Use GetGlobalAddrs() to discover all STUN endpoints, handling bad NATs
that create multiple mappings. When MappingVariesByDestIP is true, also
add the first STUN IPv4 address with the relay's local port for static
port mapping scenarios.
Updates #17796
Signed-off-by: Raj Singh <raj@tailscale.com>