The funnel command is sort of an alias for the serve command. This means
that the subcommands added to serve to support Services appear as
subcommands for funnel as well, despite having no meaning for funnel.
This change removes all such Services-specific subcommands from funnel.
Fixestailscale/corp#34167
Signed-off-by: Harry Harpham <harry@tailscale.com>