Support lvm auto-activation as per
https://man7.org/linux/man-pages/man7/lvmautoactivation.7.html.
This changes from how Talos previously used to unconditionally tried to
activate all volume groups to based on udev events.
Fixes: #9300
Signed-off-by: Noel Georgi <git@frezbo.dev>