The source address selection for health checks did not consider
the new transparent proxy method. Rely on the same unified function
as the other connect() calls.
This patch also fixes a bug by which the proxy's source address was
ignored if cttproxy was used.