Adding the update step appears to break permissions on the distfiles directory. Ensure the portage user is correct and set the permissions on directories it needs to write to in advance.