If a DNS query for a domain that should be routed through a connector
results in CNAME records in the response, collapse the CNAME chain to an
A/AAAA record for the domain -> magic IP.
Fixestailscale/corp#39978
Signed-off-by: Fran Bull <fran@tailscale.com>