diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 0b24afd6f..11eb6e1cd 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -93,13 +93,19 @@
 	"pad.loading": "جارٍ التحميل...",
 	"pad.noCookie": "الكوكيز غير متاحة. الرجاء السماح بتحميل الكوكيز على متصفحك!",
 	"pad.permissionDenied": "ليس لديك إذن لدخول هذا الباد",
-	"pad.settings.padSettings": "إعدادات الباد",
+	"pad.settings.title": "إعدادات",
+	"pad.settings.padSettings": "إعدادات لوحة اللمس",
+	"pad.settings.userSettings": "إعدادات المستخدم",
 	"pad.settings.myView": "رؤيتي",
+	"pad.settings.disablechat": "تعطيل الدردشة",
+	"pad.settings.darkMode": "الوضع الداكن",
 	"pad.settings.stickychat": "الدردشة دائما على الشاشة",
 	"pad.settings.chatandusers": "أظهر الدردشة والمستخدمين",
 	"pad.settings.colorcheck": "ألوان التأليف",
 	"pad.settings.linenocheck": "أرقام الأسطر",
 	"pad.settings.rtlcheck": "قراءة المحتويات من اليمين إلى اليسار؟",
+	"pad.settings.enforceSettings": "فرض الإعدادات على المستخدمين الآخرين",
+	"pad.settings.enforcedNotice": "هذه الإعدادات مقفلة من قِبل مُصمم هذه اللوحة. تواصل مع مُصمم اللوحة إذا كنت ترغب في تغييرها.",
 	"pad.settings.fontType": "نوع الخط:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "عادي",
 	"pad.settings.language": "اللغة:",
@@ -117,6 +123,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "مايكروسوفت وورد",
 	"pad.importExport.exportpdf": "صيغة المستندات المحمولة",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (نسق المستند المفتوح)",
+	"pad.importExport.noConverter.innerHTML": "لا يمكنك الاستيراد إلا من تنسيقات النصوص العادية أو تنسيقات HTML. لمزيد من ميزات الاستيراد المتقدمة، يرجى <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">تثبيت LibreOffice</a> .",
 	"pad.modals.connected": "متصل.",
 	"pad.modals.reconnecting": "إعادة الاتصال ببادك..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "فرض إعادة الاتصال",
@@ -147,6 +154,8 @@
 	"pad.modals.disconnected": "لم تعد متصلا.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "تم فقدان الاتصال بالخادم",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "قد يكون الخادم غير متوفر. يرجى إعلام مسؤول الخدمة إذا كان هذا لا يزال يحدث.",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.title": "تعديل غير محفوظ",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.text": "لم يتم حفظ تعديلك الأخير بعد. أعد الاتصال وحاول مرة أخرى.",
 	"pad.share": "شارك هذه الباد",
 	"pad.share.readonly": "للقراءة فقط",
 	"pad.share.link": "وصلة",
@@ -165,6 +174,12 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "تصدير النسخة الحالية ك:",
 	"timeslider.version": "إصدار {{version}}",
 	"timeslider.saved": "محفوظ {{month}} {{day}}, {{year}}",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "سرعة التشغيل:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.original": "أعمال أصلية",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "في الوقت الحالى",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200 مللي ثانية",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500 مللي ثانية",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000 مللي ثانية",
 	"timeslider.playPause": "تشغيل / إيقاف مؤقت لمحتويات الباد",
 	"timeslider.backRevision": "عد إلى مراجعة في هذه الباد",
 	"timeslider.forwardRevision": "انطلق إلى مراجعة في هذه الباد",
diff --git a/src/locales/he.json b/src/locales/he.json
index 785e68701..73d7bcacb 100644
--- a/src/locales/he.json
+++ b/src/locales/he.json
@@ -2,6 +2,7 @@
 	"@metadata": {
 		"authors": [
 			"Amire80",
+			"Neriah",
 			"Ofrahod",
 			"Steeve815",
 			"YaronSh",
@@ -158,6 +159,11 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "יצוא הגרסה הנוכחית בתור:",
 	"timeslider.version": "גרסה {{version}}",
 	"timeslider.saved": "נשמרה ב־{{day}} ב{{month}} {{year}}",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "מהירות נגינה:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "זמן אמת",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200 מ\"ש",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500 מ\"ש",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000 מ\"ש",
 	"timeslider.playPause": "לנגן / לעצור את תוכן הפנקס",
 	"timeslider.backRevision": "לחזור לגרסה של הפנקס הזה",
 	"timeslider.forwardRevision": "ללכת לגרסה חדשה יותר בפנקס הזה",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index dd4d9b181..44f592488 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -74,13 +74,18 @@
 	"pad.loading": "불러오는 중...",
 	"pad.noCookie": "쿠키를 찾지 못했습니다. 브라우저에서 쿠키를 허용해 주십시오! 세션과 설정은 방문 간 저장되지 않습니다. 일부 브라우저의 iFrame에 이더패드가 포함된 것이 그 이유일 수 있습니다. 이더패드가 상위 iFrame과 동일한 서브도메인/도메인에 위치하는지 확인해 주십시오",
 	"pad.permissionDenied": "이 패드에 접근할 권한이 없습니다",
-	"pad.settings.padSettings": "패드 설정",
+	"pad.settings.title": "설정",
+	"pad.settings.padSettings": "패드 너비 설정",
+	"pad.settings.userSettings": "사용자 설정",
 	"pad.settings.myView": "내 보기",
+	"pad.settings.disablechat": "채팅 비활성화",
+	"pad.settings.darkMode": "어두운 모드",
 	"pad.settings.stickychat": "화면에 항상 대화 보기",
 	"pad.settings.chatandusers": "대화와 사용자 보기",
 	"pad.settings.colorcheck": "작성자 표시 색상",
 	"pad.settings.linenocheck": "줄 번호",
 	"pad.settings.rtlcheck": "우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로)입니까?",
+	"pad.settings.enforceSettings": "다른 사용자에게 설정 적용",
 	"pad.settings.fontType": "글꼴 종류:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "보통",
 	"pad.settings.language": "언어:",
@@ -128,6 +133,8 @@
 	"pad.modals.disconnected": "연결이 끊어졌습니다.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "서버에서 연결을 잃었습니다",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "서버를 사용할 수 없습니다. 이 문제가 계속 발생하면 서비스 관리자에게 알려주시기 바랍니다.",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.title": "저장되지 않은 편집",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.text": "최근 편집이 아직 저장되지 않았습니다. 다시 연결하고 다시 시도하세요.",
 	"pad.share": "이 패드 공유하기",
 	"pad.share.readonly": "읽기 전용",
 	"pad.share.link": "링크",
@@ -146,6 +153,12 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "현재 버전으로 내보내기:",
 	"timeslider.version": "버전 {{version}}",
 	"timeslider.saved": "{{year}}년 {{month}} {{day}}일에 저장함",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "재생 속도:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.original": "원래 속도",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "실시간",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200ms",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500ms",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000ms",
 	"timeslider.playPause": "시작 / 패드 내용을 일시 중지",
 	"timeslider.backRevision": "패드의 수정판으로 다시 가기",
 	"timeslider.forwardRevision": "패드의 수정판을 앞으로 이동 시키기",
diff --git a/src/locales/mk.json b/src/locales/mk.json
index b1d425889..44f9e66df 100644
--- a/src/locales/mk.json
+++ b/src/locales/mk.json
@@ -86,12 +86,17 @@
 	"pad.permissionDenied": "За овде не е потребна дозвола за пристап",
 	"pad.settings.title": "Нагодувања",
 	"pad.settings.padSettings": "Поставки за целата тетратка",
+	"pad.settings.userSettings": "Кориснички нагодувања",
 	"pad.settings.myView": "Мој поглед",
+	"pad.settings.disablechat": "Оневозможи разговор",
+	"pad.settings.darkMode": "Темен изглед",
 	"pad.settings.stickychat": "Разговорите секогаш на екранот",
 	"pad.settings.chatandusers": "Прикажи разговор и корисници",
 	"pad.settings.colorcheck": "Авторски бои",
 	"pad.settings.linenocheck": "Броеви на редовите",
 	"pad.settings.rtlcheck": "Содржините да се читаат од десно на лево?",
+	"pad.settings.enforceSettings": "Примени нагодувања за другите корисници",
+	"pad.settings.enforcedNotice": "Овие нагодувања се заклучени за вас од создавачот на тетратката. Побарајте од него ако сакате да бидат изменети.",
 	"pad.settings.fontType": "Тип на фонт:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "Нормален",
 	"pad.settings.language": "Јазик:",
@@ -109,6 +114,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
+	"pad.importExport.noConverter.innerHTML": "Можете да увезувате само од прост текст или HTML-форматти. Понапредни можности за увоз ќе добиете ако <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">го воспоставите LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Поврзано.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Ве преповрзувам со тетратката...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Наметни преповрзување",
@@ -139,6 +145,8 @@
 	"pad.modals.disconnected": "Врската е прекината.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "Врската со опслужувачот е прекината",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Опслужувачот може да е недостапен. Известете го администраторот ако ова продолжи да ви се случува.",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.title": "Незачувано уредување",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.text": "Вашето скорешно уредување сè уште не е зачувано. Преповрзете се и обидете се пак.",
 	"pad.share": "Сподели ја тетраткава",
 	"pad.share.readonly": "Само читање",
 	"pad.share.link": "Врска",
@@ -157,6 +165,12 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "Извези ја тековната верзија како:",
 	"timeslider.version": "Верзија {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Зачувано на {{day}} {{month}} {{year}} г.",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "Брзина на репродукција:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.original": "Изворна брзина",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "Реално време",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200 мс",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500 мс",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000 мс",
 	"timeslider.playPause": "Пушти/запри содржина на тетратката",
 	"timeslider.backRevision": "Назад за една преработка на тетратката",
 	"timeslider.forwardRevision": "Напред за една преработка на тетратката",
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 6f200e55d..5e9e4fb72 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -98,8 +98,12 @@
 	"pad.loading": "Загружается…",
 	"pad.noCookie": "Куки не найдены. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере! Ваш сеанс и настройки не будут сохранены между посещениями. Это может быть связано с тем, что Etherpad включен в iFrame в некоторых браузерах. Убедитесь, что Etherpad находится в том же поддомене/домене, что и родительский iFrame.",
 	"pad.permissionDenied": "У вас нет разрешения на доступ",
+	"pad.settings.title": "Настройки",
 	"pad.settings.padSettings": "Настройки документа",
+	"pad.settings.userSettings": "Пользовательские настройки",
 	"pad.settings.myView": "Мой вид",
+	"pad.settings.disablechat": "Отключить чат",
+	"pad.settings.darkMode": "Тёмная тема",
 	"pad.settings.stickychat": "Всегда отображать чат",
 	"pad.settings.chatandusers": "Показать чат и пользователей",
 	"pad.settings.colorcheck": "Цвета документа",
@@ -152,6 +156,7 @@
 	"pad.modals.disconnected": "Соединение разорвано.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "Подключение к серверу потеряно",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Сервер, возможно, недоступен. Пожалуйста, сообщите администратору службы, если проблема будет повторятся.",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.title": "Несохранённая правка",
 	"pad.share": "Поделиться",
 	"pad.share.readonly": "Только чтение",
 	"pad.share.link": "Ссылка",
@@ -170,6 +175,12 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "Экспортировать текущую версию как:",
 	"timeslider.version": "Версия {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Сохранено {{day}}.{{month}}.{{year}}",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "Скорость воспроизведения:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.original": "Оригинальная скорость",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "В реальном времени",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200 мс",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500 мс",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000 мс",
 	"timeslider.playPause": "Воспроизведение / Пауза содержимого документа",
 	"timeslider.backRevision": "Назад на одну версию документа",
 	"timeslider.forwardRevision": "Вперёд на одну версию документа",
diff --git a/src/locales/sr-ec.json b/src/locales/sr-ec.json
index f45d0b003..634e7b31f 100644
--- a/src/locales/sr-ec.json
+++ b/src/locales/sr-ec.json
@@ -37,7 +37,6 @@
 	"pad.colorpicker.cancel": "Откажи",
 	"pad.loading": "Учитавам…",
 	"pad.permissionDenied": "Немате дозволу да приступите овом паду",
-	"pad.settings.padSettings": "Подешавања пада",
 	"pad.settings.myView": "Мој приказ",
 	"pad.settings.stickychat": "Ћаскање увек на екрану",
 	"pad.settings.chatandusers": "Прикажи ћаскање и кориснике",
diff --git a/src/locales/sr-el.json b/src/locales/sr-el.json
index f52ca296c..f85e374b3 100644
--- a/src/locales/sr-el.json
+++ b/src/locales/sr-el.json
@@ -26,7 +26,6 @@
 	"pad.loading": "Učitavam…",
 	"pad.noCookie": "Kolačić nije pronađen. Molimo da uključite kolačiće u vašem pregledavaču!",
 	"pad.permissionDenied": "Nemate dozvolu da pristupite ovom padu",
-	"pad.settings.padSettings": "Podešavanja pada",
 	"pad.settings.myView": "Moj prikaz",
 	"pad.settings.stickychat": "Ćaskanje uvek na ekranu",
 	"pad.settings.chatandusers": "Prikaži ćaskanje i korisnike",