We did so for Linux and macOS already, so also do so for Windows. We
only didn't already because originally we never produced binaries for
it (due to our corp repo not needing them), and later because we had
no ./tool/go wrapper. But we have both of those things now.
Updates #18884
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>