diff --git a/src/locales/ca.json b/src/locales/ca.json
index 7afdc934f..5be9e9e54 100644
--- a/src/locales/ca.json
+++ b/src/locales/ca.json
@@ -6,6 +6,7 @@
 			"Jaumeortola",
 			"Joan manel",
 			"Macofe",
+			"Mguix",
 			"Pginer",
 			"Pitort",
 			"Ssola",
@@ -58,7 +59,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Només podeu importar de text net o HTML. Per a opcions d'importació més avançades <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instal·leu l'Abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Només podeu importar de text sense format o HTML. Per a opcions d'importació més avançades <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instal·leu l'Abiword</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connectat.",
 	"pad.modals.reconnecting": "S'està tornant a connectar al vostre pad…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Força tornar a connectar",
@@ -126,7 +127,7 @@
 	"pad.userlist.guest": "Convidat",
 	"pad.userlist.deny": "Refusa",
 	"pad.userlist.approve": "Aprova",
-	"pad.editbar.clearcolors": "Voleu netejar els colors d'autor del document sencer?",
+	"pad.editbar.clearcolors": "Netejar els colors d'autor del document sencer?",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importa ara",
 	"pad.impexp.importing": "Important...",
 	"pad.impexp.confirmimport": "En importar un fitxer se sobreescriurà el text actual del pad. Esteu segur que voleu continuar?",
diff --git a/src/locales/diq.json b/src/locales/diq.json
index 8f93a5f1b..8ba96f358 100644
--- a/src/locales/diq.json
+++ b/src/locales/diq.json
@@ -83,6 +83,8 @@
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Eno, xırab vıraziyena rovıteri yana nezanaye xırab yew faktori ra amrya meydan. Ena şıma çımdı xeta yena se  idarekaran de sisteniya irtibat  kewê",
 	"pad.modals.deleted": "Esteriya.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "Ena ped wedariye",
+	"pad.modals.rateLimited": "Nısbeto kemeyeyın",
+	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Na pad re ßıma vêşi mesac rışto, coki ra irtibat bıriyayo.",
 	"pad.modals.disconnected": "İrtibata şıma reyê",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "Rovıteri ya irtibata şıma reyyê",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Qay rovıtero nêkarên o.  Ena xerpey deqam kena se idarekaranê sistemiya irtibat kewê",
@@ -95,6 +97,7 @@
 	"pad.chat.loadmessages": "Dehana zaf mesaci bar keri",
 	"pad.chat.stick.title": "Mobet ekran de bıvındarne",
 	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Mesacê xo tiya bınusne",
+	"timeslider.followContents": "Rocaney zerrekê padi taqib bıkerê",
 	"timeslider.pageTitle": "Ğızagê zemani {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Peyser şo ped",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Nuştoği:",
diff --git a/src/locales/pt-br.json b/src/locales/pt-br.json
index e6da829da..ebcb3be44 100644
--- a/src/locales/pt-br.json
+++ b/src/locales/pt-br.json
@@ -92,6 +92,8 @@
 	"pad.modals.corruptPad.cause": "Isto pode ocorrer devido a uma configuração errada do servidor ou algum outro comportamento inesperado. Por favor contate o administrador.",
 	"pad.modals.deleted": "Excluído.",
 	"pad.modals.deleted.explanation": "Esta nota foi removida.",
+	"pad.modals.rateLimited": "Limitado.",
+	"pad.modals.rateLimited.explanation": "Você enviou muitas mensagens para este pad por isso será desconectado.",
 	"pad.modals.disconnected": "Você foi desconectado.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "A conexão com o servidor foi perdida",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "O servidor pode estar indisponível. Por favor, notifique o administrador caso isso continue.",
@@ -104,6 +106,7 @@
 	"pad.chat.loadmessages": "Carregar mais mensagens",
 	"pad.chat.stick.title": "Cole o bate-papo na tela",
 	"pad.chat.writeMessage.placeholder": "Escreva sua mensagem aqui",
+	"timeslider.followContents": "Siga as atualizações de conteúdo do pad",
 	"timeslider.pageTitle": "Linha do tempo de {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Retornar para a nota",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autores:",