Generate a structured table of contents following the structure of the
config.
Make high-level examples follow the full structure of the config.
Document new multi-doc machine config.
Fixes#8023
Signed-off-by: Andrey Smirnov <andrey.smirnov@siderolabs.com>
