When calling update_chroot with --nousepkg it is silly to always force a rebuild of the cross toolchain. Change the test to work regardless of whether binary packages are enabled by checking if anything needs to be built from source.