promql engine: check unique labels using existing map
ContainsSameLabelset constructs a map with the same hash key as the one used to compile the output of rangeEval, so we can use that one and save work.
Need to hold the timestamp so we can be sure we saw the same series in the same evaluation.