Fixes#9820
This only affects volumes with multiple key slots configured.
Make sync issues non-fatal, so that if some keys fail to sync, proceed
with normal boot, but record an error in the `VolumeStatus` resource.
When opening, correctly try all key slots.
Signed-off-by: Andrey Smirnov <andrey.smirnov@siderolabs.com>