Rename 'tune.quic.frontend.max-window-size' with the prefix 'default-'.
This highlights the fact that it is not a hard limit, as it can be
overriden if specifying an optional window size via quic-cc-algo on a
bind line.
No need to backport as this keyword was added on the current dev
version.