fix: use correct dummy ARN for claim-based OIDC provider
When listing OIDC access keys, use the correct ARN when looking up the provider configuration for the claim-based provider. Without this it was impossible to list access keys for a claim-based provider, only for a role-policy-based provider.
Fixesminio/minio#21548