Update check-go-mod-version.sh to use git ls-files instead of find for
better performance and to respect .gitignore. Also include go.work files
in the version check to ensure consistency across workspace files and
modules.
Signed-off-by: Julien Pivotto <291750+roidelapluie@users.noreply.github.com>