diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8d2d11aa8..fe57ba5f3 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index e5610be66..d3b46c9b4 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-31 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-01 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: TonyRL <TonyRL@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/tt-rss/webui/zh_Hant/>\n"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "登入："
 
 #: classes/Handler_Public.php:513
 msgid "Email:"
-msgstr "電子郵箱："
+msgstr "電子郵件："
 
 #: classes/Handler_Public.php:521
 #, php-format
@@ -402,10 +402,9 @@ msgid "Unknown action: %d"
 msgstr "未知操作： %d"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:726 js/PrefFilterTree.js:180
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format, php-format
-#| msgid "Clone"
+#, java-printf-format, javascript-format, php-format
 msgid "Clone of %s"
-msgstr "複製"
+msgstr "複製的 %s"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:752 classes/Pref_Users.php:215
 #: classes/Pref_Feeds.php:934 classes/Pref_Prefs.php:840 js/Feeds.js:668
@@ -1604,11 +1603,11 @@ msgstr "上次執行"
 
 #: classes/Pref_System.php:37
 msgid "Duration (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "持續時間（秒）"
 
 #: classes/Pref_System.php:38
 msgid "Return code"
-msgstr ""
+msgstr "結束代碼"
 
 #: classes/Pref_System.php:108 js/PrefHelpers.js:622
 msgid "Refresh"
@@ -1741,7 +1740,7 @@ msgstr "找不到文章。"
 
 #: plugins/share/init.php:282
 msgid "Unshare article"
-msgstr "取些分享文章"
+msgstr "取消分享文章"
 
 #: plugins/share/init.php:283 js/CommonDialogs.js:697
 msgid "Generate new URL"
@@ -2191,22 +2190,16 @@ msgid "Removing selected filters..."
 msgstr "正在移除選取的過濾器..."
 
 #: js/PrefFilterTree.js:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Name for cloned profile:"
 msgid "Name for new filter:"
-msgstr "已複製設定檔檔案名稱："
+msgstr "新的過濾器名稱："
 
 #: js/PrefFilterTree.js:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Combine selected filters?"
 msgid "Clone selected filters?"
-msgstr "要合併選取的過濾器嗎？"
+msgstr "要複製選取的過濾器嗎？"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing selected filters..."
 msgid "Cloning selected filters..."
-msgstr "正在移除選取的過濾器..."
+msgstr "正在複製選取的過濾器..."
 
 #: js/CommonFilters.js:14
 msgid "Edit filter"
@@ -2226,10 +2219,9 @@ msgid "Articles matching this filter:"
 msgstr "符合本過濾器條件的文章："
 
 #: js/CommonFilters.js:70
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
-#| msgid "Found %d articles matching this filter:"
+#, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Found at least %d articles matching this filter:"
-msgstr "找到 %d 篇符合本過濾器條件的文章："
+msgstr "找到至少 %d 篇符合本過濾器條件的文章："
 
 #: js/CommonFilters.js:77
 msgid "Error while trying to get filter test results."