mirrors/tt-rss
1
0
Fork 0
mirror of https://git.tt-rss.org/fox/tt-rss.git synced 2025-08-06 22:27:42 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 82.3% (579 of 703 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ru/
This commit is contained in:
Yurt Page 2025-06-08 15:41:12 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 3d43eecc50
commit 1e35eb9b1b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
2 changed files with 64 additions and 102 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
View File

Binary file not shown.

166
locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: tt-rss git\n" "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-04 13:44+0300\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-04 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-26 10:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-08 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Dolgov <fox@fakecake.org>\n" "Last-Translator: Yurt Page <yurtpage@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/ru/>"
"ru/>\n" "\n"
"Language: ru_RU\n" "Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.5\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
#: backend.php:61 #: backend.php:61
msgid "Use default" msgid "Use default"
@ -245,10 +245,8 @@ msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "Показать/скрыть прочитанные" msgstr "Показать/скрыть прочитанные"
#: index.php:263 #: index.php:263
#, fuzzy
#| msgid "Reset UI layout"
msgid "UI layout:" msgid "UI layout:"
msgstr "Сбросить панели" msgstr "Макет интерфейса:"
#: index.php:264 classes/RPC.php:546 #: index.php:264 classes/RPC.php:546
msgid "Toggle combined mode" msgid "Toggle combined mode"
@ -388,13 +386,11 @@ msgid "Update"
msgstr "Обновить" msgstr "Обновить"
#: classes/Handler_Public.php:720 #: classes/Handler_Public.php:720
#, fuzzy, php-format #, php-format
#| msgid ""
#| "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)." msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
msgstr "" msgstr ""
"Базе данных Tiny Tiny RSS потребуется обновление до последней версии (с " "Базе данных потребуется обновление до последней версии (с <b>%d</b> до "
"<b>%d</b> до <b>%d</b>)." "<b>%d</b>)."
#: classes/Pref_Filters.php:269 classes/Pref_Filters.php:279 #: classes/Pref_Filters.php:269 classes/Pref_Filters.php:279
#: classes/Pref_Filters.php:468 classes/Pref_Filters.php:976 #: classes/Pref_Filters.php:468 classes/Pref_Filters.php:976
@ -413,10 +409,9 @@ msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "%s на %s в %s %s" msgstr "%s на %s в %s %s"
#: classes/Pref_Filters.php:508 #: classes/Pref_Filters.php:508
#, fuzzy, php-format #, php-format
#| msgid "Unknown option: %s"
msgid "Unknown action: %d" msgid "Unknown action: %d"
msgstr "Неизвестная опция: %s" msgstr "Неизвестное действие: %d"
#: classes/Pref_Filters.php:726 js/PrefFilterTree.js:180 #: classes/Pref_Filters.php:726 js/PrefFilterTree.js:180
#, java-printf-format, javascript-format, php-format #, java-printf-format, javascript-format, php-format
@ -501,14 +496,12 @@ msgid "inverse"
msgstr "обратный" msgstr "обратный"
#: classes/Pref_Filters.php:864 #: classes/Pref_Filters.php:864
#, fuzzy, php-format #, php-format
#| msgid "%s (+%d action)"
#| msgid_plural "%s (+%d actions)"
msgid "(+%d action)" msgid "(+%d action)"
msgid_plural "(+%d actions)" msgid_plural "(+%d actions)"
msgstr[0] "%s (+%d действие)" msgstr[0] "(+%d действие)"
msgstr[1] "%s (+%d действия)" msgstr[1] "(+%d действия)"
msgstr[2] "%s (+%d действий)" msgstr[2] "(+%d действий)"
#: classes/Pref_Filters.php:1029 classes/Digest.php:112 #: classes/Pref_Filters.php:1029 classes/Digest.php:112
#: classes/Pref_Feeds.php:253 classes/Feeds.php:1312 classes/OPML.php:571 #: classes/Pref_Feeds.php:253 classes/Feeds.php:1312 classes/OPML.php:571
@ -856,14 +849,12 @@ msgstr[2] "(%d каналов)"
#: classes/Pref_Feeds.php:100 classes/Pref_Feeds.php:287 #: classes/Pref_Feeds.php:100 classes/Pref_Feeds.php:287
#: classes/Pref_Feeds.php:330 #: classes/Pref_Feeds.php:330
#, fuzzy, php-format #, php-format
#| msgid "%d article selected"
#| msgid_plural "%d articles selected"
msgid "(%d article / %s)" msgid "(%d article / %s)"
msgid_plural "(%d articles / %s)" msgid_plural "(%d articles / %s)"
msgstr[0] "%d статья выбрана" msgstr[0] "(%d статья из %s)"
msgstr[1] "%d статьи выбрано" msgstr[1] "(%d статьи из %s)"
msgstr[2] "%d статей выбрано" msgstr[2] "(%d статей из %s)"
#: classes/Pref_Feeds.php:569 #: classes/Pref_Feeds.php:569
#, fuzzy, php-format #, fuzzy, php-format
@ -925,9 +916,8 @@ msgid "Language:"
msgstr "Язык:" msgstr "Язык:"
#: classes/Pref_Feeds.php:663 js/CommonDialogs.js:67 js/CommonDialogs.js:577 #: classes/Pref_Feeds.php:663 js/CommonDialogs.js:67 js/CommonDialogs.js:577
#, fuzzy
msgid "Update interval:" msgid "Update interval:"
msgstr "Интервал обновления по умолчанию" msgstr "Интервал обновления по умолчанию:"
#: classes/Pref_Feeds.php:670 js/CommonDialogs.js:583 #: classes/Pref_Feeds.php:670 js/CommonDialogs.js:583
msgid "Article purging:" msgid "Article purging:"
@ -1035,7 +1025,7 @@ msgstr "Опубликовать"
#: classes/Pref_Feeds.php:1088 classes/Pref_Prefs.php:942 #: classes/Pref_Feeds.php:1088 classes/Pref_Prefs.php:942
#: js/CommonDialogs.js:633 #: js/CommonDialogs.js:633
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "Плагины" msgstr "Дополнения"
#: classes/Feeds.php:93 classes/Feeds.php:483 #: classes/Feeds.php:93 classes/Feeds.php:483
msgid "Feed not found." msgid "Feed not found."
@ -1178,7 +1168,7 @@ msgstr "Ошибка: пожалуйста загрузите OPML файл."
#: classes/OPML.php:637 #: classes/OPML.php:637
#, php-format #, php-format
msgid "Error: file is not readable: %s" msgid "Error: file is not readable: %s"
msgstr "" msgstr "Ошибка: не удаётся прочитать файл: %s"
#: classes/OPML.php:655 #: classes/OPML.php:655
msgid "Error while parsing document." msgid "Error while parsing document."
@ -1404,7 +1394,7 @@ msgstr "Не обновлять"
#: classes/Pref_Prefs.php:127 #: classes/Pref_Prefs.php:127
msgid "May increase server load" msgid "May increase server load"
msgstr "" msgstr "Может увеличить нагрузку на сервер"
#: classes/Pref_Prefs.php:128 #: classes/Pref_Prefs.php:128
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1424,7 +1414,7 @@ msgstr "Оценить"
#: classes/Pref_Prefs.php:129 #: classes/Pref_Prefs.php:129
msgid "Include articles with this or above score" msgid "Include articles with this or above score"
msgstr "" msgstr "Включить статьи с рейтингом равным или выше"
#: classes/Pref_Prefs.php:229 #: classes/Pref_Prefs.php:229
msgid "The configuration was saved." msgid "The configuration was saved."
@ -1488,7 +1478,7 @@ msgstr "Ключ OTP:"
#: classes/Pref_Prefs.php:504 #: classes/Pref_Prefs.php:504
msgid "Verification code:" msgid "Verification code:"
msgstr "" msgstr "Код подтверждения:"
#: classes/Pref_Prefs.php:512 #: classes/Pref_Prefs.php:512
msgid "Enable OTP" msgid "Enable OTP"
@ -1503,9 +1493,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Пароль" msgstr "Пароль"
#: classes/Pref_Prefs.php:532 #: classes/Pref_Prefs.php:532
#, fuzzy
msgid "App passwords" msgid "App passwords"
msgstr "Старый пароль:" msgstr "Пароли приложения"
#: classes/Pref_Prefs.php:539 #: classes/Pref_Prefs.php:539
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1622,10 +1611,9 @@ msgid "v%.2f, by %s"
msgstr "v%.2f, by %s" msgstr "v%.2f, by %s"
#: classes/Pref_Prefs.php:1047 #: classes/Pref_Prefs.php:1047
#, fuzzy, php-format #, php-format
#| msgid "v%.2f, by %s"
msgid "v%s, by %s" msgid "v%s, by %s"
msgstr "v%.2f, by %s" msgstr "v%s, от %s"
#: classes/Pref_Prefs.php:1495 #: classes/Pref_Prefs.php:1495
msgid "Description" msgid "Description"
@ -1637,9 +1625,8 @@ msgid "Created"
msgstr "Создать" msgstr "Создать"
#: classes/Pref_Prefs.php:1497 #: classes/Pref_Prefs.php:1497
#, fuzzy
msgid "Last used" msgid "Last used"
msgstr "Последнее обновление:" msgstr "Последнее использование"
#: classes/Pref_Prefs.php:1542 #: classes/Pref_Prefs.php:1542
#, php-format #, php-format
@ -1655,9 +1642,9 @@ msgid "Changed password of user %s to %s"
msgstr "Пароль пользователя %s изменен на %s" msgstr "Пароль пользователя %s изменен на %s"
#: classes/Config.php:391 #: classes/Config.php:391
#, fuzzy, php-format #, php-format
msgid "Git error [RC=%d]: %s" msgid "Git error [RC=%d]: %s"
msgstr "Фатальная ошибка" msgstr "Ошибка Git [RC=%d]: %s"
#: classes/Sessions.php:125 #: classes/Sessions.php:125
msgid "Session failed to validate (password changed)" msgid "Session failed to validate (password changed)"
@ -1857,12 +1844,13 @@ msgstr "Не безопасно на работе (кликните, чтоб п
#: plugins/nsfw/init.php:80 #: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "NSFW Plugin" msgid "NSFW Plugin"
msgstr "Не-безопасно-на-работе плагин" msgstr "Дополнения с вызывающим содержимым"
#: plugins/nsfw/init.php:95 #: plugins/nsfw/init.php:95
#, fuzzy
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):" msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
msgstr "Теги для признания Не Безопасным на Работе (разделенные запятой)" msgstr ""
"Теги для признания вызывающими материалами (насилие, эротика). Список "
"разделённый запятой:"
#: plugins/nsfw/init.php:117 #: plugins/nsfw/init.php:117
msgid "Configuration saved." msgid "Configuration saved."
@ -1908,7 +1896,7 @@ msgstr "Подписаться на выбранный канал"
#: plugins/bookmarklets/init.php:156 #: plugins/bookmarklets/init.php:156
msgid "Edit subscription options" msgid "Edit subscription options"
msgstr "Редактировать опции подписки" msgstr "Редактировать опции подписки"
#: plugins/bookmarklets/init.php:187 plugins/bookmarklets/init.php:364 #: plugins/bookmarklets/init.php:187 plugins/bookmarklets/init.php:364
msgid "Share with Tiny Tiny RSS" msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
@ -2002,9 +1990,8 @@ msgid "Minimum title length:"
msgstr "Минимальная длинна заголовка:" msgstr "Минимальная длинна заголовка:"
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:187 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
#, fuzzy
msgid "Enable for all feeds." msgid "Enable for all feeds."
msgstr "Включить для всех каналов:" msgstr "Включить для всех лент."
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:206 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:206
msgid "Currently enabled for (click to edit):" msgid "Currently enabled for (click to edit):"
@ -2047,7 +2034,7 @@ msgstr "Безопасный режим"
#: include/login_form.php:181 #: include/login_form.php:181
msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading." msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
msgstr "Использует тему по умолчанию и отключает все плагины." msgstr "Использует тему по умолчанию и отключает все дополнения."
#: include/login_form.php:189 #: include/login_form.php:189
msgid "Remember me" msgid "Remember me"
@ -2207,10 +2194,8 @@ msgid "Search syntax"
msgstr "Синтаксис запросов" msgstr "Синтаксис запросов"
#: js/Feeds.js:723 #: js/Feeds.js:723
#, fuzzy
#| msgid "Search %s..."
msgid "Search feeds" msgid "Search feeds"
msgstr "Поиск %s…" msgstr "Поиск лент"
#: js/App.js:314 #: js/App.js:314
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2223,18 +2208,12 @@ msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие Клавиши" msgstr "Горячие Клавиши"
#: js/App.js:506 #: js/App.js:506
#, fuzzy
msgid "Update daemon is not running." msgid "Update daemon is not running."
msgstr "" msgstr "Служба обновления не работает."
"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Демон обновления не обновляет каналы</"
"span>"
#: js/App.js:519 #: js/App.js:519
#, fuzzy
msgid "Update daemon is not updating feeds." msgid "Update daemon is not updating feeds."
msgstr "" msgstr "Служба обновления не обновляет ленты."
"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Демон обновления не обновляет каналы</"
"span>"
#: js/App.js:606 #: js/App.js:606
#, java-printf-format #, java-printf-format
@ -2252,10 +2231,8 @@ msgid "Unhandled exception"
msgstr "Необрабатываемое исключение" msgstr "Необрабатываемое исключение"
#: js/App.js:868 #: js/App.js:868
#, fuzzy
#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available." msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!" msgstr "Доступная новая версия Tiny Tiny RSS."
#: js/App.js:871 #: js/App.js:871
msgid "Updates for some local plugins are available." msgid "Updates for some local plugins are available."
@ -2267,7 +2244,7 @@ msgstr "Широкоэкранный режим недоступен в комб
#: js/App.js:1111 #: js/App.js:1111
msgid "Please enable mail or mailto plugin first." msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
msgstr "Пожалуйста, сначала включите плагин mail или mailto." msgstr "Пожалуйста, сначала включите дополнение mail или mailto."
#: js/App.js:1174 js/App.js:1291 js/CommonDialogs.js:378 #: js/App.js:1174 js/App.js:1291 js/CommonDialogs.js:378
msgid "You can't edit this kind of feed." msgid "You can't edit this kind of feed."
@ -2320,10 +2297,8 @@ msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Выбранные фильтры удаляются..." msgstr "Выбранные фильтры удаляются..."
#: js/PrefFilterTree.js:179 #: js/PrefFilterTree.js:179
#, fuzzy
#| msgid "Create filter"
msgid "Name for new filter:" msgid "Name for new filter:"
msgstr "Создать фильтр" msgstr "Название нового фильтра:"
#: js/PrefFilterTree.js:187 #: js/PrefFilterTree.js:187
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2444,9 +2419,8 @@ msgid "Article URL:"
msgstr "URL статьи:" msgstr "URL статьи:"
#: js/Article.js:132 #: js/Article.js:132
#, fuzzy
msgid "No URL could be displayed for this article." msgid "No URL could be displayed for this article."
msgstr "Убрать данную статью из публичного доступа?" msgstr "Для этой статьи не может быть отображен URL-адрес."
#: js/Article.js:152 #: js/Article.js:152
msgid "no tags" msgid "no tags"
@ -2585,9 +2559,8 @@ msgid "Feed icon removed."
msgstr "Иконка канала удалена." msgstr "Иконка канала удалена."
#: js/CommonDialogs.js:627 #: js/CommonDialogs.js:627
#, fuzzy
msgid "Upload new icon..." msgid "Upload new icon..."
msgstr "Загрузить новую иконку для канала?" msgstr "Загрузить новый значок..."
#: js/CommonDialogs.js:656 js/Headlines.js:642 #: js/CommonDialogs.js:656 js/Headlines.js:642
msgid "Show as feed" msgid "Show as feed"
@ -2809,10 +2782,9 @@ msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Сбросить настройки?" msgstr "Сбросить настройки?"
#: js/PrefHelpers.js:373 #: js/PrefHelpers.js:373
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "Error while parsing document."
msgid "Error while loading plugins list: %s." msgid "Error while loading plugins list: %s."
msgstr "Ошибка при разборе документа." msgstr "Ошибка при загрузке списка дополнений: %s."
#: js/PrefHelpers.js:422 #: js/PrefHelpers.js:422
msgid "Clear data" msgid "Clear data"
@ -2827,16 +2799,14 @@ msgid "Could not find any plugins for this search query."
msgstr "" msgstr ""
#: js/PrefHelpers.js:444 #: js/PrefHelpers.js:444
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "Clear stored data for this plugin?"
msgid "Clear stored data for %s?" msgid "Clear stored data for %s?"
msgstr "Удалить сохраненные данные для этого плагина?" msgstr "Удалить сохранённые данные для %s?"
#: js/PrefHelpers.js:453 #: js/PrefHelpers.js:453
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "User plugins"
msgid "Uninstall plugin %s?" msgid "Uninstall plugin %s?"
msgstr "Пользовательские плагины" msgstr "Удалить дополнение %s?"
#: js/PrefHelpers.js:462 #: js/PrefHelpers.js:462
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2857,10 +2827,9 @@ msgid "Plugin installer"
msgstr "Связать инсталляцию" msgstr "Связать инсталляцию"
#: js/PrefHelpers.js:494 #: js/PrefHelpers.js:494
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "Importing, please wait..."
msgid "Installing %s, please wait..." msgid "Installing %s, please wait..."
msgstr "Идет импорт, пожалуйста, подождите..." msgstr "Установка %s, пожалуйста, подождите..."
#: js/PrefHelpers.js:509 js/PrefHelpers.js:551 js/PrefHelpers.js:662 #: js/PrefHelpers.js:509 js/PrefHelpers.js:551 js/PrefHelpers.js:662
msgid "Operation failed: check event log." msgid "Operation failed: check event log."
@ -2886,10 +2855,9 @@ msgid "Already installed"
msgstr "" msgstr ""
#: js/PrefHelpers.js:587 #: js/PrefHelpers.js:587
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "Updated"
msgid "Updated: %s" msgid "Updated: %s"
msgstr "Обновлено" msgstr "Обновлено: %s"
#: js/PrefHelpers.js:604 #: js/PrefHelpers.js:604
msgid "Looking for plugins..." msgid "Looking for plugins..."
@ -2912,10 +2880,8 @@ msgid "Updating, please wait..."
msgstr "Идет загрузка, пожалуйста подождите..." msgstr "Идет загрузка, пожалуйста подождите..."
#: js/PrefHelpers.js:680 #: js/PrefHelpers.js:680
#, fuzzy
#| msgid "Updated"
msgid "Update done." msgid "Update done."
msgstr "Обновлено" msgstr "Обновление завершено."
#: js/PrefHelpers.js:704 #: js/PrefHelpers.js:704
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2924,10 +2890,9 @@ msgid "No updates available"
msgstr "Нет доступных действий" msgstr "Нет доступных действий"
#: js/PrefHelpers.js:716 #: js/PrefHelpers.js:716
#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
#| msgid "Checking version... "
msgid "Checking: %s" msgid "Checking: %s"
msgstr "Проверяется версия... " msgstr "Проверка: %s"
#: js/PrefHelpers.js:723 #: js/PrefHelpers.js:723
#, java-printf-format, javascript-format #, java-printf-format, javascript-format
@ -2935,9 +2900,8 @@ msgid "%s: Operation failed: check event log."
msgstr "" msgstr ""
#: js/PrefHelpers.js:746 #: js/PrefHelpers.js:746
#, fuzzy
msgid "Ready to update" msgid "Ready to update"
msgstr "Готовы к обновлению." msgstr "Готово к обновлению"
#: js/PrefHelpers.js:791 #: js/PrefHelpers.js:791
msgid "Please choose an OPML file first." msgid "Please choose an OPML file first."
@ -3148,7 +3112,7 @@ msgid ""
"Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. " "Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. "
"You will need to log out and back in to disable it." "You will need to log out and back in to disable it."
msgstr "" msgstr ""
"Tiny Tiny RSS работает в безопасном режиме. Все темы и плагины отключены. " "Tiny Tiny RSS работает в безопасном режиме. Все темы и дополнения отключены. "
"Чтобы отключить этот режим, нужно выйти и войти снова." "Чтобы отключить этот режим, нужно выйти и войти снова."
#: js/CommonDialogs.js:53 #: js/CommonDialogs.js:53
@ -3259,10 +3223,8 @@ msgid "Updating..."
msgstr "Проигрываю..." msgstr "Проигрываю..."
#: js/PrefHelpers.js:687 #: js/PrefHelpers.js:687
#, fuzzy
#| msgid "Upload complete."
msgid "Updates complete" msgid "Updates complete"
msgstr "Загрузка завершена." msgstr "Обновление завершено"
#: js/PrefHelpers.js:701 #: js/PrefHelpers.js:701
#, javascript-format #, javascript-format