Update tinylib. Should fix CI. `gofumpt -w .&&go generate ./...`
Original work here, #18474, refixed and updated.
This is to ensure that there are no projects that try to import `minio/minio/pkg` into their own repo. Any such common packages should go to `https://github.com/minio/pkg`
