This extracts function which was used in upgrade/convert flows to retry
transient errors to the main `kubernetes` package, expands it to ignore
timeout errors, and it is now used to retry errors where applicable in
`pkg/kubernetes`.
Fixes#3403
Signed-off-by: Andrey Smirnov <smirnov.andrey@gmail.com>
