diff --git a/src/locales/ml.json b/src/locales/ml.json
index 7d6dd66b9..7c843247c 100644
--- a/src/locales/ml.json
+++ b/src/locales/ml.json
@@ -7,7 +7,8 @@
 			"Praveenp",
 			"Santhosh.thottingal",
 			"Nesi",
-			"Jinoytommanjaly"
+			"Jinoytommanjaly",
+			"Ambadyanands"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "പുതിയ പാഡ്",
@@ -22,7 +23,7 @@
 	"pad.toolbar.unindent.title": "ഇടത്തേക്ക് തള്ളുക (ഷിഫ്റ്റ്+ടാബ്)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "തിരസ്കരിക്കുക (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "വീണ്ടും ചെയ്യുക (Ctrl-Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "രചയിതാക്കൾക്കുള്ള നിറം കളയുക (Ctrl+Shift+C)",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "രചയിതാക്കൾക്കുള്ള നിറങ്ങൾ കളയുക (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "വ്യത്യസ്ത ഫയൽ തരങ്ങളിലേക്ക്/തരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി ചെയ്യുക",
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "സമയരേഖ",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "നാൾപ്പതിപ്പ് സേവ് ചെയ്യുക",
@@ -58,10 +59,11 @@
 	"pad.importExport.exportword": "മൈക്രോസോഫ്റ്റ് വേഡ്",
 	"pad.importExport.exportpdf": "പി.ഡി.എഫ്.",
 	"pad.importExport.exportopen": "ഒ.ഡി.എഫ്. (ഓപ്പൺ ഡോക്യുമെന്റ് ഫോർമാറ്റ്)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റോ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. തരമോ മാത്രമേ താങ്കൾക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനാവൂ. കൂടുതൽ വിപുലീകൃത ഇറക്കുമതി സൗകര്യങ്ങൾക്കായി ദയവായി <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">അബിവേഡ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റോ എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. തരമോ മാത്രമേ താങ്കൾക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനാവൂ. കൂടുതൽ വിപുലീകൃത ഇറക്കുമതി സൗകര്യങ്ങൾക്കായി ദയവായി <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">അബിവേഡ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക</a>.",
 	"pad.modals.connected": "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
 	"pad.modals.reconnecting": "താങ്കളുടെ പാഡിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "എന്തായാലും ബന്ധിപ്പിക്കുക",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു",
 	"pad.modals.cancel": "റദ്ദാക്കുക",
 	"pad.modals.userdup": "മറ്റൊരു ജാലകത്തിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഈ പാഡ് ഒന്നിലധികം ബ്രൗസർ ജാലകങ്ങളിൽ തുറന്നതായി കാണുന്നു.",
@@ -99,6 +101,7 @@
 	"timeslider.exportCurrent": "ഈ പതിപ്പ് ഇങ്ങനെ എടുക്കുക:",
 	"timeslider.version": "പതിപ്പ് {{version}}",
 	"timeslider.saved": "സേവ് ചെയ്തത് {{month}} {{day}}, {{year}}",
+	"timeslider.playPause": "പാ‍ഡിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ പ്ലേ / പോസ് ചെയ്യുക",
 	"timeslider.backRevision": "ഈ പാഡിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക",
 	"timeslider.forwardRevision": "ഈ പാഡിലെ അടുത്ത മാറ്റത്തിലേക്ക് പോവുക",
 	"timeslider.dateformat": "{{month}}/{{day}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",