Move stuff into `tools/go.mod`. Also fix linting issues on the way (updating golangci-lint). Signed-off-by: Andrey Smirnov <andrey.smirnov@siderolabs.com>