cros_make_image_bootable now only is relevant for prod images, so move the remaining code to prod_image_util in a similar scheme that base and dev images use.
