From 20d103b43d68075dea87f81790f01024d2bc224b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick Ahles Date: Tue, 4 Dec 2018 07:53:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 94.9% (702 of 740 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/nl/ --- locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 50805 -> 56860 bytes locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po | 224 ++++++++++----------------- 2 files changed, 80 insertions(+), 144 deletions(-) diff --git a/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo index feeea4f8a80c73b3d525afc91df28d5f846fee7f..1e4ebd2c7e0eee0c8208826da328a9a53a469c5b 100644 GIT binary patch delta 19292 zcma*u2Yggj-v9BN0HFm)sG$!f5L)Oh5Rl$`lO{}(OBgbl2{V%f5E(#4KoNBS0YTa> z(gby=Qba*fR}?E&*0mQb>x$S`|DW&N6U5!;`M;j~+Qa*tbI-l^oZmU;-pTIsT)C^% zrW2*Ym#UUtYjHdgZ&~%QdQHpPUCOc&TdUTx9?7sQiq@l;hKDd6FPU zQ!YT==VsJ(%T0NWIlm3dQoj$2@gS!0e5-Y)bKwMI7FMQ#AM4{H)B`tR5V;!4&)i`H%HG|G2PMZ^s#!N_jEr{yQ3hQSC;e&d)@JJRdcH`KUFp9JN+fV-q}u!|(%C1k(Eu|9WJ4^>J=66?GyP^`K(Z z1D2z1xE5oPL3Ml&YUGcht~+TwkBun5hgx*MqXy8fuVvN1eyEO4?i;qOGGt~`q0sqI z54;0)<29&`Y{AC(h$+8{y1_@N4*d)DfVh5^RSTV%pZd8$lqR^%xQMHC*bG!=^@E~f0$BoaSB6<-Op^s3J zyNaxtu$3^#30YNCk6WTf&>KtRIINF1qE>qmHpj)N_PekQo^iVa?S(GP>|_<5|>&FQOLP2d4g4REH9VJ2z^Cx~?PYKAETv z4KwG*Vg<@MsHyU!7Wr+c#rME);@^bKqf}_yypEciuP_y_pgK}_gfqu&Q6cS&S`!0M z+bkQK;jO5t+=F_+ajb|h8{b1s)#s?|e;h&l6}p-uou1aka+I54C2Wg{n28GgP*ew| zqaKuxT6~L)x1n~?O4I{(pbMWwh5iF`{(IDJsuUjOJg_BdCw&zs-SLM z7xmyys0aIHNVHH8;ZYv3Ey+W7%B_eo=&>r!zR<(5cC!`8iIbir2CTs?%z z7aB53M5>@hl!jBVJJ!WDSQQ_^26zS)i4RZ%yNpTN|KF3*A}llB z=|~II4cnn^(8oC5n2Q?e0@T{L4>f=-s2lG@t)cy>2OdF9$&;uly@0yz9gKbdKO>_X z{)D$P}GB_q9T`rnz{n)fQymYwW6qPS9+qeR_dbWz8{8L zknxhyNY|nE_il9IS*(d4V>A2})$=Bkoc8TdQ`OIuC!jh!8?`N$p;q}$)EYX2io|oM z4!k*u_$y>_H##FKkLo}jRH!-|Z$Q0zhoM5c65HV#?1WFFI`T7WjU-NXBGL?XpAM)F zWSaVZ*qZXF$;`h-w2+F1MW8Nz-p9_VhX-s{229s-!K)cPqVD1n1L$KKtDR_zuny&N)14bNL3OALs-r_u?Ps7y?nUkYWyrKz zyRi$#-Q-MZH&lm)pgK4W)6s{q{lA%vMz+uR6n3EeChEe9Gn{SJ0JZ9yq2{tHYB6PE zCJsm4cqM9A977G{Db$1CL#>@}P}lv0RkZ)h&2&PPf(_nujB`-?eFbX7_n>yk zHq>11My={2s5yKJHKG?$Q}Z5bv3-GBj6b6yQZ?JDuZxOAD-5g0oylm#*;tH4*cHD< zO--{L=RrMD9T<%2&_vXlxC!-uAgW^vP5m9H0c=8b^kLM%j-fhuI*0fVCUb!bji9#e zj35owpff7815k_0jSA^8)b6-|8sX=r95;&vO1Tb>L>par5Y_&5RENJt4Xjiy@mCLP z=Q5mbmzptj|+sDXTdx^Mg(XU=OF z8=@i^ZecPvpn5t9yW=d>4Yy)>+=mHx7ik}%5y^B5Svl% zh8p<{zB&*^C?e4iy3%1OhzGVKG*5tAk-9&M)foYwHbWa2v=Y- z?lqo7Merq5yN^&0`W>~#k^)Y-IV$AcP-}Y(CSce@rZSlV)C0rV8dsn;!(r4Szl7S2 zAEKth3OXa6f^8^nLrvLB*dAZUQCK$QL}C)^x&_GovR*@8abYX7ke3)0+psTMMUMSY z9a@GO`8}uyJcjD|Q7nZ|pcdyD)YM$Y>X=k)b}wq=Jy4Muj~cLzmGlh?k*P_=Qfz@6 zuoj*{&G9>^8(u|4B5|G*iDaxsIUTEFU)1|)0&1-UQ5{`^x_&uo?l)sad|357-#SJ{ zYv4t6;n&y{tIT(9&aVry_f}! z0UV4U;xuf%#90d~up{N|OSqsjnK!7=4HK6-t2G_lQXYfa4NFj=-;Xo###^0;979Fq zX;kQ6!G`#wsZY7h+19BTPklNn675lu>J}!W&<{mLVk##qkEi zQj`ZTbAGW6M|Cue+J5`6FjBgpoy9u% z3aUe2p*s8nYE6_~?pO`=?PzGqEm5nz3+g@tP5pRNp6Q$qTRt+na1qYM6{r#Xf*N_7 z6^=bo4<3dZ(KIZNOHKVp7|fN(%JWuQ2TfZs^J<_ z-i3NU9LMtb3TounfmcYx2gA`?i zuf_EP721ButDS}&Q9T`ib#XXW#M!73g;3Ysg6imcR0p0wMdAW#3O~dYyoy@wN%uH^ zKD5Oil&9#$(UZ(NDk|Zts0;pq>haI0xl6p)DK|sixEq$m;i$PDj~c)XREL*f6Wom2 zZcn17@Dl3&KcFI6C48TA!w#q$4n#E^iMntWs^_;NFF$KLw#G&g=LIzq)ou~00}tQ; zJc;R8YK;@I4p@b94^$+Fp*kL(L`I7!3pLmCu_`V@g?Izjz=K!~pU2X83H9I)QER|j z>+GTmsP>&u^+Qn)9*;?wgW5HPn9TF7o6U(;s0$uMjd&NTBj=EY*4wC_U&itHBM!z9 z>zt3)I@AE(Mz#MG^}wG@eTDm-_eL$OPJJep)AxTY88w`WKJ=ms-$Bjgub74@>j@k7 zL6ukG20V_Is5Q14Q*bjTYX2W5qtKqgns^a)!>>^n{*D@1 z#f{FCq@Zrl5p{kzYAS9--KP+B{R*s%8&PX(w>kf)sec;73iWGb>f^sqH%flMc_F2v z7S%LV2Nq#Nyb~3|y{NTt8r6}fQLpBg(S=vBBc^O}rgAvyelt*OV#y}rugtwvsOQ_T z2OdJ*_@Ag%`U5JIahsivR4~@UI@C8sUEkX{4z%sU?IQ(p^fU}tQH!>|P|M0I2*>N)#R5ju&Qnh(Qd zG_vndBlrb%gDP7cZ$NcyF6sd*Q0=#%=5!b84fqHuVi!>zdKX*b&!{O*-RA7B{-}tJ z#D*C5m=h~-DHRb^&uVUWMwp5!w?mDfH>#tfu{P$QIem4C%XcnH<;i#Qp-!MZqP zhqD%JBobk39+}v_H||0`;4##VpFxfED^v%rpms^ZUz|l)-`D{)@Q_>N&|9hg^k3@Ck zM%2Eyu@44uHXg$IVKNPNI@_%$rc<7SZE*u??w-RY_!(+ZB|hZTcfn4SC!n_DN>jfD z^?o>on(K?$8oxu`zu_+D<1-S&WvG}-MxiZ6HC&Em@enE!CsDiNRn&I;*7yq!r<}0c z+5h9P7v&k)6CXsq!rwtn&DYoz6Zbd~YQKm1R|k4fp~ce&GjI&5LwDg2+>E;6r>Mo) zbg#3xI-*863|rtVT!r^wGidHaRIfsK1Yq*de{k7 zP1FV5Q4gAmipcG#5p73x{2b~97Qf&5yP_9rrSZh86mk$jEoF27ZdO@ZVSsbB;PAn1{6}uf*oK9ewyby0H5(Ct_1j zyX6++7R;jjBo<=R$DPHw@p0m>eR_(D6#N)9cfXl(^W#p3Za|HAB5Fz&qqf}+)GB`# zb)UTH%xufc~#$peJMYHz3~#NV-22irmzKazpyo&j9!Uu zr^3obJ#Zn`#1*KXZ$&-e7^;Kcp{^@)#wk}sH{}MXjx9FztFb-h?Wh61X1p9T%xm|o z^SP~u+RwvLBbu?}GhZ&gkv@?=n*q^cw)v+ilqR*fUzeC-(+B0lntcU85 zA6xN!Ya1CgIFGu)8>mo!j-&B6Y=)!GIUy`UonM0L=sK)}Td@%yN4;>~L#?fEQ0?`9 z+|U?mpq|qW!?no_Bcls!)QyT!tNT7Ii@Q)adIZbilh^{E$2Ryqmd3`FGfz|%Si;8pQIR@;8p(60 zMOo@4Ct~$bA?=Ea#87OAqfn9bqau4dw#Kcfh@TIWDNp9_=)%uY53X>**?x^t9qNL* za2&S5#n=}2qprV%ui|IOaxH=6xpdvCA z)se;M#r3EWlzGjWQy1#N0aPRwVl`ZA+>N^aBv!}Qu>yX9ipUkbN&COz>&{%wLEUgJ z-i$Y6B3{LcSo#fT3X)JGXo*@oBXK9*gKuKji_T{}iGtbt6^8&%p4CG z_hCy;Mo3ji;ht3NqoKBq7FH2?7Ps}T?!b{tc@54Z{q?#VCXm0wv}tl(y+Xd))c2+S zCh}KFRZU$l&Tk^=Xc({fb8I&^*hpTXnQh89q!Pq7nJYSaS5CJcz4iD5Fe&| zFLtA><975o+1RSSk@GqlIat4%c0tO+I5&{8oBT3T4b!Fy^(myooEzgYH`r`09Bvv3 zc2evmbGxbgw`p@1*Q_+xh0M89l-WSmu86x$wQzY_4k6t~?E<{TwAx1bl*wz;HaB-U zP8&Z-N4D`(r)cdk{tG*E?g+k58fMy&wfyEjOYw}}Do<1Sh^bVAisTPtZPI8i{LEbZ z0q#))bIhdOH1dy<){<{;+TDiLuDjo6&ex*uW^;aoIoFl)p?GFB!Q8M6CmN6{kP@kT zj0TzHzal>fr;_$kH=T4db&DvUFxQH~l)u9#IIm;3&XZqAezB?RLVgP=i}DiuTB~X_ z4Y%PZq&vv-{*E0*G%8OyiFAg1OT28(@v4ozf@+y^M{G`;9wZ&*XgdTeQvMz9RHZq1 z>sjBLcH#HP>@aU% z{3hD!Jw29mjJ)3AT}fJhRvHy0hrSL$%J-2vaq+9@CiSI$3FV*3FDhwlJV)Jr(k-Ok z)YYP0BKgP2e}7%u+SIipMXBpf`ZsA=n2Kje`Wny|E1&!xZcuVmp!^MmDbyXnJ8>ks z@FmXaXi9!3Nk<#%+G8H&O6I)k*P48o`imz20EXlFXPsJboF+{oJx|>#?2XCh#uTk} zly$s7T20!k0>^68W-<9>RdC!wT_4&XHs{Whf0U%}tqy%2Il|Tv8u&;7(f}H)AYFf~ zr0`eLZJd9BbHmN~?Kqvfew*AsV8pM*N9lb=AkAy(ouO1=I+E3CK3 zJWN{8$w_!G>ew3l_m6+(aPC`*H8}q=F2)1YT_Jr!Dmh%_zah=zyo<_BcoQzAZY=p9 z@JW&my??Bmsl1npn%JA9V<_bxNuQH`qdcCJOM1YZ{}=VYlTs<4qy7^4$8k1kA$7w^ zqsae6YD>NuuEV3G`J{uizd+LSt=Gxeq!1^5!)55f(xm4&UzTzn`Q0QPdKKulK&DXnR6}3A2<24(Sh^|Cw1I~zu=9r5}~8^>ea3Yo*m&kZ&Qy1@{{tMFgq_vb+;fFXDYm!Qi z&L&e0+fx5DX$$x8#@aCcXF2gUg#=QzX?y`oo4n}G1?Mr#)HR{)exz39ZzNSG>1aoqW%6?| zom52K5ZbBu9Uq^=p|apWhHe<+UmpGo0=JNnYN z%5^6-UHiH4OZ zACZ=jwo^BURE_*8+T@e|O1=iEwwm+Z{-(wp z8C2?6Zcc2V{4)8bq|2nvlz-*?K(%wVaYbf!s!lr6EiE<26)5!DEv(d_tE3QgO078O z&JKC}zW*!-TSTgL9^m5qEZfd$Vd+BUxG-&kuSK@s>vb0d?dZhLP2=m@Ij+K>9dPl0 zVozwctH2!$7W)G^R78uq-chO^4X)MsXI*O?^3x)6HDg+(*?xb}cFpp5?ez5Y$e13z zD%eG~FXZz2b9+aY_wc3L^9tNPIvWUivc0y|&+Ey~b8)@D!1lR(_Pmg*&=;`XPAAi& zmwWi*B7-s~_0FE{_T}2H31f$+TmAfn-W-?DA99&m4d}m4ahH%?(#2>b^JwX|v1{!7 zEL!K=IUcvw-~XRgE|0IIbHT{qzWr1DzUDl~ojuzbR*<1&yS?7|(G`8S#g)tP&|yLr zN$WqW!z_Qm#VIGg8P))wJIiak3IhIl^Iaw90(QQiZh7+Exppu;x~%{DQqBB@L?rcE zP=c;}cPM+d$Cv90&GrNp&5#|)h}0Ww*O~1O#DWmJU+k=jWba5|@X*R$f0oqt*>mqkC+tN>5*NdmL|ov z3ZpG@b0;P#k~;dkme=kOw7qtA$j(W(MsgvmDAynG*g@iI>Lb<0^iR|#DyfQ$9@8e( znWt-Y&gILf%BG1m4R!T2~`ZHTM@#X05KKk{)ze--7SwEUR(;Zid z<^D(aB2T)Pm1T8kl|=ev^-5xn|J47;{H)%|9<~>+32U6mWJC{V^^1@5N59Cql8~Sm z2pu_}S3h}tV18_m`FZ68wXq_f-Ej8a|&+`OB?Dp{o($K(*v1Y<9xYfM z`M1ATcwERGh>e%mL7xC`fTHULADfS$dzPJN+Xd=3(^EW~mu9{vH{jNOcV*cj_MFcZ z3bhFYgY4*F$gQR0;#D2gv=!NbAm4~|YqGzPIrO>w)C4>^OsL=M-!Wot{7o#)B2^T* zy&fW;oy~3vxnh&9_qMGym+tEG$J_;MUNrd~J*c+8dxP9|uAJIs+qI#8swwoyPrU>%Hf!>iJNe0j}hx#UA^^WFVr-oVBspW8ou zcqe#5ZHM^s`0(=4i{3DQS$vB@c2=O!ljnSULw+7m#6S8>g*>)cKfu+IcW`JbCi6i|HqSb?T-+YT%GUEBSaUMPA${7 z&#Wxl_Uh%KUkbWA3*1X@ZJ+i3Ij4}Ap+(v*AC+q2QgRQkKhMo4lSa-rzQF5thl0@s z%P+{vQg>y)SO7=4K%Ruvrz_){MEZ*mgC}Aq% z=MzWhi=y8HZTLZux#sc6-D}Fn1tX)^)=T;0H$b6&1LT;W0J)LHYigyG{A}=FcTS&u zovi)eC;8O#`tn6TUsExzp|d~vHk#!W`?%|4r*DQ`5c&Js8kIQZnUfbJ%pp&1q|w@1 z(J$9_i|=c%zueEEo9bodDUyiXAYX@S#T5MOY!X2rL!I85YYDcPXOzScr;9B6BqX+WT zl5agf;+!7^JS*M$QxoUQAG=kbjiYMDzWK3LbNw}uB^%GX{&d;3)uzBWH;)c};9^{b zi9{if%}e|mYUKZ#`7y%r49;+Go@>tzU{bTdbD{BG2(C>TvTun0xvA0>iHfJoBkuk@sN8fsUXMAM( z$y&X${dAeX4zB+NlJDWomlwMB6U3Bbzd_88kXQu$q4emYljGy6C^W445HB}|nI3)i zRCZkABoDtrN`8d2JiR7NY;$AZM1FZ_^ZXGh{e-v{w%AvRR|~JDc?E3E*rwIA=3gu6 zgJJVClRsf>9$d_?DtKGdG>pBmSZ&&)`ts%Qneon|ADT^% z9X)hmFOy4u z;OZ9+>xO36-HC@Th`n0Ut)aFn-%p3edwkJyXZpk?UH46n1vRqzY|S#(1b)*-+HR>4 zopJV3T++2)F@4;=qJY~SaXnLiZ0u`sEs`ZaUKAdS-!EBq0bd+m*v@Yl1?#_Fld+#N oF58=D^UH-mM20?7zy1O~Sn2ix@E@b`U>erFQIy6?+Q_MXX4~O6*ZuzgVR*jpO*`E& z2M)ztj^lI2kO-n6-4r;pF(>&qQ8%u$`K_3n{9fci=R=!6Z|lFr?3DkAi$!hh5nuMB-G#~>o=$sxr6HP4=jqFdXCcwL(z*ptP`;u`IV>+j-yuM z0=C4fs4WPqZ_2Bq`m2Y&5E3m&Xv8n0ZX9fHn1ovDS*RH-LGA4Z)EU@{;dmX};WN|< zw23ljsR!!$aj5dCsD2is2CyND^;d(tD9BtI)W}bvW_}L!;5F+{Se^V6)W9QH|3Vmz zS+NTi#g|bXj6}6F8FfhCKn-9!YC=aEu>R`!Qwr4J4P+9|U1Zgr3el#%FKT5{tv)PF zei5p{&9?k~)Pz1kP2>_5!yBl9K0*y7XG3$ws`yA0q@XpHz}~0^C!!9?9PEutuoC`; z)i8{Mp!+*wX&j18aUNE{3#frSMosX!HFsmPGNGsm`znyoQbeKlstp#wc+|jBQSa?k z48%9FB(6jq()Upvovy31MS>ICgl`n+8TH~YM}j56B>(pZn~|XgKBS?&A)>M^#1!v45Z>C48^K3 zW+~g?8|3Gpma0%Q(?La4!_lZ2HAAgLYt%rxpa#;%=0~AsJlVPswI%B@i2j{jO5j1% zgC|jk=9(@44K=W*sD_HL3~C?(HITZf@n>>U;4H`qbe$ z656xxP)qc0)E+;^Qdp>kiMl0h-WbKbw(ZPYp4l) z*MjxedwQP&E%8&-0P?jo9hJhYqkfo=e1PI2yI&8*Kd{ zR68foi)T?QbK6HkOL-s5VAeL~!HSrTd=u1JXocF-{-_7X;Xs^(TJrBv_dh_b#1mVd zv#rS&L$y;0b$<)gO8VkRXymEb6DMPFypGzE-!Tkxv@kY>xr zqMm=SXpd z4z;%fF&Czz+L?=5k!7}gHEO_Hur}^PUu6<^Y(+7quO%&yTEa%S8WT_*{E0eT1!K(& z%VR$B%~0iCQHL}cb+{&4T`Wg_JC?;uHvc%5_0La1$u8zpSHnEyYoV4h#+E0dW|o4Q z!DwqbYUSo(2yRAw&<>#nashS!52y(|K)q$Ty7G%CR_)6A^J|{-It3wk1T~<~uqu9! zc`<*Sc}>06Iv7cLd(?A2)SfQJV9Y=*{WjF|?_onchHCdY>JV1(#hV$_L3JF9+Uo(R z2UAf?{3>c?=AvH53{=POqn7kjER7FPTUVf)29VL%0d`obLh&z7@_R z)TwU7x~PL>>vYuXwE;D=t*DtELJjBy>ablzZP8b#f&YYB`o~xV179{XE`gd*Ib@98eg0C89l6HrSz5;c&CwtNO^KpChBY(jOs16$(} z%&Yf58=pOmv=HisGN>hsLEa zfLg&@sEPi8rS$#>C73f1f%?9MK0poR57d(9?QK3(B~g3a z2-RT<>TFFwbvzp@;A-@#fm0+j!keh~^dahjVtshGu@dTs&T!O{j=^G>j(SZqPz@hM z9o}=+tEiRx&iVv3(0qN(Z`omeS${S7G6i}t3AI;gs0PQ{@>#ZgF&3bF1!{$MpbqU> z)J%Uxb>Qh|&Pp(9B4MbrQ61G^1Jnw&>gO|uZv+K3DOiJ*@Dgf3&#@Hd=x-XTh(m5o+cuQ5_t?Yhz4NF!-bT&wK57$k4>PC5izUg|MD2boY6yK% zT@A!sILYQ`qBeCEdhsxp#hb%e5Iq=>%3n(`2)E!t)B{OrX0xWFm;6!;!+oeP!WXEH z?qe(b3$?k;hMO-*9BLxVQTMIJ+_(kv;=bW*hzd?opvAm|I!@P+&zy4`vtz3fW`>=x z7x`|e&Df0^$YIo?U%`6#H-3cmMw<7;8D%!D9_qfH*cPYxNHAIFJhsN@(Wc`Ws7?AF zYvNy68>@{mrzaV!k)MT?@c?S&Zec%MFxJfYSJVWbVmS;N$7*9W)XMuJNoXeZQ8R6Z zIj|k-!8qLG;im)Ycom*teiaEtb=(1Uz9*ty?Cq$IE}%O29V786YGtdvVqVOqNIyO& zfkZGB$*4UVXPt^U$6_}6wM$ChIZTShCzhLWcqMo~ptiJOEHNYVg&7QBaZo^=` zkOxU<#Gjy6;z4EwOO85(xhI+O%GNrlfi%Ga*coFn$(HZK5b~#O{dJqai-jq7UN!9% z!Cdt3lqR9WR|Rz{Yg%JaGl@m5Oad0eL8vn^6*a(psMqNVR>8keD;n{d=_m^0$u~!R z>M~GUy&HYn}%p8d; z$WKPySM&|jK?G(a-vD!93~FiHq27}2s4Y!K4PY{A1?Qkvd@W}Fg?t|gJ@^so#>=Rs z{}$E2U$(yBY_sHER6`9>--}qxj{R);AY1+_Y9;4jN!*G$BWFk22DVv`Vpj5(t=CaA`o{VU!^sz)XSS#@>Py!dbw~$cZk&Nysm1sOX3S&% zRWM?{8QBC>!_!cwcpX;9{ip%_ggOKFP%HB{=EZUg%#3Pb=GLH|i$x7&s;$pJ^|t}b z<2D}&EzKoV$5-(s{2jG--i79^XpCB!HmEI2vgOl}Pl7WaHIV#^%tX8xOuiCoK+&iV zRcBPkLogru7Lm{%u0xIV1opr$QJ>J-i_KogqGp_gK{(sG1l7SBRKvSbGrW!(z;~$A z{u}Cy1-ZsBWWqkDCJF6LEb4XYgK8idwKA!wk&d!XwJt_&(R$Pb4xk2h1NHn5w)_t2 z(B)lXwx}59Ctn7G^#0c(k%xjt*c992Ae@idg2$-CRd}iS!bPFVldu*}!-9CgmY>6_ zUmFtDNT{J#P={zA>ad-{2>cd#W1O6P2DQh_ zu_zuzE&Vmr3jB$MF<*w6P5{D3|;G1j3j>?)zKr=Ar4w&-ilyUzAS2>m9P;;VLg1sM?!nO8?~fI zP&2rKn(0rd)BgwyVBlIau%f8fu_~(LIMiVqj9#3J#c>B#!LzphF=|Ca-!lL5;EN~W zrC$0>&-8dMNl_(LVk`oDX2sG5OtUuZZI9CpawJ!HK56;6?0J?uSK=9!VYs>9w` z6-S`9VlCmr%!FUyQ|4*oue1;+V`S10c-%M(v z9_WB-s4wa;PDCBLg{X#>qXxJIBXBoX!LKk7bM7%ep7Y@#@>MYwm!aN@pHW*EzE}UE z!v05)Xi7m}^x`@kg&*QVti8`PbQ%-MSKDv?inSPce8>mtlQ;54BRipk|)!p!w;R3k#92 zgsN|fl`#Re!f&9qY$f`gY(V}rHp76E=8(3;y5vWoR%A0C!;3x=y+|xRWxfOVP&0pq zdL8q#z5&<}b7B+J%-UJwQEx|I%!4WD!8ZEiA6Gt`*0xQf?hL{1Ildlh-Cl!8e@n$- zA}?v}{fn!;y{|EK?Fg+>8OqjRBvGESA%w2qiPuQ`h})#A+h?m`1>In;a~}5pn0;ul zz3GYaq#r{fUM3$z^dXW6K8*kG+E1BF)ZpIc#81?ACqIz%i>ow=>Xd0^b^Sm(0h9Iq zXCqUbxRY7M-+V~x(t#;UBU#A5Oxz&qk#9#-A(~JhfOk=Q9!>fwR>ByJ!u6=12f7l- zw3gJy5-*VsBzjXmp78xep)Q@yDa0BI`*6cdJVyQ~zPO@E<;pn@{4Nm&lhT&QlgnG$j_>2QOg+c@C`4d7nfrA{Q})2l?H=sY3b`@#2c1yu?2` zR{2M^vN+|5r0>}KbN=JGER<)l&tC&0yL(}*FY8&SCqb@3`Y z^C=%rj3wQH(ARNf;auctSzlrg-emwcwHciqgN8L;% z?6n!&*!peMoh3#P4GCRCRj2;>@$Gc6g(RK3q~9XE!~-IZ8+YT2YwwE$es0tCZ2jxx zrxH;%KL)@4$FsetJ81LEP-iOhinsoO|8l2PEs(h~3Ec7_kwIxsI~U!!n6m8{hPu8Z zmJ;ug*Y8X(t|{c7*vu$_ zD)^$4kHbeqH)0)i-6{JMw-WvBz47=p^}50hPASU1u=QOjTSU455kkCa@0q0f7xQmK zW;gl0xB=5~I=)4mA>JXf63q!+H4T}6wo*e}W35WJCl)EeRfpI^Y@vR@KkiXoX8->o z5vUwj2vLq$pp3l+zDQWpScOkW?;=Xj;9#6XlqMZ$J6KL$*B4uc)szACa zY5fvgka$^zTxW@oiKfIa+;f}I)zkWrbZlk`|B=g< z{EqmGn52$%Jc)oie0X6P+CQ-KdN1 zp$1L;VbNs*{Cyiu%i;#cbaMyCM7#T9QvC7Fl0EME=FR-QTI>jPquMt0zu9(;$8FR; z$^TXRg<0Gsod>wy*arTgvCTaGgI)gixF_N^xTE5ixhuQv@XzUf#^a{?@5 z2j=ta9&{zZ{b5Lq+jwZ4yLxCjcl5AOf55Q*9(Q!=G&f6HJvTP3zJGOE(*Xay5kF>g z?~Kpo=AN*`ziUF{0Jr(1TmGi6hIrimug&$3n@p3B(!)IdT2oJYf(EBK!v?1g9uwvE zoL<76F?~q(n%)|9qH5Q0|Cm17KV-&79yfJnjQ`Ti83Fz&vx5WOBlE|(Efz$(s}{WK zPh9AF+&qh0_%|)?mep;#yuE+l^2;7KBV)WjVWl_F-L!VF+vKe_{\n" -"Language-Team: Dutch " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-04 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Patrick Ahles \n" +"Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -877,7 +877,6 @@ msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preference msgstr "" #: classes/dlg.php:196 -#, fuzzy msgid "Open Preferences" msgstr "Voorkeuren" @@ -950,9 +949,8 @@ msgstr[1] "" #: classes/article.php:629 #: classes/feeds.php:653 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "Bijlagen" +msgstr "commentaren" #: classes/article.php:688 msgid " - " @@ -1078,9 +1076,10 @@ msgid "Password recovery" msgstr "Wachtwoordherstel" #: classes/handler/public.php:725 -#, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." -msgstr "Je moet een geldige naam en emailadres opgeven. Het nieuwe wachtwoord wordt naar je emailadres verzonden." +msgstr "" +"Je moet een geldige naam en emailadres opgeven. Een link om je wachtwoord " +"aan te passen wordt naar je emailadres verzonden." #: classes/handler/public.php:747 #: classes/pref/users.php:372 @@ -1097,9 +1096,8 @@ msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: classes/handler/public.php:799 -#, fuzzy msgid "[tt-rss] Password reset request" -msgstr "[tt-rss] Melding verandering van wachtwoord" +msgstr "[tt-rss] Aanvraag verandering van wachtwoord" #: classes/handler/public.php:826 msgid "Sorry, login and email combination not found." @@ -1192,9 +1190,8 @@ msgstr "Fout bij het parsen van het document." #: classes/feeds.php:140 #: classes/feeds.php:141 #: classes/pref/feeds.php:1331 -#, fuzzy msgid "Show as feed" -msgstr "Deze feed" +msgstr "Weergeven als feed" #: classes/feeds.php:62 #, php-format @@ -1202,9 +1199,8 @@ msgid "Last updated: %s" msgstr "Laatst geüpdatet: %s" #: classes/feeds.php:100 -#, fuzzy msgid "Select..." -msgstr "Selecteer" +msgstr "Selecteer..." #: classes/feeds.php:102 #: classes/pref/users.php:359 @@ -1295,9 +1291,8 @@ msgstr "Geïmporteerd op %s" #: classes/feeds.php:392 #: classes/feeds.php:485 -#, fuzzy msgid "mark feed as read" -msgstr "Markeer alle feeds als gelezen" +msgstr "markeer feed als gelezen" #: classes/feeds.php:542 msgid "Collapse article" @@ -1436,9 +1431,8 @@ msgid "Used for word stemming" msgstr "" #: classes/feeds.php:1111 -#, fuzzy msgid "Search syntax" -msgstr "Zoeken" +msgstr "Zoeksyntax" #: classes/feeds.php:1568 msgid "Starred articles" @@ -1475,9 +1469,8 @@ msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "Uw toegangsniveau is niet toereikend om deze tab te openen." #: classes/pref/users.php:26 -#, fuzzy msgid "Edit user" -msgstr "Bewerk regel" +msgstr "Bewerk gebruiker" #: classes/pref/users.php:64 msgid "Access level: " @@ -1507,9 +1500,8 @@ msgid "Subscribed feeds count" msgstr "Aantal geabonneerde feeds" #: classes/pref/users.php:146 -#, fuzzy msgid "Stored articles" -msgstr "Artikelen met ster" +msgstr "Opgeslagen artikelen" #: classes/pref/users.php:150 #: classes/pref/users.php:406 @@ -1521,29 +1513,29 @@ msgid "User not found" msgstr "Gebruiker niet gevonden" #: classes/pref/users.php:247 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Added user %s with password %s" -msgstr "Gebruiker %s toegevoegd met wachtwoord %s" +msgstr "Gebruiker %s toegevoegd met wachtwoord %s" #: classes/pref/users.php:254 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not create user %s" -msgstr "Kon gebruiker %s niet aanmaken" +msgstr "Kon gebruiker %s niet aanmaken" #: classes/pref/users.php:258 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "User %s already exists." -msgstr "Gebruiker %s bestaat al." +msgstr "Gebruiker %s bestaat al." #: classes/pref/users.php:286 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Changed password of user %s to %s" -msgstr "Wachtwoord van gebruiker%s naar %s gewijzigd" +msgstr "Wachtwoord van gebruiker %s gewijzigd in %s" #: classes/pref/users.php:288 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Sending new password of user %s to %s" -msgstr "Wachtwoord van gebruiker%snaar %s versturen" +msgstr "Nieuw wachtwoord van gebruiker %s naar %s versturen" #: classes/pref/users.php:311 msgid "[tt-rss] Password change notification" @@ -1622,9 +1614,8 @@ msgid "Date" msgstr "Datum" #: classes/pref/filters.php:155 -#, fuzzy msgid "Preview article" -msgstr "Nieuwe artikelen" +msgstr "Artikel voorvertonen" #: classes/pref/filters.php:267 #: classes/pref/filters.php:573 @@ -1713,9 +1704,8 @@ msgid "in" msgstr "in" #: classes/pref/filters.php:1014 -#, fuzzy msgid "Wiki: Filters" -msgstr "Filters" +msgstr "Wiki:Filters" #: classes/pref/filters.php:1019 msgid "Save rule" @@ -1731,9 +1721,8 @@ msgid "Perform Action" msgstr "Actie uitvoeren" #: classes/pref/filters.php:1093 -#, fuzzy msgid "No actions available" -msgstr "Nieuwe versie beschikbaar!" +msgstr "Geen acties beschikbaar" #: classes/pref/filters.php:1112 msgid "Save action" @@ -1756,9 +1745,8 @@ msgstr[0] "Regel toevoegen" msgstr[1] "Regel toevoegen" #: classes/pref/filters.php:1155 -#, fuzzy msgid "matches any rule" -msgstr "Match elke regel" +msgstr "match elke regel" #: classes/pref/filters.php:1158 #, fuzzy, php-format @@ -1933,7 +1921,6 @@ msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" msgstr "Klik om uw SSL cliëntcertificaat te registreren bij tt-rss" #: classes/pref/prefs.php:51 -#, fuzzy msgid "Do not embed media in articles" msgstr "Afbeeldingen niet insluiten in artikelen" @@ -2231,20 +2218,17 @@ msgid "Feed Title" msgstr "Feed titel" #: classes/pref/feeds.php:571 -#, fuzzy msgid "Site URL:" -msgstr "Artikel URL:" +msgstr "Site URL:" #: classes/pref/feeds.php:573 -#, fuzzy msgid "Site URL" -msgstr "Feed URL" +msgstr "Site URL" #: classes/pref/feeds.php:584 #: classes/pref/feeds.php:814 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "Taal" +msgstr "Taal:" #: classes/pref/feeds.php:591 #: classes/pref/feeds.php:823 @@ -2277,9 +2261,8 @@ msgstr "Altijd afbeeldingsbijlagen weergeven" #: classes/pref/feeds.php:699 #: classes/pref/feeds.php:890 -#, fuzzy msgid "Do not embed media" -msgstr "Afbeeldingen niet insluiten." +msgstr "Afbeeldingen niet insluiten" #: classes/pref/feeds.php:712 #: classes/pref/feeds.php:898 @@ -2298,9 +2281,8 @@ msgstr "Pictogram" #: classes/pref/feeds.php:742 #: classes/pref/feeds.php:1283 #: plugins/import_export/init.php:71 -#, fuzzy msgid "Choose file..." -msgstr "Filter aanmaken…" +msgstr "Bestand kiezen…" #: classes/pref/feeds.php:749 msgid "Replace" @@ -2348,9 +2330,8 @@ msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML." msgstr "Alleen instellingen van het hoofdprofiel kunnen worden overgebracht met OPML." #: classes/pref/feeds.php:1289 -#, fuzzy msgid "Import OPML" -msgstr "Importeer mijn OPML" +msgstr "Importeer OPML" #: classes/pref/feeds.php:1299 msgid "Export OPML" @@ -2441,24 +2422,21 @@ msgid "Data saved (%s, %d)" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:119 -#, fuzzy msgid "Show related articles" -msgstr "Artikelen met ster" +msgstr "Toon verwante artikelen" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:125 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:227 -#, fuzzy msgid "Mark similar articles as read" -msgstr "Markeer alle artikelen als gelezen?" +msgstr "Markeer gelijksoortige artikelen als gelezen" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:164 msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking." msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:167 -#, fuzzy msgid "Global settings" -msgstr "Toevoegingsinstellingen" +msgstr "Algemene instellingen" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:171 msgid "Minimum similarity:" @@ -2469,9 +2447,8 @@ msgid "Minimum title length:" msgstr "" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:181 -#, fuzzy msgid "Enable for all feeds:" -msgstr "Inschakelen feed categorieën" +msgstr "Inschakelen voor alle feeds:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:198 #: plugins/af_readability/init.php:90 @@ -2496,9 +2473,8 @@ msgstr "" #: plugins/af_redditimgur/init.php:79 #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:252 -#, fuzzy msgid "Configuration saved" -msgstr "Configuratie opgeslagen." +msgstr "Configuratie opgeslagen" #: plugins/nsfw/init.php:30 #: plugins/nsfw/init.php:42 @@ -2555,18 +2531,16 @@ msgid "You can share this article by the following unique URL:" msgstr "U kunt dit artikel delen via de volgende unieke URL:" #: plugins/share/init.php:122 -#, fuzzy msgid "Unshare article" -msgstr "Ster weghalen bij artikel" +msgstr "Artikel niet meer delen" #: plugins/mail/init.php:29 msgid "Mail addresses saved." msgstr "" #: plugins/mail/init.php:35 -#, fuzzy msgid "Mail plugin" -msgstr "Gebruiker's plug-ins" +msgstr "Mail plug-in" #: plugins/mail/init.php:37 msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):" @@ -2598,9 +2572,8 @@ msgstr "Verzend e-mail" #: plugins/vf_shared/init.php:17 #: plugins/vf_shared/init.php:73 -#, fuzzy msgid "Shared articles" -msgstr "Artikelen met ster" +msgstr "Gedeelde artikelen" #: plugins/mailto/init.php:74 msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" @@ -2623,14 +2596,12 @@ msgid "Image proxy settings (af_zz_imgproxy)" msgstr "" #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:232 -#, fuzzy msgid "Enable proxy for all remote images." -msgstr "Inschakelen feed categorieën" +msgstr "Zet proxy voor alle externe afbeeldingen aan." #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:236 -#, fuzzy msgid "Don't cache files locally." -msgstr "Afbeelding lokaal in cache plaatsen" +msgstr "Bestanden niet lokaal in cache plaatsen." #: plugins/auth_internal/init.php:67 msgid "Please enter your one time password:" @@ -2666,9 +2637,8 @@ msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet." msgstr "" #: plugins/af_readability/init.php:107 -#, fuzzy msgid "Readability" -msgstr "Controleer beschikbaarheid" +msgstr "Readability" #: plugins/af_readability/init.php:118 #, fuzzy @@ -2684,9 +2654,11 @@ msgid "Import and export" msgstr "Import en export" #: plugins/import_export/init.php:55 -#, fuzzy msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version." -msgstr "U kunt uw gearchiveerde of artikelen met ster exporteren en importeren om veilig te bewaren wanneer u migreert tussen tt-rss instanties." +msgstr "" +"U kunt uw gearchiveerde artikelen of artikelen met ster exporteren en " +"importeren om veilig te bewaren wanneer u migreert tussen tt-rss instanties " +"met dezelfde versie." #: plugins/import_export/init.php:60 msgid "Export my data" @@ -2738,9 +2710,9 @@ msgid "Prepare data" msgstr "Voorbereiden data" #: plugins/import_export/init.php:459 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Upload failed with error code %d (%s)" -msgstr "Upload mislukt met fout nummer %d" +msgstr "Upload mislukt met foutcode %d (%s)" #: plugins/import_export/init.php:483 msgid "No file uploaded." @@ -2769,7 +2741,6 @@ msgstr "Geef aub een nieuwe score voor de geselecteerde artikelen:" #: js/Headlines.js:411 #: js/Headlines.js:449 #: js/Headlines.js:470 -#, fuzzy msgid "No articles selected." msgstr "Geen artikel geselecteerd." @@ -2855,7 +2826,6 @@ msgstr "Geselecteerde feeds verwijderen?" #: js/PrefFeedTree.js:226 #: js/PrefFeedTree.js:242 #: js/PrefFeedTree.js:394 -#, fuzzy msgid "No feeds selected." msgstr "Geen feeds geselecteerd." @@ -2892,14 +2862,12 @@ msgid "Generate new syndication address for this feed?" msgstr "Nieuw syndicatie-adres voor deze feed genereren?" #: js/FeedTree.js:76 -#, fuzzy msgid "(Un)collapse" -msgstr "Uit/Inklappen zijbalk" +msgstr "Uit/Inklappen" #: js/Feeds.js:230 -#, fuzzy msgid "Your password is at default value" -msgstr "Uw wachtwoord staat op de standaard waarde. Verander het aub." +msgstr "Uw wachtwoord staat op de standaardwaarde" #: js/Headlines.js:709 #, perl-format @@ -2972,19 +2940,16 @@ msgid "Remove label" msgstr "Label verwijderen" #: js/Headlines.js:1174 -#, fuzzy msgid "Select articles in group" -msgstr "Selecteer artikel onder de cursor" +msgstr "Selecteer artikelen in de groep" #: js/Headlines.js:1184 -#, fuzzy msgid "Mark group as read" -msgstr "Markeren als gelezen" +msgstr "Markeren groep als gelezen" #: js/Headlines.js:1196 -#, fuzzy msgid "Mark feed as read" -msgstr "Markeer alle feeds als gelezen" +msgstr "Markeer feed als gelezen" #: js/PrefFeedTree.js:36 msgid "Edit category" @@ -3008,7 +2973,6 @@ msgid "Remove selected categories?" msgstr "Geselecteerde categorieën verwijderen?" #: js/PrefFeedTree.js:205 -#, fuzzy msgid "No categories selected." msgstr "Geen categorieën geselecteerd." @@ -3021,9 +2985,8 @@ msgid "Save changes to selected feeds?" msgstr "Veranderingen aan geselecteerde feeds opslaan?" #: js/PrefFeedTree.js:311 -#, fuzzy msgid "Rename category to:" -msgstr "Categorie verwijderen" +msgstr "Categorie hernoemen in:" #: js/PrefFeedTree.js:323 msgid "Category title:" @@ -3048,7 +3011,6 @@ msgstr "Geselecteerde filters verwijderen?" #: js/PrefFilterTree.js:253 #: js/PrefFilterTree.js:110 #: js/PrefFilterTree.js:126 -#, fuzzy msgid "No filters selected." msgstr "Er zijn geen filters geselecteerd." @@ -3057,9 +3019,8 @@ msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" msgstr "Dit zal alle eerder gegenereerde feed-URL's ongeldig maken. Doorgaan?" #: js/PrefHelpers.js:21 -#, fuzzy msgid "Clear event log?" -msgstr "Wis kleuren" +msgstr "Wis gebeurtenissenlogboek?" #: js/PrefHelpers.js:40 msgid "Settings Profiles" @@ -3070,7 +3031,6 @@ msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed msgstr "Geselecteerde profielen verwijderen? Actieve en standaard profielen zullen niet worden verwijderd." #: js/PrefHelpers.js:64 -#, fuzzy msgid "No profiles selected." msgstr "Er zijn geen profielen geselecteerd." @@ -3107,9 +3067,8 @@ msgid "Click to close" msgstr "Klik om te sluiten" #: plugins/af_psql_trgm/init.js:10 -#, fuzzy msgid "Related articles" -msgstr "Verwijder artikel" +msgstr "Verwante artikelen" #: plugins/share/share_prefs.js:3 msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?" @@ -3120,14 +3079,12 @@ msgid "Share article by URL" msgstr "Deel artikel via URL" #: plugins/share/share.js:13 -#, fuzzy msgid "Generate new share URL for this article?" -msgstr "Geef aub een nieuwe score voor dit artikel:" +msgstr "Genereer een nieuwe \"deel\"-URL voor dit artikel?" #: plugins/share/share.js:48 -#, fuzzy msgid "Remove sharing for this article?" -msgstr "Bewerk tags voor dit artikel" +msgstr "Verwijder \"delen\" voor dit artikel?" #: plugins/embed_original/init.js:5 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." @@ -3143,9 +3100,8 @@ msgid "Error sending email:" msgstr "" #: plugins/shorten_expanded/init.js:34 -#, fuzzy msgid "Click to expand article" -msgstr "Klik om artikel uit te klappen." +msgstr "Klik om artikel uit te klappen" #: plugins/import_export/import_export.js:13 msgid "Export Data" @@ -3183,14 +3139,12 @@ msgid "Upload complete." msgstr "Upload voltooid." #: js/CommonDialogs.js:21 -#, fuzzy msgid "Upload failed: icon is too big." -msgstr "Upload mislukt met fout nummer %d" +msgstr "Upload mislukt: icoon is te groot." #: js/CommonDialogs.js:24 -#, fuzzy msgid "Upload failed." -msgstr "Upload voltooid." +msgstr "Upload mislukt." #: js/CommonDialogs.js:30 msgid "Removing feed icon..." @@ -3227,9 +3181,8 @@ msgstr "Adres aan het aanpassen..." #: js/CommonDialogs.js:440 #: js/PrefHelpers.js:219 -#, fuzzy msgid "Could not change feed URL." -msgstr "Kon gebruiker %s niet aanmaken" +msgstr "Kon feed URL niet aanpassen." #: js/CommonFilters.js:133 msgid "Edit rule" @@ -3244,9 +3197,8 @@ msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..." msgstr "" #: js/CommonFilters.js:224 -#, fuzzy msgid "Found %d articles matching this filter:" -msgstr "Artikelen volgens dit filter:" +msgstr "%d artikelen gevonden volgens dit filter:" #: js/CommonFilters.js:235 msgid "Error while trying to get filter test results." @@ -3265,34 +3217,28 @@ msgid "Marking all feeds as read..." msgstr "Alle feeds als gelezen markeren..." #: js/Feeds.js:433 -#, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?" -msgstr "Markeer alle artikelen in %s ouder dan 1 dag als gelezen?" +msgstr "Markeer %w in %s ouder dan 1 dag als gelezen?" #: js/Feeds.js:436 -#, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?" -msgstr "Markeer alle artikelen in %s ouder dan 1 week als gelezen?" +msgstr "Markeer %w in %s ouder dan 1 week als gelezen?" #: js/Feeds.js:439 -#, fuzzy msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?" -msgstr "Markeer alle artikelen in %s ouder dan 2 weken als gelezen?" +msgstr "Markeer %w in %s ouder dan 2 weken als gelezen?" #: js/Feeds.js:442 -#, fuzzy msgid "Mark %w in %s as read?" -msgstr "Markeer alle artikelen in %s als gelezen?" +msgstr "Markeer %s in %s als gelezen?" #: js/Feeds.js:445 -#, fuzzy msgid "search results" -msgstr "Zoekresultaten: %s" +msgstr "zoekresultaten" #: js/Feeds.js:445 -#, fuzzy msgid "all articles" -msgstr "Alle artikelen" +msgstr "alle artikelen" #: js/Feeds.js:487 msgid "Mark all articles in %s as read?" @@ -3301,18 +3247,16 @@ msgstr "Markeer alle artikelen in %s als gelezen?" #: js/Headlines.js:301 #: js/Headlines.js:349 #: js/Headlines.js:366 -#, fuzzy msgid "Click to open next unread feed." -msgstr "Klik om feed te bewerken" +msgstr "Klik om volgende ongelezen feed te openen." #: js/Headlines.js:305 msgid "Cancel search" msgstr "Zoeken annuleren" #: js/Headlines.js:363 -#, fuzzy msgid "New articles found, reload feed to continue." -msgstr "Geen artikelen gevonden om weer te geven." +msgstr "Nieuwe artikelen gevonden, herlaad feed om verder te gaan." #: js/Headlines.js:628 msgid "%d article selected" @@ -3396,7 +3340,6 @@ msgstr "Geselecteerd label naar de standaard kleur terugzetten?" #: js/PrefLabelTree.js:137 #: js/PrefLabelTree.js:157 -#, fuzzy msgid "No labels selected." msgstr "Er zijn geen labels geselecteerd." @@ -3409,9 +3352,8 @@ msgid "Removing selected labels..." msgstr "Geselecteerde labels verwijderen..." #: js/PrefUsers.js:15 -#, fuzzy msgid "Please enter username:" -msgstr "Geef loginID aub:" +msgstr "Geef gebruikersnaam aub:" #: js/PrefUsers.js:18 msgid "Adding user..." @@ -3424,15 +3366,13 @@ msgstr "Gebruikers bewerken" #: js/PrefUsers.js:57 #: js/PrefUsers.js:96 #: js/PrefUsers.js:103 -#, fuzzy msgid "No users selected." msgstr "Er zijn geen gebruikers geselecteerd." #: js/PrefUsers.js:62 #: js/PrefUsers.js:108 -#, fuzzy msgid "Please select one user." -msgstr "Selecteer aub slechts één gebruiker." +msgstr "Selecteer aub één gebruiker." #: js/PrefUsers.js:66 msgid "Reset password of selected user?" @@ -3451,7 +3391,6 @@ msgid "Removing selected users..." msgstr "Geselecteerde gebruikers verwijderen..." #: js/tt-rss.js:308 -#, fuzzy msgid "Please enable mail or mailto plugin first." msgstr "Eerst de e-mail plug-in inschakelen aub." @@ -3481,19 +3420,16 @@ msgid "Shared URLs cleared." msgstr "Gedeelde URLs opgeruimd." #: plugins/share/share.js:15 -#, fuzzy msgid "Trying to change URL..." -msgstr "Adres aan het aanpassen..." +msgstr "URL aan het aanpassen..." #: plugins/share/share.js:40 -#, fuzzy msgid "Could not change URL." -msgstr "Adres aan het aanpassen..." +msgstr "Kon URL niet aanpassen." #: plugins/share/share.js:50 -#, fuzzy msgid "Trying to unshare..." -msgstr "Adres aan het aanpassen..." +msgstr "Delen uitzetten..." #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Bestandsnaam:"