref_System.php:37
 msgid "Duration (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "காலம் (விநாடிகள்)"
 
 #: classes/Pref_System.php:38
 msgid "Return code"
-msgstr ""
+msgstr "திரும்பிய குறியீடு"
 
 #: classes/Pref_System.php:108 js/PrefHelpers.js:622
 msgid "Refresh"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "சோதனை மின்னஞ்சலை அனுப்பவு
 
 #: classes/Pref_System.php:240
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "திட்டமிடப்பட்ட பணிகள்"
 
 #: classes/Pref_System.php:251
 msgid "PHP Information"
@@ -2215,22 +2215,16 @@ msgid "Removing selected filters..."
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நீக்குதல் ..."
 
 #: js/PrefFilterTree.js:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for cloned profile:"
 msgid "Name for new filter:"
-msgstr "நகலி செய்யப்பட்ட சுயவிவரத்திற்கான பெயர்:"
+msgstr "வடிப்பிக்கான பெயர்:"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Combine selected filters?"
 msgid "Clone selected filters?"
-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை இணைக்கவா?"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நகலி?"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected filters..."
 msgid "Cloning selected filters..."
-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நீக்குதல் ..."
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பான்களை நகலி ..."
 
 #: js/CommonFilters.js:14
 msgid "Edit filter"
@@ -2250,8 +2244,7 @@ msgid "Articles matching this filter:"
 msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய கட்டுரைகள்:"
 
 #: js/CommonFilters.js:70
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
+#, java-printf-format, javascript-format
-#| msgid "Found %d articles matching this filter:"
 msgid "Found at least %d articles matching this filter:"
 msgstr "இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய %d கட்டுரைகள் காணப்படுகின்றன:"