We had an issue where releasing mappings would cause a deadlock when the
UPnP gateway did not respond. Instead of working on mappings sync, put
it into an exec queue and add a timeout on releasing the mappings.
Updates tailscale/corp#33888
Updates tailscale/corp#33619
Signed-off-by: Claus Lensbøl <claus@tailscale.com>