Instead of a single hard-coded C2N handler, add support for calling arbitrary C2N endpoints via a node roundtripper. Updates tailscale/corp#32095 Signed-off-by: Anton Tolchanov <anton@tailscale.com>