diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index 69a908ee4..bca41cc14 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -5,6 +5,7 @@
 			"Cosing",
 			"Dimension",
 			"GuoPC",
+			"HellojoeAoPS",
 			"Hydra",
 			"Hzy980512",
 			"JuneAugust",
@@ -28,20 +29,20 @@
 	"admin_plugins.available_not-found": "找不到插件。",
 	"admin_plugins.available_fetching": "获取中…",
 	"admin_plugins.available_install.value": "安装",
-	"admin_plugins.available_search.placeholder": "搜索插件以安装",
+	"admin_plugins.available_search.placeholder": "搜索要安装的插件",
 	"admin_plugins.description": "描述",
 	"admin_plugins.installed": "已装插件",
 	"admin_plugins.installed_fetching": "正在获取已安装的插件…",
 	"admin_plugins.installed_nothing": "您尚未安装任何插件。",
 	"admin_plugins.installed_uninstall.value": "卸载",
-	"admin_plugins.last-update": "最后更新",
+	"admin_plugins.last-update": "最近更新",
 	"admin_plugins.name": "名称",
 	"admin_plugins.page-title": "插件管理器 - Etherpad",
 	"admin_plugins.version": "版本",
 	"admin_plugins_info": "故障排除信息",
-	"admin_plugins_info.hooks": "已安装的钩子",
-	"admin_plugins_info.hooks_client": "客户端钩子",
-	"admin_plugins_info.hooks_server": "服务器端钩子",
+	"admin_plugins_info.hooks": "已安装的挂钩",
+	"admin_plugins_info.hooks_client": "客户端挂钩",
+	"admin_plugins_info.hooks_server": "服务器端挂钩",
 	"admin_plugins_info.parts": "已安装部分",
 	"admin_plugins_info.plugins": "已安装插件",
 	"admin_plugins_info.page-title": "插件信息 - Etherpad",
@@ -56,7 +57,7 @@
 	"admin_settings.current_save.value": "保存设置",
 	"admin_settings.page-title": "设置 - Etherpad",
 	"index.newPad": "新记事本",
-	"index.createOpenPad": "或者创建/打开带名字的记事本：",
+	"index.createOpenPad": "或创建/打开一个名为以下的记事本：",
 	"index.openPad": "打开一个现有的记事本，名称为：",
 	"pad.toolbar.bold.title": "粗体（Ctrl-B）",
 	"pad.toolbar.italic.title": "斜体（Ctrl-I）",
@@ -64,7 +65,7 @@
 	"pad.toolbar.strikethrough.title": "删除线（Ctrl+5）",
 	"pad.toolbar.ol.title": "有序列表（Ctrl+Shift+N）",
 	"pad.toolbar.ul.title": "无序列表（Ctrl+Shift+L）",
-	"pad.toolbar.indent.title": "增加缩进（TAB）",
+	"pad.toolbar.indent.title": "缩进（TAB）",
 	"pad.toolbar.unindent.title": "减少缩进（Shift+TAB）",
 	"pad.toolbar.undo.title": "撤消（Ctrl-Z）",
 	"pad.toolbar.redo.title": "重做（Ctrl+Y）",
@@ -78,7 +79,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "保存",
 	"pad.colorpicker.cancel": "取消",
 	"pad.loading": "加载中...",
-	"pad.noCookie": "无法找到Cookie。请在您的浏览器中允许Cookie！您的会话和设置不会在访问时保存。这可能是由于Etherpad包含在某些浏览器中的iFrame中。请确保Etherpad与父iFrame位于同一子域/域上",
+	"pad.noCookie": "无法找到 Cookie。请在您的浏览器中允许cookie！您的会话和设置不会在两次访问之间保存。这可能是由于 Etherpad 包含在某些浏览器的 iFrame 中。请确保 Etherpad 与父 iFrame 位于同一子域/域中",
 	"pad.permissionDenied": "您没有访问这个记事本的权限",
 	"pad.settings.padSettings": "记事本设置",
 	"pad.settings.myView": "我的视窗",