The build_image script invokes the create_dev_container function, and
passes the `FLAGS_group` as param. Use the param, to generate the
binhost URL instead of using the DEFAULT_GROUP which stays as developer
always.
Fixes: kinvolk/Flatcar#298
Signed-off-by: Sayan Chowdhury <sayan@kinvolk.io>