[create-pull-request] automated change (#29980)

Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>

src/i18n/strings/cy.json

@@ -4,39 +4,27 @@
         "jump_first_invite": "Symud i'r gwahoddiad cyntaf.",
         "message_composer": "Neges cyfansoddwr",
         "n_unread_messages": {
-            "zero": "%(count)s neges heb eu darllen",
+            "%(count)s neges heb eu darllen": "other",
-            "one": "1 neges heb ei darllen",
+            "1 neges heb ei darllen": "one"
-            "two": "%(count)s neges heb eu darllen",
-            "few": "%(count)s neges heb eu darllen",
-            "many": "%(count)s neges heb eu darllen",
-            "other": "%(count)s neges heb eu darllen"
         },
         "n_unread_messages_mentions": {
-            "zero": "%(count)s crybwylliadau heb eu darllen",
+            "%(count)s crybwylliadau heb eu darllen": "zero",
-            "one": "1 crybwylliad heb ei ddarllen",
+            "1 crybwylliad heb ei ddarllen": "one",
-            "two": "%(count)s grybwylliad heb eu darllen",
+            "%(count)s grybwylliad heb eu darllen": "two",
-            "few": "%(count)s crybwylliad heb eu darllen",
+            "%(count)s crybwylliad heb eu darllen": "other"
-            "many": "%(count)s crybwylliad heb eu darllen",
-            "other": "%(count)s crybwylliad heb eu darllen"
         },
         "recent_rooms": "Ystafelloedd diweddar",
         "room_messsage_not_sent": "Agor ystafell %(roomName)s gyda neges heb ei gosod.",
         "room_n_unread_invite": "Agor gwahoddiad i ystafell %(roomName)s.",
         "room_n_unread_messages": {
-            "zero": "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s negeseuon heb eu darllen.",
+            "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s negeseuon heb eu darllen.": "zero",
-            "one": "Ystafell agored %(roomName)s gydag 1 neges heb ei darllen.",
+            "Ystafell agored %(roomName)s gydag 1 neges heb ei darllen.": "one",
-            "two": "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen.",
+            "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen.": "other"
-            "few": "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen.",
-            "many": "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen.",
-            "other": "Ystafell agored%(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen."
         },
         "room_n_unread_messages_mentions": {
-            "zero": "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s negeseuon heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.",
+            "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s negeseuon heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.": "zero",
-            "one": "Ystafell agored %(roomName)s gydag 1 crybwylliad heb ei ddarllen.",
+            "Ystafell agored %(roomName)s gydag 1 crybwylliad heb ei ddarllen.": "one",
-            "two": "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.",
+            "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.": "other"
-            "few": "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.",
-            "many": "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau.",
-            "other": "Ystafell agored %(roomName)s gyda %(count)s neges heb eu darllen gan gynnwys crybwylliadau."
         },
         "room_name": "Ystafell %(matere)s",
         "room_status_bar": "Bar statws ystafell",
@@ -402,6 +390,7 @@
             "fallback_button": "Dechrau dilysu",
             "mas_cross_signing_reset_cta": "Mynd i'ch cyfrif",
             "mas_cross_signing_reset_description": "Ailosodwch eich hunaniaeth trwy ddarparwr eich cyfrif ac yna dewch yn ôl a chlicio \"Ailgynnig\".",
+            "mas_cross_signing_reset_title": "Ewch i'ch cyfrif i ailosod eich hunaniaeth",
             "msisdn": "Mae neges destun wedi'i hanfon at %(msisdn)s",
             "msisdn_token_incorrect": "Tocyn yn anghywir",
             "msisdn_token_prompt": "Rhowch y cod sydd ynddo:",
@@ -2030,6 +2019,7 @@
         "failed_add_tag": "Wedi methu ag ychwanegu tag %(tagName)s i'r ystafell",
         "failed_remove_tag": "Wedi methu â thynnu'r tag %(tagName)s o'r ystafell",
         "failed_set_dm_tag": "Wedi methu gosod tag neges uniongyrchol",
+        "filter": "Hidl",
         "filters": {
             "favourite": "Ffefrynnau",
             "people": "Pobl",
@@ -2055,13 +2045,24 @@
             "open_room": "Agor ystafell %(roomName)s"
         },
         "room_options": "Dewisiadau Ystafelloedd",
+        "secondary_filter": {
+            "all_activity": "Pob gweithgaredd",
+            "invites_only": "Gwahoddiadau yn unig",
+            "low_priority": "Blaenoriaeth isel",
+            "mentions_only": "Crybwylliadau'n unig"
+        },
         "secondary_filters": "Hidlyddion eilradd",
         "show_less": "Dangos llai",
         "show_message_previews": "Dangos rhagolygon negeseuon",
         "show_previews": "Dangos rhagolwg o negeseuon",
+        "sort": "Trefnu",
         "sort_by": "Trefnu yn ôl",
         "sort_by_activity": "Gweithgaredd",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Gweithgaredd",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Dangos ystafelloedd gyda negeseuon heb eu darllen yn gyntaf",
         "space_menu": {
             "home": "Cartref gofod",
@@ -2333,6 +2334,10 @@
         "recent_changes_heading": "Newidiadau diweddar sydd heb eu derbyn eto",
         "title": "Nid yw'r gweinydd yn ymateb"
     },
+    "service_worker_error": {
+        "description": "Mae angen gweithiwr gwasanaeth ar %(brand)s i lwytho cyfryngau dilys o storfeydd cynnwys Matrix. Nid yw hyn yn cael ei gefnogi gan eich porwr felly efallai y byddwch yn profi bod cyfryngau'n methu â llwytho.",
+        "title": "Methwyd llwytho gweithiwr gwasanaeth"
+    },
     "seshat": {
         "error_initialising": "Nid oedd modd cychwyn chwilio negeseuon, gwiriwch <a>eich gosodiadau</a> am ragor o wybodaeth",
         "reset_button": "Ailosod storfa digwyddiad",
@@ -2511,6 +2516,7 @@
             "discovery_needs_terms_title": "Gadewch i bobl ddod o hyd i chi",
             "display_name": "Enw Dangos",
             "display_name_error": "Methu gosod enw dangos",
+            "email_adding_unsupported_by_hs": "Nid yw'r gweinydd cartref hwn yn cefnogi ychwanegu cyfeiriadau e-bost at eich cyfrif.",
             "email_address_in_use": "Mae'r cyfeiriad e-bost hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio",
             "email_address_label": "Cyfeiriad e-bost",
             "email_not_verified": "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i wirio eto",
@@ -2535,7 +2541,9 @@
             "error_share_msisdn_discovery": "Methu rhannu rhif ffôn",
             "identity_server_no_token": "Heb ganfod docyn mynediad adnabod",
             "identity_server_not_set": "Heb osod gweinydd hunaniaeth",
+            "invalid_phone_number": "Nid yw'n ymddangos bod y rhif ffôn a ddarparwyd yn ddilys.",
             "language_section": "Iaith",
+            "msisdn_adding_unsupported_by_hs": "Nid yw'r gweinydd cartref hwn yn cefnogi ychwanegu rhifau ffôn at eich cyfrif.",
             "msisdn_in_use": "Mae'r rhif ffôn hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio",
             "msisdn_label": "Rhif Ffôn",
             "msisdn_verification_field_label": "Cod dilysu",
@@ -3067,6 +3075,7 @@
         "heading_without_query": "Chwilio am",
         "join_button_text": "Ymuno â %(roomAddress)s",
         "keyboard_scroll_hint": "Defnydd<arrows/> i sgrolio",
+        "messages_label": "Negeseuon",
         "other_rooms_in_space": "Ystafelloedd eraill yn %(spaceName)s",
         "public_rooms_label": "Ystafelloedd cyhoeddus",
         "public_spaces_label": "Gofodau cyhoeddus",
@@ -3469,6 +3478,7 @@
         "description": "I greu dolen rhannu, mae angen i chi ganiatáu i westeion ymuno â'r ystafell hon. Gall hyn wneud yr ystafell yn llai diogel. Pan fyddwch wedi gorffen gyda'r alwad, gallwch wneud yr ystafell yn breifat eto.",
         "dont_change_description": "Fel arall, gallwch gynnal yr alwad mewn ystafell ar wahân.",
         "no_change": "Dydw i ddim eisiau newid y lefel mynediad.",
+        "revert_access_description": "(Mae modddychwelyd hwn i&#39;r gwerth blaenorol yng Ngosodiadau&#39;r Ystafell: <b>Diogelwch a Phreifatrwydd</b> / <b>Mynediad</b> )",
         "title": "Newid lefel mynediad yr ystafell"
     },
     "upload_failed_generic": "Methodd y ffeil '%(fileName)s' â llwytho i fyny.",

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -2166,9 +2166,14 @@
             "one": "%(count)s weitere anzeigen"
         },
         "show_previews": "Nachrichtenvorschau anzeigen",
+        "sort": "Sortieren",
         "sort_by": "Sortieren nach",
         "sort_by_activity": "Aktivität",
         "sort_by_alphabet": "A–Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktivität",
+            "atoz": "A–Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Räume mit ungelesenen Nachrichten zuerst zeigen",
         "space_menu": {
             "home": "Space-Übersicht",

src/i18n/strings/el.json

@@ -9,15 +9,16 @@
             "one": "1 μη αναγνωσμένη αναφορά.",
             "other": "%(count)s μη αναγνωσμένα μηνύματα συμπεριλαμβανομένων των αναφορών."
         },
-        "room_name": "Δωμάτιο %(name)s",
+        "recent_rooms": "Πρόσφατες αίθουσες",
+        "room_name": "Αίθουσα %(name)s",
         "unread_messages": "Μη αναγνωσμένα μηνύματα.",
         "user_menu": "Μενού χρήστη"
     },
-    "a11y_jump_first_unread_room": "Μετάβαση στο πρώτο μη αναγνωσμένο δωμάτιο.",
+    "a11y_jump_first_unread_room": "Μετάβαση στην πρώτη μη αναγνωσμένη αίθουσα.",
     "action": {
         "accept": "Αποδοχή",
         "add": "Προσθήκη",
-        "add_existing_room": "Προσθήκη υπάρχοντος δωματίου",
+        "add_existing_room": "Προσθήκη υπάρχουσας αίθουσας",
         "add_people": "Προσθήκη ατόμων",
         "apply": "Εφαρμογή",
         "approve": "Έγκριση",
@@ -37,7 +38,7 @@
         "copy": "Αντιγραφή",
         "copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου",
         "create": "Δημιουργία",
-        "create_a_room": "Δημιουργήστε ένα δωμάτιο",
+        "create_a_room": "Δημιουργήστε μία αίθουσα",
         "create_account": "Δημιουργία Λογαριασμού",
         "decline": "Απόρριψη",
         "delete": "Διαγραφή",
@@ -50,8 +51,8 @@
         "edit": "Επεξεργασία",
         "enable": "Ενεργοποίηση",
         "expand": "Επέκταση",
-        "explore_public_rooms": "Εξερευνήστε δημόσια δωμάτια",
+        "explore_public_rooms": "Εξερευνήστε δημόσιες αίθουσες",
-        "explore_rooms": "Εξερευνήστε δωμάτια",
+        "explore_rooms": "Εξερευνήστε αίθουσες",
         "export": "Εξαγωγή",
         "forward": "Προώθηση",
         "go": "Μετάβαση",
@@ -67,14 +68,14 @@
         "join": "Συμμετοχή",
         "learn_more": "Μάθετε περισσότερα",
         "leave": "Αποχώρηση",
-        "leave_room": "Αποχώρηση από το δωμάτιο",
+        "leave_room": "Αποχώρηση από την αίθουσα",
         "logout": "Αποσύνδεση",
         "manage": "Διαχειριστείτε",
         "maximise": "Μεγιστοποίηση",
         "mention": "Αναφορά",
         "minimise": "Ελαχιστοποίηση",
-        "new_room": "Νέο δωμάτιο",
+        "new_room": "Νέα αίθουσα",
-        "new_video_room": "Νέο δωμάτιο βίντεο",
+        "new_video_room": "Νέα αίθουσα βίντεο",
         "next": "Επόμενο",
         "no": "Όχι",
         "ok": "Εντάξει",
@@ -206,7 +207,7 @@
         },
         "misconfigured_body": "Ζητήστε από τον %(brand)s διαχειριστή σας να ελέγξει <a>τις ρυθμίσεις σας</a> για λανθασμένες ή διπλότυπες καταχωρίσεις.",
         "misconfigured_title": "Οι παράμετροι του %(brand)s σας είναι λανθασμένα ρυθμισμένοι",
-        "msisdn_field_description": "Άλλοι χρήστες μπορούν να σας προσκαλέσουν σε δωμάτια χρησιμοποιώντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας",
+        "msisdn_field_description": "Άλλοι χρήστες μπορούν να σας προσκαλέσουν σε αίθουσες χρησιμοποιώντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας",
         "msisdn_field_label": "Τηλέφωνο",
         "msisdn_field_number_invalid": "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου δε φαίνεται σωστός, ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά",
         "msisdn_field_required_invalid": "Εισάγετε αριθμό τηλεφώνου",
@@ -281,7 +282,7 @@
         "sso_complete_in_browser_dialog_title": "Μεταβείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση",
         "sso_failed_missing_storage": "Ζητήσαμε από το πρόγραμμα περιήγησης να θυμάται τον διακομιστή που χρησιμοποιείτε για να συνδέεστε, αλλά το πρόγραμμα περιήγησης δεν το έχει αποθηκεύσει. Πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσεις για να προσπαθήσετε ξανά.",
         "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Ή %(usernamePassword)s",
-        "sync_footer_subtitle": "Εάν έχετε συμμετάσχει σε πολλά δωμάτια, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο",
+        "sync_footer_subtitle": "Εάν έχετε συμμετάσχει σε πολλές αίθουσες, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο",
         "uia": {
             "code": "Κωδικός",
             "email_auth_header": "Ελέγξτε το email σας για να συνεχίσετε",
@@ -306,12 +307,12 @@
         "username_in_use": "Κάποιος έχει ήδη αυτό το όνομα χρήστη, δοκιμάστε ένα άλλο."
     },
     "bug_reporting": {
-        "additional_context": "Εάν υπάρχουν πρόσθετες ππληροφορίες που θα βοηθούσαν στην ανάλυση του ζητήματος, όπως τι κάνατε εκείνη τη στιγμή, αναγνωριστικά δωματίων, αναγνωριστικά χρηστών κ.λπ., συμπεριλάβετε τα εδώ.",
+        "additional_context": "Εάν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες που θα βοηθούσαν στην ανάλυση του ζητήματος, όπως τι κάνατε εκείνη τη στιγμή, αναγνωριστικά αιθουσών, αναγνωριστικά χρηστών κ.λπ., συμπεριλάβετέ τα εδώ.",
         "before_submitting": "Προτού υποβάλετε αρχεία καταγραφής, πρέπει να <a>δημιουργήσετε ένα ζήτημα GitHub</a> για να περιγράψετε το πρόβλημά σας.",
         "collecting_information": "Συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της εφαρμογής",
         "collecting_logs": "Συγκέντρωση πληροφοριών",
         "create_new_issue": "Παρακαλούμε <newIssueLink>δημιουργήστε ένα νέο issue</newIssueLink> στο GitHub ώστε να μπορέσουμε να διερευνήσουμε αυτό το σφάλμα.",
-        "description": "Τα αρχεία καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων περιέχουν δεδομένα χρήσης εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος χρήστη σας, των αναγνωριστικών ή των ψευδωνύμων των δωματίων που έχετε επισκεφτεί, των στοιχείων διεπαφής χρήστη με τα οποία αλληλεπιδράσατε τελευταία και των ονομάτων χρήστη άλλων χρηστών. Δεν περιέχουν μηνύματα.",
+        "description": "Τα αρχεία καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων περιέχουν δεδομένα χρήσης εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος χρήστη σας, των αναγνωριστικών ή των ψευδωνύμων των αιθουσών που έχετε επισκεφτεί, των στοιχείων διεπαφής χρήστη με τα οποία αλληλεπιδράσατε τελευταία και των ονομάτων χρήστη άλλων χρηστών. Δεν περιέχουν μηνύματα.",
         "download_logs": "Λήψη αρχείων καταγραφής",
         "downloading_logs": "Λήψη αρχείων καταγραφής",
         "error_empty": "Πείτε μας τι πήγε στραβά ή, καλύτερα, δημιουργήστε ένα ζήτημα στο GitHub που να περιγράφει το πρόβλημα.",
@@ -422,7 +423,7 @@
         "offline": "Εκτός σύνδεσης",
         "on": "Ενεργό",
         "options": "Επιλογές",
-        "orphan_rooms": "Άλλα δωμάτια",
+        "orphan_rooms": "Άλλες αίθουσες",
         "password": "Κωδικός πρόσβασης",
         "people": "Άτομα",
         "preferences": "Προτιμήσεις",
@@ -430,19 +431,19 @@
         "preview_message": "Είσαι ο καλύτερος!",
         "privacy": "Ιδιωτικότητα",
         "private": "Ιδιωτικό",
-        "private_room": "Ιδιωτικό δωμάτιο",
+        "private_room": "Ιδιωτική αίθουσα",
         "private_space": "Ιδιωτικός χώρος",
         "profile": "Προφίλ",
         "public": "Δημόσιο",
-        "public_room": "Δημόσιο δωμάτιο",
+        "public_room": "Δημόσια αίθουσα",
         "public_space": "Δημόσιος χώρος",
         "qr_code": "Κωδικός QR",
         "random": "Τυχαία",
         "reactions": "Αντιδράσεις",
         "report_a_bug": "Αναφορά σφάλματος",
-        "room": "Δωμάτιο",
+        "room": "Αίθουσα",
-        "room_name": "Όνομα δωματίου",
+        "room_name": "Όνομα αίθουσας",
-        "rooms": "Δωμάτια",
+        "rooms": "Αίθουσες",
         "secure_backup": "Ασφαλές αντίγραφο ασφαλείας",
         "select_all": "Επιλογή όλων",
         "server": "Διακομιστής",
@@ -461,10 +462,10 @@
         "theme": "Θέμα",
         "thread": "Νήμα",
         "threads": "Νήμα εκτέλεσης",
-        "timeline": "Χρονοδιάγραμμα",
+        "timeline": "Χρονολόγιο",
         "unencrypted": "Μη κρυπτογραφημένο",
         "unmute": "Άρση σίγασης",
-        "unnamed_room": "Ανώνυμο δωμάτιο",
+        "unnamed_room": "Ανώνυμη αίθουσα",
         "unnamed_space": "Χώρος χωρίς όνομα",
         "unverified": "Μη επαληθευμένη",
         "user": "Χρήστης",
@@ -474,13 +475,13 @@
         "verified": "Επαληθευμένη",
         "version": "Έκδοση",
         "video": "Βίντεο",
-        "video_room": "Δωμάτια βίντεο",
+        "video_room": "Αίθουσα βίντεο",
         "view_message": "Προβολή μηνύματος",
         "warning": "Προειδοποίηση"
     },
     "composer": {
         "autocomplete": {
-            "@room_description": "Ειδοποιήστε όλο το δωμάτιο",
+            "@room_description": "Ειδοποιήστε όλη την αίθουσα",
             "command_a11y": "Αυτόματη συμπλήρωση εντολών",
             "command_description": "Εντολές",
             "emoji_a11y": "Αυτόματη συμπλήρωση Emoji",
@@ -542,7 +543,7 @@
         "join_rule_public_label": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτό το δωμάτιο.",
         "join_rule_public_parent_space_label": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτόν τον χώρο, όχι μόνο μέλη του <SpaceName/>.",
         "join_rule_restricted": "Ορατό στα μέλη του χώρου",
-        "join_rule_restricted_label": "Όλοι στο <SpaceName/> θα μπορούν να βρουν και να συμμετάσχουν σε αυτό το δωμάτιο.",
+        "join_rule_restricted_label": "Όλοι στο <SpaceName/> θα μπορούν να βρουν και να συμμετάσχουν σε αυτήν την αίθουσα.",
         "name_validation_required": "Εισάγετε ένα όνομα για το δωμάτιο",
         "room_visibility_label": "Ορατότητα δωματίου",
         "title_private_room": "Δημιουργήστε ένα ιδιωτικό δωμάτιο",
@@ -628,15 +629,15 @@
         "id": "ID: ",
         "invalid_json": "Δε μοιάζει με έγκυρο JSON.",
         "level": "Επίπεδο",
-        "main_timeline": "Κύριο χρονοδιάγραμμα",
+        "main_timeline": "Κύριο χρονολόγιο",
         "no_receipt_found": "Δεν βρέθηκε απόδειξη",
         "notification_state": "Η κατάσταση ειδοποίησης είναι <strong>%(notificationState)s</strong>",
         "notifications_debug": "Αποσφαλμάτωση ειδοποιήσεων",
         "number_of_users": "Αριθμός χρηστών",
         "original_event_source": "Αρχική πηγή συμβάντος",
-        "room_encrypted": "Το δωμάτιο είναι <strong>κρυπτογραφημένο ✅</strong>",
+        "room_encrypted": "Η αίθουσα είναι <strong>κρυπτογραφημένη ✅</strong>",
         "room_id": "ID δωματίου: %(roomId)s",
-        "room_not_encrypted": "Το δωμάτιο <strong>δεν είναι κρυπτογραφημένο 🚨</strong>",
+        "room_not_encrypted": "Η αίθουσα <strong>δεν είναι κρυπτογραφημένη 🚨</strong>",
         "room_notifications_dot": "Σημείο: ",
         "room_notifications_highlight": "Αποκορύφωμα: ",
         "room_notifications_last_event": "Τελευταίο γεγονός:",
@@ -663,14 +664,14 @@
         "setting_definition": "Ορισμός ρύθμισης:",
         "setting_id": "Ρύθμιση αναγνωριστικού",
         "settings_explorer": "Εξερεύνηση ρυθμίσεων",
-        "show_hidden_events": "Εμφάνιση κρυφών συμβάντων στη γραμμή χρόνου",
+        "show_hidden_events": "Εμφάνιση κρυφών συμβάντων στο χρονολόγιο",
         "spaces": {
             "one": "<χώρος>",
             "other": "<%(count)s χώροι>"
         },
         "state_key": "Κλειδί κατάστασης",
         "thread_root_id": "Thread Root ID: %(threadRootId)s",
-        "threads_timeline": "Χρονοδιάγραμμα νημάτων",
+        "threads_timeline": "Χρονολόγιο νημάτων",
         "title": "Εργαλεία προγραμματιστή",
         "toggle_event": "μεταβολή συμβάντος",
         "toolbox": "Εργαλειοθήκη",
@@ -681,12 +682,12 @@
         "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Ο χρήστης διάβασε ως (m.read.private;ignoreSynthetic): ",
         "value": "Τιμή",
         "value_colon": "Τιμή:",
-        "value_in_this_room": "Τιμή σε αυτό το δωμάτιο",
+        "value_in_this_room": "Τιμή σε αυτήν την αίθουσα",
-        "value_this_room_colon": "Τιμή σε αυτό το δωμάτιο:",
+        "value_this_room_colon": "Τιμή σε αυτήν την αίθουσα:",
         "values_explicit": "Αξίες σε σαφής επίπεδα",
         "values_explicit_colon": "Τιμές σε σαφή επίπεδα:",
         "values_explicit_room": "Αξίες σε σαφής επίπεδα σε αυτό το δωμάτιο",
-        "values_explicit_this_room_colon": "Τιμές σε σαφή επίπεδα σε αυτό το δωμάτιο:",
+        "values_explicit_this_room_colon": "Τιμές σε ρητά επίπεδα σε αυτήν την αίθουσα:",
         "view_servers_in_room": "Προβολή διακομιστών στο δωμάτιο",
         "view_source_decrypted_event_source": "Αποκρυπτογραφημένη πηγή συμβάντος",
         "widget_screenshots": "Ενεργοποίηση στιγμιότυπων οθόνης μικροεφαρμογών σε υποστηριζόμενες μικροεφαρμογές"
@@ -734,7 +735,7 @@
         "confirm_encryption_setup_body": "Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση της κρυπτογράφησης.",
         "confirm_encryption_setup_title": "Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση κρυπτογράφησης",
         "cross_signing_room_normal": "Αυτό το δωμάτιο έχει κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο",
-        "cross_signing_room_verified": "Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν επαληθευτεί",
+        "cross_signing_room_verified": "Όλοι σε αυτήν την αίθουσα έχουν επαληθευτεί",
         "cross_signing_room_warning": "Κάποιος χρησιμοποιεί μια άγνωστη συνεδρία",
         "cross_signing_user_normal": "Δεν έχετε επαληθεύσει αυτόν τον χρήστη.",
         "cross_signing_user_verified": "Έχετε επαληθεύσει αυτόν τον χρήστη. Αυτός ο χρήστης έχει επαληθεύσει όλες τις συνεδρίες του.",
@@ -1154,13 +1155,13 @@
         "page_up": "Σελίδα προς τα πάνω",
         "prev_room": "Προηγούμενο δωμάτιο ή ΑΜ",
         "prev_unread_room": "Προηγούμενο μη αναγνωσμένο δωμάτιο ή ΑΜ",
-        "room_list_collapse_section": "Σύμπτυξη ενότητας λίστας δωματίων",
+        "room_list_collapse_section": "Σύμπτυξη ενότητας λίστας αιθουσών",
         "room_list_expand_section": "Ανάπτυξη ενότητας λίστας δωματίων",
         "room_list_navigate_down": "Πλοήγηση προς τα κάτω στη λίστα δωματίων",
         "room_list_navigate_up": "Πλοήγηση προς τα πάνω στη λίστα δωματίων",
         "room_list_select_room": "Επιλέξτε δωμάτιο από τη λίστα δωματίων",
-        "scroll_down_timeline": "Κύλιση προς τα κάτω στη γραμμή χρόνου",
+        "scroll_down_timeline": "Κύλιση προς τα κάτω στο χρονολόγιο",
-        "scroll_up_timeline": "Κύλιση προς τα πάνω στη γραμμή χρόνου",
+        "scroll_up_timeline": "Κύλιση προς τα πάνω στο χρονολόγιο",
         "search": "Αναζήτηση (πρέπει να είναι ενεργοποιημένη)",
         "send_sticker": "Αποστολή αυτοκόλλητου",
         "shift": "Shift",
@@ -1226,9 +1227,9 @@
         "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Ένας νέος τρόπος για συνομιλία μέσω φωνής και βίντεο με το %(brand)s.",
         "video_rooms_always_on_voip_channels": "Οι αίθουσες βίντεο είναι πάντα-ενεργά κανάλια VoIP ενσωματωμένα σε ένα δωμάτιο στο %(brand)s",
         "video_rooms_beta": "Οι αίθουσες βίντεο είναι μια λειτουργία beta",
-        "video_rooms_faq1_answer": "Χρησιμοποιήστε το κουμπί “+” στην ενότητα δωματίων του αριστερού πάνελ.",
+        "video_rooms_faq1_answer": "Χρησιμοποιήστε το κουμπί “+” στην ενότητα αιθουσών του αριστερού πάνελ.",
         "video_rooms_faq1_question": "Πώς μπορώ να δημιουργήσω ένα δωμάτιο βίντεο;",
-        "video_rooms_faq2_answer": "Ναι, το χρονοδιάγραμμα της συνομιλίας εμφανίζεται δίπλα στο βίντεο.",
+        "video_rooms_faq2_answer": "Ναι, το χρονολόγιο της συνομιλίας εμφανίζεται δίπλα στο βίντεο.",
         "video_rooms_faq2_question": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συνομιλία κειμένου παράλληλα με τη βιντεοκλήση;",
         "wysiwyg_composer": "Συντάκτης εμπλουτισμένου κειμένου"
     },
@@ -1247,7 +1248,7 @@
         "lists_description_1": "Η εγγραφή σε μια λίστα απαγορεύσων θα σας κάνει να εγγραφείτε σε αυτήν!",
         "lists_description_2": "Εάν αυτό δεν είναι αυτό που θέλετε, χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό εργαλείο για να αγνοήσετε τους χρήστες.",
         "lists_heading": "Εγγεγραμμένες λίστες",
-        "lists_new_label": "Ταυτότητα δωματίου ή διεύθυνση της λίστας απαγορευσων",
+        "lists_new_label": "Ταυτότητα αίθουσας ή διεύθυνση της λίστας απαγορεύσεων",
         "no_lists": "Δεν είστε εγγεγραμμένοι σε καμία λίστα",
         "personal_empty": "Δεν έχετε αγνοήσει κανέναν.",
         "personal_heading": "Προσωπική λίστα απαγορεύσεων",
@@ -1476,14 +1477,16 @@
         "pinned_messages": {
             "limits": {
                 "other": "Μπορείτε να καρφιτσώσετε μόνο έως %(count)s μικρεοεφαρμογές"
-            }
+            },
+            "view": "Εμφάνιση στο χρονολόγιο"
         },
         "pinned_messages_button": "Καρφιτσωμένο",
         "poll": {
             "final_result": {
                 "one": "Τελικό αποτέλεσμα με βάση %(count)s ψήφο",
                 "other": "Τελικό αποτέλεσμα με βάση %(count)s ψήφους"
-            }
+            },
+            "view_in_timeline": "Εμφάνιση δημοσκόπισης στο χρονολόγιο"
         },
         "thread_list": {
             "context_menu_label": "Επιλογές νήματος συζήτησης"
@@ -1542,13 +1545,13 @@
         "inaccessible": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν είναι προσβάσιμος αυτήν τη στιγμή.",
         "inaccessible_name": "Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.",
         "inaccessible_subtitle_1": "Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ζητήστε από έναν διαχειριστή δωματίου ή χώρου να ελέγξει εάν έχετε πρόσβαση.",
-        "inaccessible_subtitle_2": "Το %(errcode)s επιστράφηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο δωμάτιο ή στο χώρο. Εάν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, <issueLink>υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος</issueLink>.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Το %(errcode)s επιστράφηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στην αίθουσα ή στο χώρο. Εάν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, <issueLink>υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος</issueLink>.",
         "intro": {
             "dm_caption": "Μόνο οι δυο σας συμμετέχετε σε αυτήν τη συνομιλία, εκτός εάν κάποιος από εσάς προσκαλέσει κάποιον να συμμετάσχει.",
             "enable_encryption_prompt": "Ενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση στις ρυθμίσεις.",
             "no_avatar_label": "Προσθέστε μια φωτογραφία, ώστε οι χρήστες να μπορούν εύκολα να εντοπίσουν το δωμάτιό σας.",
             "no_topic": "<a>Προσθέστε ένα θέμα</a> για να βοηθήσετε τους χρήστες να γνωρίζουν περί τίνος πρόκειται.",
-            "private_unencrypted_warning": "Τα προσωπικά σας μηνύματα είναι συνήθως κρυπτογραφημένα, αλλά αυτό το δωμάτιο δεν είναι. Συνήθως αυτό οφείλεται σε μια μη υποστηριζόμενη συσκευή ή μέθοδο που χρησιμοποιείται, όπως προσκλήσεις μέσω email.",
+            "private_unencrypted_warning": "Τα προσωπικά σας μηνύματα είναι συνήθως κρυπτογραφημένα, αλλά αυτή η αίθουσα δεν είναι. Συνήθως αυτό οφείλεται σε μια μη υποστηριζόμενη συσκευή ή μέθοδο που χρησιμοποιείται, όπως προσκλήσεις μέσω email.",
             "room_invite": "Προσκαλέστε μόνο σε αυτό το δωμάτιο",
             "start_of_dm_history": "Αυτή είναι η αρχή του ιστορικού των άμεσων μηνυμάτων σας με <displayName/>.",
             "start_of_room": "Αυτή είναι η αρχή του <roomName/>.",
@@ -1579,7 +1582,7 @@
         "kick_reason": "Αιτία: %(reason)s",
         "kicked_by": "Αφαιρεθήκατε από %(memberName)s",
         "kicked_from_room_by": "Αφαιρεθήκατε από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",
-        "leave_error_title": "Σφάλμα στην έξοδο από το δωμάτιο",
+        "leave_error_title": "Σφάλμα κατά την έξοδο από την αίθουσα",
         "leave_server_notices_description": "Αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται για σημαντικά μηνύματα από τον κεντρικό διακομιστή, επομένως δεν μπορείτε να το αφήσετε.",
         "leave_server_notices_title": "Δεν είναι δυνατή η έξοδος από την αίθουσα ειδοποιήσεων διακομιστή",
         "leave_unexpected_error": "Μη αναμενόμενο σφάλμα διακομιστή κατά την προσπάθεια εξόδου από το δωμάτιο",
@@ -1591,6 +1594,9 @@
         "not_found_title": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν υπάρχει.",
         "not_found_title_name": "Το %(roomName)s δεν υπάρχει.",
         "peek_join_prompt": "Κάνετε προεπισκόπηση στο %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
+        "pinned_message_banner": {
+            "go_to_message": "Εμφάνιση καρφιτσωμένου μηνύματος στο χρονολόγιο."
+        },
         "rejoin_button": "Επανασύνδεση",
         "status_bar": {
             "delete_all": "Διαγραφή όλων",
@@ -1608,7 +1614,7 @@
             "other": "Έχετε %(count)s μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις σε προηγούμενη έκδοση αυτού του δωματίου."
         },
         "upgrade_error_description": "Επανελέγξτε ότι ο διακομιστής σας υποστηρίζει την έκδοση δωματίου που επιλέξατε και προσπαθήστε ξανά.",
-        "upgrade_error_title": "Σφάλμα αναβάθμισης δωματίου",
+        "upgrade_error_title": "Σφάλμα αναβάθμισης αίθουσας",
         "upgrade_warning_bar": "Η αναβάθμιση αυτού του δωματίου θα τερματίσει το δωμάτιο και θα δημιουργήσει ένα αναβαθμισμένο δωμάτιο με το ίδιο όνομα.",
         "upgrade_warning_bar_admins": "Μόνο οι διαχειριστές δωματίων θα βλέπουν αυτήν την προειδοποίηση",
         "upgrade_warning_bar_unstable": "Αυτό το δωμάτιο τρέχει την έκδοση <roomVersion />, την οποία ο κεντρικός διακομιστής έχει επισημάνει ως <i>ασταθής</i>.",
@@ -1727,7 +1733,7 @@
             "local_aliases_explainer_room": "Ορίστε διευθύνσεις για αυτό το δωμάτιο, ώστε οι χρήστες να μπορούν να το βρίσκουν μέσω του κεντρικού σας διακομιστή (%(localDomain)s)",
             "local_aliases_explainer_space": "Ορίστε διευθύνσεις για αυτόν τον χώρο, ώστε οι χρήστες να μπορούν να τον βρίσκουν μέσω του κεντρικού σας διακομιστή (%(localDomain)s)",
             "local_aliases_section": "Τοπική Διεύθυνση",
-            "name_field_label": "Όνομα Δωματίου",
+            "name_field_label": "Όνομα Αίθουσας",
             "new_alias_placeholder": "Νέα δημοσιευμένη διεύθυνση (π.χ. #alias:server)",
             "no_aliases_room": "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει τοπικές διευθύνσεις",
             "no_aliases_space": "Αυτός ο χώρος δεν έχει τοπικές διευθύνσεις",
@@ -1810,7 +1816,7 @@
             "encryption_permanent": "Αφού ενεργοποιηθεί, η κρυπτογράφηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.",
             "error_join_rule_change_title": "Αποτυχία ενημέρωσης των κανόνων συμμετοχής",
             "error_join_rule_change_unknown": "Άγνωστο σφάλμα",
-            "guest_access_warning": "Τα άτομα με υποστηριζόμενους πελάτες θα μπορούν να εγγραφούν στο δωμάτιο χωρίς να έχουν εγγεγραμμένο λογαριασμό.",
+            "guest_access_warning": "Τα άτομα με υποστηριζόμενες εφαρμογές θα μπορούν να συμμετάσχουν στην αίθουσα χωρίς να έχουν εγγεγραμμένο λογαριασμό.",
             "history_visibility_invited": "Μόνο μέλη (από τη στιγμή που προσκλήθηκαν)",
             "history_visibility_joined": "Μόνο μέλη (από τη στιγμή που έγιναν μέλη)",
             "history_visibility_legend": "Ποιος μπορεί να διαβάσει το ιστορικό;",
@@ -1830,7 +1836,7 @@
             "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Καταργείτε όλους τους χώρους. Η πρόσβαση θα είναι προεπιλεγμένη μόνο για πρόσκληση",
             "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Αναζήτηση χώρων",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Άλλοι χώροι ή δωμάτια που ίσως δε γνωρίζετε",
-            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Χώροι που γνωρίζετε ότι περιέχουν αυτό το δωμάτιο",
+            "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Χώροι που γνωρίζετε ότι περιέχουν αυτήν την αίθουσα",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Χώροι που γνωρίζετε ότι περιέχουν αυτόν το χώρο",
             "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Πιθανότατα αυτά είναι μέρος στα οποία συμμετέχουν και άλλοι διαχειριστές δωματίου.",
             "join_rule_restricted_dialog_title": "Επιλέξτε χώρους",
@@ -1844,7 +1850,7 @@
             },
             "join_rule_restricted_upgrade_description": "Αυτή η αναβάθμιση θα επιτρέψει σε μέλη επιλεγμένων Χώρων πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο χωρίς πρόσκληση.",
             "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται σε ορισμένους Χώρους στους οποίους δεν είστε διαχειριστής. Σε αυτούς τους Χώρους, το παλιό δωμάτιο θα εξακολουθεί να εμφανίζεται, αλλά τα άτομα θα κληθούν να συμμετάσχουν στο νέο.",
-            "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Φόρτωση νέου δωματίου",
+            "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Φόρτωση νέας αίθουσας",
             "join_rule_upgrade_required": "Απαιτείται αναβάθμιση",
             "join_rule_upgrade_sending_invites": {
                 "one": "Αποστολή πρόσκλησης...",
@@ -1884,7 +1890,7 @@
         "error_missing_user_id_request": "Λείπει το user_id στο αίτημα",
         "error_permission": "Δεν έχετε την άδεια να το κάνετε αυτό σε αυτό το δωμάτιο.",
         "error_power_level_invalid": "Το επίπεδο δύναμης πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.",
-        "error_room_not_visible": "Το δωμάτιο %(roomId)s δεν είναι ορατό",
+        "error_room_not_visible": "Η αίθουσα %(roomId)s δεν είναι ορατή",
         "error_room_unknown": "Αυτό το δωμάτιο δεν αναγνωρίζεται.",
         "error_send_request": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αιτήματος."
     },
@@ -1925,7 +1931,7 @@
     },
     "settings": {
         "all_rooms_home": "Εμφάνιση όλων των δωματίων στην Αρχική",
-        "all_rooms_home_description": "Όλα τα δωμάτια στα οποία συμμετέχετε θα εμφανίζονται στην Αρχική σελίδα.",
+        "all_rooms_home_description": "Όλες οι αίθουσες στις οποίες συμμετέχετε θα εμφανίζονται στην Αρχική σελίδα.",
         "always_show_message_timestamps": "Εμφάνιση πάντα της ένδειξης ώρας στα μηνύματα",
         "appearance": {
             "custom_font": "Χρήση μιας γραμματοσειρά συστήματος",
@@ -1940,7 +1946,7 @@
             "layout_bubbles": "Συννεφάκια μηνυμάτων",
             "layout_irc": "IRC (Πειραματικό)",
             "match_system_theme": "Αντιστοίχιση θέματος συστήματος",
-            "timeline_image_size": "Μέγεθος εικόνας στη γραμμή χρόνου"
+            "timeline_image_size": "Μέγεθος εικόνας στο χρονολόγιο"
         },
         "automatic_language_detection_syntax_highlight": "Ενεργοποίηση αυτόματης ανίχνευσης γλώσσας για επισήμανση σύνταξης",
         "autoplay_gifs": "Αυτόματη αναπαραγωγή GIFs",
@@ -1974,7 +1980,7 @@
             "deactivate_confirm_content_3": "Κανείς δε θα μπορεί να επαναχρησιμοποιήσει το όνομα χρήστη σας (MXID), συμπεριλαμβανομένου εσάς: αυτό το όνομα χρήστη θα παραμείνει μη διαθέσιμο",
             "deactivate_confirm_content_4": "Θα αποχωρήσετε από όλα τα δωμάτια και τις συνομιλίες σας",
             "deactivate_confirm_content_5": "Θα αφαιρεθείς από τον διακομιστή ταυτότητας: οι φίλοι σου δεν θα μπορούν πλέον να σε βρίσκουν με το email ή τον αριθμό τηλεφώνου σου",
-            "deactivate_confirm_content_6": "Τα παλιά σου μηνύματα θα εξακολουθούν να είναι ορατά σε άτομα που τα έλαβαν, όπως τα email που έστειλες στο παρελθόν. Θα 'θελες να αποκρύψεις τα απεσταλμένα σου μηνύματα από άτομα που συμμετέχουν στα δωμάτια στο μέλλον;",
+            "deactivate_confirm_content_6": "Τα παλιά σας μηνύματα θα εξακολουθούν να είναι ορατά σε άτομα που τα έλαβαν, όπως τα email που στείλατε στο παρελθόν. Θα θέλατε να αποκρύψετε τα απεσταλμένα σας μηνύματα από άτομα που συμμετέχουν στις αίθουσες στο μέλλον;",
             "deactivate_confirm_continue": "Επιβεβαίωση απενεργοποίησης λογαριασμού",
             "deactivate_confirm_erase_label": "Απόκρυψη των μηνυμάτων μου από νέους συμμετέχοντες",
             "deactivate_section": "Απενεργοποίηση λογαριασμού",
@@ -2024,7 +2030,7 @@
         "inline_url_previews_room": "Ενεργοποιήστε τις προεπισκοπήσεις URL από προεπιλογή για τους συμμετέχοντες σε αυτό το δωμάτιο",
         "inline_url_previews_room_account": "Ενεργοποίηση προεπισκόπισης URL για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
         "insert_trailing_colon_mentions": "Εισαγάγετε άνω και κάτω τελεία μετά την αναφορά του χρήστη στην αρχή ενός μηνύματος",
-        "jump_to_bottom_on_send": "Μεταβείτε στο τέλος του χρονοδιαγράμματος όταν στέλνετε ένα μήνυμα",
+        "jump_to_bottom_on_send": "Μεταβείτε στο τέλος του χρονολογίου όταν στέλνετε ένα μήνυμα",
         "key_backup": {
             "backup_in_progress": "Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας (το πρώτο αντίγραφο ασφαλείας μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά).",
             "backup_success": "Επιτυχία!",
@@ -2068,6 +2074,9 @@
         "keyboard": {
             "title": "Πληκτρολόγιο"
         },
+        "media_preview": {
+            "media_preview_label": "Εμφάνιση μέσων στο χρονολόγιο"
+        },
         "notifications": {
             "default_setting_description": "Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί από προεπιλογή σε όλα τα δωμάτιά σου.",
             "default_setting_section": "Θέλω να ειδοποιούμαι για (Προεπιλεγμένη Ρύθμιση)",
@@ -2114,12 +2123,12 @@
             "rule_contains_user_name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα χρήστη μου",
             "rule_encrypted": "Κρυπτογραφημένα μηνύματα σε ομαδικές συνομιλίες",
             "rule_encrypted_room_one_to_one": "Κρυπτογραφημένα μηνύματα σε συνομιλίες ένας προς έναν",
-            "rule_invite_for_me": "Όταν με προσκαλούν σ' ένα δωμάτιο",
+            "rule_invite_for_me": "Όταν με προσκαλούν σε μία αίθουσα",
             "rule_message": "Μηνύματα σε ομαδικές συνομιλίες",
             "rule_room_one_to_one": "Μηνύματα σε 1-προς-1 συνομιλίες",
             "rule_roomnotif": "Μηνύματα που περιέχουν @δωμάτιο",
             "rule_suppress_notices": "Μηνύματα από bots",
-            "rule_tombstone": "Όταν τα δωμάτια αναβαθμίζονται",
+            "rule_tombstone": "Όταν οι αίθουσες αναβαθμίζονται",
             "show_message_desktop_notification": "Εμφάνιση του μηνύματος στην ειδοποίηση στον υπολογιστή",
             "voip": "Κλήσεις ήχου και Βίντεο"
         },
@@ -2227,9 +2236,9 @@
         "start_automatically": "Αυτόματη έναρξη μετά τη σύνδεση",
         "use_12_hour_format": "Εμφάνιση χρονικών σημάνσεων σε 12ωρη μορφή ώρας (π.χ. 2:30 μ.μ.)",
         "use_command_enter_send_message": "Χρησιμοποιήστε Command + Enter για να στείλετε ένα μήνυμα",
-        "use_command_f_search": "Χρησιμοποιήστε το Command + F για αναζήτηση στο χρονοδιάγραμμα",
+        "use_command_f_search": "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Command + F για αναζήτηση στο χρονολόγιο",
         "use_control_enter_send_message": "Χρησιμοποιήστε Ctrl + Enter για να στείλετε ένα μήνυμα",
-        "use_control_f_search": "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Ctrl + F για αναζήτηση στο χρονοδιάγραμμα",
+        "use_control_f_search": "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Ctrl + F για αναζήτηση στο χρονολόγιο",
         "voip": {
             "allow_p2p": "Να επιτρέπεται η χρήση Peer-to-Peer για κλήσεις 1:1",
             "allow_p2p_description": "Όταν είναι ενεργό, το άλλο άτομο ενδέχεται να μπορεί να δει τη διεύθυνση IP σου",
@@ -2292,8 +2301,8 @@
         "invite_3pid_needs_is_error": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Μπορείτε να κάνετε διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
         "invite_3pid_use_default_is_title": "Χρησιμοποιήστε ένα διακομιστή ταυτοτήτων",
         "invite_3pid_use_default_is_title_description": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτοτήτων για να προσκαλέσετε μέσω email. Πατήστε συνέχεια για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο διακομιστή ταυτοτήτων (%(defaultIdentityServerName)s) ή μπείτε στην διαχείριση στις Ρυθμίσεις.",
-        "join": "Σύνδεση στο δωμάτιο με την δοθείσα διεύθυνση",
+        "join": "Σύνδεση στην αίθουσα με την δοθείσα διεύθυνση",
-        "jumptodate": "Μεταβείτε στη δεδομένη ημερομηνία στη γραμμή χρόνου",
+        "jumptodate": "Μεταβείτε στη δεδομένη ημερομηνία στο χρονολόγιο",
         "jumptodate_invalid_input": "Αδυναμία κατανόησης της δοθείσας ημερομηνίας (%(inputDate)s). Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την μορφή YYYY-MM-DD.",
         "lenny": "Προ-εισάγει ( ͡° ͜ʖ ͡°) σε ένα μήνυμα απλού κειμένου",
         "me": "Εμφανίζει την ενέργεια",
@@ -2320,7 +2329,7 @@
         "spoiler": "Στέλνει το δοθέν μήνυμα ως spoiler",
         "tableflip": "Προ-εισάγει (╯°□°）╯︵ ┻━┻ σε ένα μήνυμα απλού κειμένου",
         "topic": "Λαμβάνει ή θέτει το θέμα του δωματίου",
-        "topic_none": "Το δωμάτιο αυτό δεν έχει κανένα θέμα.",
+        "topic_none": "Αυτή η αίθουσα δεν έχει κάποιο θέμα.",
         "topic_room_error": "Αποτυχία λήψης θέματος δωματίου: Αδυναμία εύρεσης δωματίου (%(roomId)s",
         "unban": "Άρση αποκλεισμού χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
         "unflip": "Προ-εισάγει ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) σε ένα μήνυμα απλού κειμένου",
@@ -2359,7 +2368,7 @@
             "space_dropdown_title": "Προσθήκη υπάρχοντος χώρου"
         },
         "context_menu": {
-            "devtools_open_timeline": "Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος δωματίου (develtools)",
+            "devtools_open_timeline": "Εμφάνιση χρονολογίου αίθουσας (develtools)",
             "explore": "Εξερευνήστε δωμάτια",
             "home": "Αρχική σελίδα χώρου",
             "manage_and_explore": "Διαχειριστείτε και εξερευνήστε δωμάτια",
@@ -2537,9 +2546,9 @@
         "historical_messages_unavailable": "Δεν μπορείτε να δείτε προηγούμενα μηνύματα",
         "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s έχει ενημερώσει τη διάταξη του δωματίου",
         "load_error": {
-            "no_permission": "Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το εν λόγω μήνυμα.",
+            "no_permission": "Έγινε προσπάθεια φόρτωσης ενός συγκεκριμένου σημείου στο χρονολόγιο της αίθουσας, αλλά δεν έχετε δικαίωμα να δείτε το εν λόγω μήνυμα.",
             "title": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της θέσης του χρονολόγιου",
-            "unable_to_find": "Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο σημείο στο χρονολόγιο του δωματίου, αλλά δεν καταφέρατε να το βρείτε."
+            "unable_to_find": "Έγινε προσπάθεια φόρτωσης ενός συγκεκριμένου σημείου στο χρονολόγιο της αίθουσας, αλλά δε βρέθηκε."
         },
         "m.audio": {
             "error_downloading_audio": "Σφάλμα λήψης ήχου",
@@ -2691,7 +2700,7 @@
             "user_from_to": "%(userId)s από %(fromPowerLevel)s σε %(toPowerLevel)s"
         },
         "m.room.server_acl": {
-            "all_servers_banned": "🎉 Όλοι οι διακομιστές αποκλείστηκαν από την συμμετοχή! Αυτό το δωμάτιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον.",
+            "all_servers_banned": "🎉 Όλοι οι διακομιστές αποκλείστηκαν από την συμμετοχή! Αυτή η αίθουσα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον.",
             "changed": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τα ACLs του διακομιστή για αυτό το δωμάτιο.",
             "set": "Ο %(senderDisplayName)s όρισε τα ACLs του διακομιστή για αυτό το δωμάτιο."
         },
@@ -2711,7 +2720,7 @@
             "added": "Προστέθηκε η μικροεφαρμογή %(widgetName)s από τον/την %(senderName)s",
             "jitsi_ended": "Η τηλεδιάσκεψη τερματίστηκε από %(senderName)s",
             "jitsi_join_right_prompt": "Συμμετάσχετε στην τηλεδιάσκεψη από την κάρτα πληροφοριών στα δεξιά",
-            "jitsi_join_top_prompt": "Συμμετάσχετε στην τηλεδιάσκεψη από την κορυφή του δωματίου αυτού",
+            "jitsi_join_top_prompt": "Συμμετάσχετε στην τηλεδιάσκεψη από την κορυφή αυτής της αίθουσας",
             "jitsi_started": "Η τηλεδιάσκεψη ξεκίνησε από %(senderName)s",
             "jitsi_updated": "Η τηλεδιάσκεψη ενημερώθηκε από %(senderName)s",
             "modified": "Έγινε αλλαγή στη μικροεφαρμογή %(widgetName)s από τον/την %(senderName)s",
@@ -3005,14 +3014,14 @@
             "confirm_keep_state_explainer": "Καταργήστε την επιλογή εάν θέλετε επίσης να καταργήσετε τα μηνύματα συστήματος σε αυτόν τον χρήστη (π.χ. αλλαγή μέλους, αλλαγή προφίλ…)",
             "confirm_keep_state_label": "Διατήρηση μηνυμάτων συστήματος",
             "confirm_title": "Καταργήστε πρόσφατα μηνύματα από %(user)s",
-            "no_recent_messages_description": "Δοκιμάστε να κάνετε κύλιση στη γραμμή χρόνου για να δείτε αν υπάρχουν παλαιότερα.",
+            "no_recent_messages_description": "Δοκιμάστε να κάνετε κύλιση στο χρονολόγιο για να δείτε αν υπάρχουν παλαιότερα.",
             "no_recent_messages_title": "Δε βρέθηκαν πρόσφατα μηνύματα από %(user)s"
         },
         "redact_button": "Κατάργηση πρόσφατων μηνυμάτων",
         "revoke_invite": "Ανάκληση πρόσκλησης",
-        "room_encrypted": "Τα μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
+        "room_encrypted": "Τα μηνύματα σε αυτήν την αίθουσα είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
         "room_encrypted_detail": "Τα μηνύματά σας είναι ασφαλή και μόνο εσείς και ο παραλήπτης έχετε τα μοναδικά κλειδιά για να τα ξεκλειδώσετε.",
-        "room_unencrypted": "Τα μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
+        "room_unencrypted": "Τα μηνύματα σε αυτήν την αίθουσα δεν είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
         "room_unencrypted_detail": "Σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, τα μηνύματά σας είναι ασφαλή και μόνο εσείς και ο παραλήπτης έχετε τα μοναδικά κλειδιά για να τα ξεκλειδώσετε.",
         "share_button": "Κοινή χρήση Συνδέσμου με Χρήστη",
         "unban_button_space": "Αναίρεση αποκλεισμού από τον χώρο",
@@ -3118,7 +3127,7 @@
         "capability": {
             "always_on_screen_generic": "Παραμονή στην οθόνη σας ενώ τρέχετε",
             "always_on_screen_viewing_another_room": "Παραμονή στην οθόνη σας όταν βλέπετε άλλο δωμάτιο, όταν τρέχετε",
-            "any_room": "Τα παραπάνω, αλλά και σε οποιοδήποτε δωμάτιο είστε μέλος ή προσκεκλημένοι",
+            "any_room": "Τα παραπάνω, αλλά και σε οποιαδήποτε αίθουσα είστε μέλος ή προσκεκλημένοι",
             "byline_empty_state_key": "με ένα κενό κλειδί κατάστασης",
             "byline_state_key": "με κλειδί κατάστασης %(stateKey)s",
             "capability": "Η <b>%(capability)s</b> ικανότητα",
@@ -3160,22 +3169,22 @@
             "send_emotes_this_room": "Στείλτε emotes, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
             "send_event_type_active_room": "Στείλετε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
             "send_event_type_this_room": "Στείλτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα σε αυτό το δωμάτιο",
-            "send_files_active_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_files_active_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_files_this_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_files_this_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, σε αυτήν την αίθουσα",
-            "send_images_active_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_images_active_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_images_this_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_images_this_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, σε αυτήν την αίθουσα",
-            "send_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, σε αυτήν την αίθουσα",
             "send_msgtype_active_room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ώς εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
             "send_msgtype_this_room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-            "send_stickers_active_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιο",
+            "send_stickers_active_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_stickers_active_room_as_you": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Στείλτε αυτοκόλλητα στην ενεργή σας αίθουσας, ως εσείς",
-            "send_stickers_this_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_stickers_this_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτήν την αίθουσα",
             "send_stickers_this_room_as_you": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
-            "send_text_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_text_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_text_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_text_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, σε αυτήν την αίθουσα",
-            "send_videos_active_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_videos_active_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, στην ενεργή σας αίθουσα",
-            "send_videos_this_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_videos_this_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, σε αυτήν την αίθουσα",
             "specific_room": "Τα παραπάνω, αλλά και μέσα <Room />",
             "switch_room": "Αλλάξτε το δωμάτιο που βλέπετε",
             "switch_room_message_user": "Αλλάξτε το δωμάτιο, το μήνυμα ή τον χρήστη που βλέπετε"

src/i18n/strings/fi.json

@@ -12,6 +12,7 @@
             "one": "Yksi lukematon maininta."
         },
         "recent_rooms": "Viimeisimmät huoneet",
+        "room_n_unread_invite": "Avaa huoneen %(roomName)s kutsu.",
         "room_name": "Huone %(name)s",
         "room_status_bar": "Huoneen tilapalkki",
         "seek_bar_label": "Äänen siirtymispalkki",
@@ -90,7 +91,7 @@
         "open": "Avaa",
         "open_menu": "Avaa valikko",
         "pause": "Keskeytä",
-        "pin": "Nuppineula",
+        "pin": "Kiinnitä",
         "play": "Toista",
         "proceed": "Jatka",
         "quote": "Lainaa",
@@ -103,6 +104,7 @@
         "reply": "Vastaa",
         "reply_in_thread": "Vastaa ketjuun",
         "report_content": "Ilmoita sisällöstä",
+        "report_room": "Ilmoita huoneesta",
         "resend": "Lähetä uudelleen",
         "reset": "Palauta alkutilaan",
         "resume": "Jatka",
@@ -262,7 +264,7 @@
             "error_other_device_already_signed_in": "Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta.",
             "error_other_device_already_signed_in_title": "Toinen laitteesi on jo kirjautunut sisään",
             "error_rate_limited": "Liikaa yrityksiä lyhyessä ajassa. Odota hetki, ennen kuin yrität uudelleen.",
-            "error_unexpected": "Tapahtui odottamaton virhe.",
+            "error_unexpected": "Tapahtui odottamaton virhe. Toisen laitteen yhdistämispyyntö on peruttu.",
             "error_unsupported_protocol": "Tämä laite ei tue kirjautumista toiseen laitteeseen QR-koodilla.",
             "error_unsupported_protocol_title": "Toinen laite ei ole yhteensopiva",
             "error_user_cancelled": "Kirjautuminen peruutettiin toisella laitteella.",
@@ -706,6 +708,9 @@
         "default_cover_photo": "<photo>Oletuskansikuva</photo> © <author>Jesús Roncero</author>, käytössä <terms>CC-BY-SA 4.0</terms>:n ehtojen mukaisesti.",
         "twemoji_colr": "<colr>twemoji-colr</colr>-fontti © <author>Mozilla Foundation</author>, käytössä <terms>Apache 2.0</terms>:n ehtojen mukaisesti."
     },
+    "decline_invitation_dialog": {
+        "reason_description": "Kerro syy huoneen ilmoittamiseen."
+    },
     "desktop_default_device_name": "%(brand)sin työpöytäversio: %(platformName)s",
     "devtools": {
         "active_widgets": "Aktiiviset sovelmat",
@@ -740,6 +745,7 @@
         "room_notifications_sender": "Lähettäjä: ",
         "room_notifications_total": "Yhteensä: ",
         "room_notifications_type": "Tyyppi: ",
+        "room_status": "Huoneen tila",
         "save_setting_values": "Tallenna asetusarvot",
         "server_info": "Palvelimen tiedot",
         "server_versions": "Palvelinversiot",
@@ -785,16 +791,16 @@
         "access_secret_storage_dialog": {
             "enter_phrase_or_key_prompt": "Kirjoita turvalause tai <button>käytä turva-avain</button> jatkaaksesi.",
             "key_validation_text": {
-                "invalid_security_key": "Virheellinen turva-avain",
+                "invalid_security_key": "Virheellinen palautusavain",
                 "recovery_key_is_correct": "Hyvältä näyttää!",
                 "wrong_file_type": "Väärä tiedostotyyppi",
-                "wrong_security_key": "Väärä turva-avain"
+                "wrong_security_key": "Väärä palautusavain"
             },
             "restoring": "Palautetaan avaimia varmuuskopiosta",
-            "security_key_title": "Turva-avain",
+            "security_key_title": "Palautusavain",
             "security_phrase_title": "Turvalause",
             "separator": "%(securityKey)s tai %(recoveryFile)s",
-            "use_security_key_prompt": "Käytä turva-avain jatkaaksesi."
+            "use_security_key_prompt": "Käytä palautusavainta jatkaaksesi."
         },
         "bootstrap_title": "Otetaan avaimet käyttöön",
         "cancel_entering_passphrase_description": "Haluatko varmasti peruuttaa salasanan syöttämisen?",
@@ -807,6 +813,7 @@
         "cross_signing_user_normal": "Et ole varmentanut tätä käyttäjää.",
         "cross_signing_user_verified": "Olet varmentanut tämän käyttäjän. Tämä käyttäjä on varmentanut kaikki istuntonsa.",
         "cross_signing_user_warning": "Tämä käyttäjä ei ole varmentanut kaikkia istuntojaan.",
+        "enter_recovery_key": "Kirjoita palautusavain",
         "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "Tämän salatun viestin aitoutta ei voida taata tällä laitteella.",
         "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Salattu varmentamattoman istunnon toimesta",
         "export_unsupported": "Selaimesi ei tue vaadittuja kryptografisia laajennuksia",
@@ -832,6 +839,7 @@
         "reset_all_button": "Unohtanut tai kadottanut kaikki palautustavat? <a>Nollaa kaikki</a>",
         "set_up_recovery": "Määritä palautus",
         "set_up_recovery_later": "Ei nyt",
+        "set_up_recovery_toast_description": "Luo palautusavain, jota voit käyttää salatun viestihistorian palauttamiseen, jos menetät pääsyn laitteisiisi.",
         "set_up_toast_description": "Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä",
         "set_up_toast_title": "Määritä turvallinen varmuuskopio",
         "setup_secure_backup": {
@@ -990,7 +998,8 @@
             "image": "Kuva",
             "poll": "Kysely",
             "video": "Video"
-        }
+        },
+        "preview": "<bold>%(prefix)s:</bold> %(preview)s"
     },
     "export_chat": {
         "cancelled": "Vienti peruttu",
@@ -1032,9 +1041,11 @@
         "media_omitted": "Media jätetty pois",
         "media_omitted_file_size": "Media jätetty pois – tiedoston kokoraja ylitetty",
         "messages": "Viestit",
+        "next_page": "Seuraava viestiryhmä",
         "num_messages": "Viestien määrä",
         "num_messages_min_max": "Viestimäärän täytyy olla luku väliltä %(min)s…%(max)s",
         "number_of_messages": "Määritä viestien lukumäärä",
+        "previous_page": "Edellinen viestiryhmä",
         "processing": "Käsitellään…",
         "processing_event_n": "Käsitellään tapahtumaa %(number)s / %(total)s",
         "size_limit": "Kokoraja",
@@ -1307,7 +1318,7 @@
         "sliding_sync": "Liukuvan synkronoinnin tila",
         "sliding_sync_description": "Työn alla, käytöstä poistaminen ei ole mahdollista.",
         "sliding_sync_disabled_notice": "Poista käytöstä kirjautumalla ulos ja takaisin sisään",
-        "sliding_sync_server_no_support": "Palvelimellasi ei ole natiivitukea",
+        "sliding_sync_server_no_support": "Palvelimellasi ei ole tukea",
         "under_active_development": "Aktiivisen kehityksen kohteena.",
         "video_rooms": "Videohuoneet",
         "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Uusi tapa keskustella äänen ja videon välityksellä %(brand)sissä.",
@@ -1409,6 +1420,7 @@
         "toast_description": "%(brand)s on mobiiliselaimissa kokeellinen. Paremman kokemuksen ja uusimmat ominaisuudet saat ilmaisella mobiilisovelluksellamme.",
         "toast_title": "Parempi kokemus sovelluksella"
     },
+    "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
     "no_more_results": "Ei enempää tuloksia",
     "notif_panel": {
         "empty_description": "Sinulla ei ole näkyviä ilmoituksia.",
@@ -1435,7 +1447,8 @@
         "mentions_and_keywords_description": "Vastaanota ilmoitukset maininnoista ja asiasanoista <a>asetuksissa</a> määrittämälläsi tavalla",
         "mentions_keywords": "Maininnat ja avainsanat",
         "message_didnt_send": "Viestiä ei lähetetty. Lisätietoa napsauttamalla.",
-        "mute_description": "Et saa ilmoituksia"
+        "mute_description": "Et saa ilmoituksia",
+        "mute_room": "Mykistä huone"
     },
     "notifier": {
         "m.key.verification.request": "%(name)s pyytää varmennusta"
@@ -1529,6 +1542,7 @@
     },
     "redact": {
         "confirm_button": "Varmista poistaminen",
+        "confirm_description": "Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?",
         "error": "Et voi poistaa tätä viestiä. (%(code)s)",
         "ongoing": "Poistetaan…",
         "reason_label": "Syy (valinnainen)"
@@ -1544,6 +1558,9 @@
         "spam_or_propaganda": "Roskapostitusta tai propagandaa",
         "toxic_behaviour": "Myrkyllinen käyttäytyminen"
     },
+    "report_room": {
+        "reason_label": "Kuvaile syy"
+    },
     "restore_key_backup_dialog": {
         "count_of_decryption_failures": "%(failedCount)s istunnon purkaminen epäonnistui!",
         "count_of_successfully_restored_keys": "%(sessionCount)s avaimen palautus onnistui",
@@ -1568,6 +1585,7 @@
         "extensions_empty_title": "Paranna tuottavuutta työkaluilla, widgeteillä ja boteilla",
         "files_button": "Tiedostot",
         "pinned_messages": {
+            "empty_title": "Kiinnitä tärkeät viestit, jotta ne löytyvät helposti",
             "header": {
                 "one": "1 kiinnitetty viesti",
                 "other": "%(count)s kiinnitettyä viestiä"
@@ -1742,7 +1760,9 @@
         "pinned_message_badge": "Kiinnitetty viesti",
         "pinned_message_banner": {
             "button_view_all": "Näytä kaikki",
-            "description": "Tässä huoneessa on kiinnitettyjä viestejä. Napsauta nähdäksesi ne."
+            "description": "Tässä huoneessa on kiinnitettyjä viestejä. Napsauta nähdäksesi ne.",
+            "go_to_message": "Näytä kiinnitetty viesti aikajanalla.",
+            "title": "<bold>%(index)s/%(length)s</bold> kiinnitettyä viestiä"
         },
         "read_topic": "Lue aihe napsauttamalla",
         "rejecting": "Hylätään kutsua…",
@@ -1784,15 +1804,21 @@
                 "other": "Lähetetään %(filename)s ja %(count)s muuta"
             },
             "uploading_single_file": "Lähetetään %(filename)s"
-        }
+        },
+        "video_room": "Tämä huone on videohuone"
     },
     "room_list": {
         "add_room_label": "Lisää huone",
         "add_space_label": "Lisää avaruus",
+        "appearance": "Ulkoasu",
         "breadcrumbs_empty": "Ei hiljattain vierailtuja huoneita",
         "breadcrumbs_label": "Hiljattain vieraillut huoneet",
         "empty": {
+            "no_chats": "Ei keskusteluja vielä",
+            "no_chats_description": "Aloita lähettämällä viestejä jollekin henkilölle tai luomalla huone",
+            "no_chats_description_no_room_rights": "Aloita lähettämällä viesti jollekin",
             "no_favourites": "Sinulla ei ole vielä suosikkikeskustelua",
+            "no_rooms": "Et ole vielä missään huoneessa",
             "no_unread": "Onnittelut! Sinulla ei ole lukemattomia viestejä",
             "show_chats": "Näytä kaikki keskustelut"
         },
@@ -1813,7 +1839,8 @@
         "more_options": {
             "copy_link": "Kopioi huoneen linkki",
             "leave_room": "Poistu huoneesta",
-            "mark_read": "Merkitse luetuksi"
+            "mark_read": "Merkitse luetuksi",
+            "mark_unread": "Merkitse lukemattomaksi"
         },
         "notification_options": "Ilmoitusasetukset",
         "open_space_menu": "Avaa avaruusvalikko",
@@ -1824,7 +1851,12 @@
         "room": {
             "open_room": "Avoin huone %(roomName)s"
         },
+        "secondary_filter": {
+            "mentions_only": "Vain maininnat"
+        },
+        "secondary_filters": "Toissijaiset suodattimet",
         "show_less": "Näytä vähemmän",
+        "show_message_previews": "Näytä viestien esikatselut",
         "show_n_more": {
             "one": "Näytä %(count)s lisää",
             "other": "Näytä %(count)s lisää"
@@ -1833,6 +1865,9 @@
         "sort_by": "Lajittelutapa",
         "sort_by_activity": "Aktiivisuus",
         "sort_by_alphabet": "A-Ö",
+        "sort_type": {
+            "atoz": "A-Ö"
+        },
         "sort_unread_first": "Näytä ensimmäisenä huoneet, joissa on lukemattomia viestejä",
         "space_menu": {
             "space_settings": "Avaruuden asetukset"
@@ -2050,8 +2085,9 @@
             },
             "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Päivitetään huonetta",
             "public_without_alias_warning": "Lisää osoite linkittääksesi tähän huoneeseen.",
+            "publish_room": "Aseta tämä huone näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
             "publish_space": "Tee tämä avaruus näkyväksi julkisten huoneiden hakemistossa.",
-            "strict_encryption": "Älä lähetä salattuja viestejä vahvistamattomiin istuntoihin tässä huoneessa tässä istunnossa",
+            "strict_encryption": "Lähetä viestejä vain vahvistetuille käyttäjille.",
             "title": "Tietoturva ja yksityisyys"
         },
         "title": "Huoneen asetukset — %(roomName)s",
@@ -2162,6 +2198,7 @@
         "code_block_line_numbers": "Näytä rivinumerot koodilohkoissa",
         "emoji_autocomplete": "Näytä emoji-ehdotuksia kirjoittaessa",
         "enable_markdown": "Ota Markdown käyttöön",
+        "enable_markdown_description": "Aloita viestit kirjoittamalla <code>/plain</code> lähettääksesi ilman markdownia.",
         "encryption": {
             "advanced": {
                 "details_title": "Salauksen tiedot",
@@ -2175,14 +2212,20 @@
             "device_not_verified_title": "Laitetta ei ole vahvistettu",
             "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Salaus",
             "recovery": {
+                "change_recovery_confirm_button": "Vahvista uusi palautusavain",
                 "change_recovery_confirm_title": "Anna uusi palautusavain",
+                "change_recovery_key": "Vaihda palautusavain",
                 "change_recovery_key_title": "Vaihdetaanko palautusavain?",
                 "description": "Palauta kryptografinen identiteettisi ja viestihistoriasi palautusavaimella, jos olet kadottanut kaikki olemassa olevat laitteesi.",
                 "enter_key_error": "Kirjoittamasi palautusavain ei ole oikein.",
+                "enter_recovery_key": "Kirjoita palautusavain",
                 "forgot_recovery_key": "Unohditko palautusavaimen?",
                 "save_key_description": "Älä jaa tätä kenenkään kanssa!",
+                "save_key_title": "Palautusavain",
                 "set_up_recovery": "Määritä palautus",
                 "set_up_recovery_confirm_title": "Anna palautusavain vahvistaaksesi",
+                "set_up_recovery_save_key_title": "Tallenna palautusavain turvalliseen paikkaan",
+                "set_up_recovery_secondary_description": "Kun napsautat Jatka, sinulle luodaan palautusavain.",
                 "title": "Palautuminen"
             },
             "title": "Salaus"
@@ -2204,6 +2247,7 @@
             "avatar_remove_progress": "Poistetaan kuva...",
             "avatar_save_progress": "Lähetetään kuva…",
             "avatar_upload_error_text": "Tiedostomuoto ei ole tuettu tai kuva on suurempi kuin %(size)s.",
+            "avatar_upload_error_text_generic": "Tiedostomuotoa ei ehkä tueta.",
             "confirm_adding_email_body": "Napsauta alapuolella olevaa painiketta lisätäksesi tämän sähköpostiosoitteen.",
             "confirm_adding_email_title": "Vahvista sähköpostin lisääminen",
             "deactivate_confirm_body": "Haluatko varmasti poistaa tilisi pysyvästi?",
@@ -2225,6 +2269,7 @@
             "discovery_needs_terms_title": "Anna ihmisten löytää sinut",
             "display_name": "Näyttönimi",
             "display_name_error": "Näyttönimeä ei voi asettaa",
+            "email_adding_unsupported_by_hs": "Tämä kotipalvelin ei tue sähköpostiosoitteiden lisäämistä tiliisi.",
             "email_address_in_use": "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä",
             "email_address_label": "Sähköpostiosoite",
             "email_not_verified": "Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä varmistettu",
@@ -2239,6 +2284,7 @@
             "error_invalid_email_detail": "Tämä ei vaikuta olevan kelvollinen sähköpostiosoite",
             "error_msisdn_verification": "Puhelinnumeron vahvistaminen epäonnistui.",
             "error_password_change_403": "Salasanan vaihtaminen epäonnistui. Onko salasanasi oikein?",
+            "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (HTTP-tila %(httpStatus)s)",
             "error_password_change_title": "Virhe salasanan vaihtamisessa",
             "error_password_change_unknown": "Tuntematon salasananvaihtovirhe (%(stringifiedError)s)",
             "error_remove_3pid": "Yhteystietojen poistaminen epäonnistui",
@@ -2247,7 +2293,9 @@
             "error_share_email_discovery": "Sähköpostiosoitetta ei voi jakaa",
             "error_share_msisdn_discovery": "Puhelinnumeroa ei voi jakaa",
             "identity_server_not_set": "Identiteettipalvelinta ei ole asetettu",
+            "invalid_phone_number": "Annettu puhelinnumero ei vaikuta olevan kelvollinen.",
             "language_section": "Kieli",
+            "msisdn_adding_unsupported_by_hs": "Tämä kotipalvelin ei tue puhelinnumeroiden lisäämistä tilillesi.",
             "msisdn_in_use": "Puhelinnumero on jo käytössä",
             "msisdn_label": "Puhelinnumero",
             "msisdn_verification_field_label": "Varmennuskoodi",
@@ -2322,6 +2370,12 @@
         "labs_mjolnir": {
             "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Ohitetut käyttäjät"
         },
+        "media_preview": {
+            "hide_media": "Piilota aina",
+            "media_preview_description": "Piilotetun median voi aina näyttää napauttamalla sitä",
+            "media_preview_label": "Näytä media aikajanalla",
+            "show_media": "Näytä aina"
+        },
         "notifications": {
             "desktop_notification_message_preview": "Näytä viestin esikatselu työpöytäilmoituksessa",
             "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Ilmoitukset",
@@ -2448,6 +2502,7 @@
             "device_verified_description": "Tämä istunto on valmis turvallista viestintää varten.",
             "device_verified_description_current": "Nykyinen istuntosi on valmis turvalliseen viestintään.",
             "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Istunnot",
+            "error_set_name": "Istunnon nimen asettaminen epäonnistui",
             "filter_all": "Kaikki",
             "filter_inactive": "Passiivinen",
             "filter_inactive_description": "Passiivinen %(inactiveAgeDays)s päivää tai pidempään",
@@ -2460,6 +2515,7 @@
             "inactive_sessions_list_description": "Harkitse vanhoista (%(inactiveAgeDays)s tai useamman päivän ikäisistä), käyttämättömistä istunnoista uloskirjautumista.",
             "ip": "IP-osoite",
             "last_activity": "Viimeisin toiminta",
+            "manage": "Hallitse tätä istuntoa",
             "mobile_session": "Mobiili-istunto",
             "n_sessions_selected": {
                 "one": "%(count)s istunto valittu",
@@ -2511,6 +2567,7 @@
             "verify_session": "Vahvista istunto",
             "web_session": "Web-istunto"
         },
+        "show_avatar_changes": "Näytä profiilikuvan muutokset",
         "show_breadcrumbs": "Näytä oikotiet viimeksi katsottuihin huoneisiin huoneluettelon yläpuolella",
         "show_chat_effects": "Näytä keskustelutehosteet (animaatiot, kun saat esim. konfettia)",
         "show_displayname_changes": "Näytä näyttönimien muutokset",
@@ -2757,6 +2814,7 @@
         "heading_without_query": "Etsittävät kohteet",
         "join_button_text": "Liity %(roomAddress)s",
         "keyboard_scroll_hint": "Käytä <arrows/> vierittääksesi",
+        "messages_label": "Viestit",
         "other_rooms_in_space": "Muut huoneet avaruudessa %(spaceName)s",
         "public_rooms_label": "Julkiset huoneet",
         "public_spaces_label": "Julkiset avaruudet",
@@ -2850,9 +2908,11 @@
             "historical_event_user_not_joined": "Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin",
             "unable_to_decrypt": "Viestin salausta ei voi purkaa"
         },
+        "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Puretaan salausta",
         "download_action_downloading": "Ladataan",
         "download_failed": "Lataus epäonnistui",
+        "download_failed_description": "Tiedostoa ladattaessa tapahtui virhe",
         "edits": {
             "tooltip_label": "Muokattu %(date)s. Napsauta nähdäksesi muokkaukset.",
             "tooltip_sub": "Napsauta nähdäksesi muokkaukset",
@@ -3274,6 +3334,9 @@
         "toast_title": "Päivitä %(brand)s",
         "unavailable": "Ei saatavilla"
     },
+    "update_room_access_modal": {
+        "title": "Salli vieraskäyttäjien liittyä tähän huoneeseen"
+    },
     "upload_failed_generic": "Tiedoston '%(fileName)s' lähettäminen ei onnistunut.",
     "upload_failed_size": "Tiedoston '%(fileName)s' koko ylittää tämän kotipalvelimen lähetettyjen tiedostojen ylärajan",
     "upload_failed_title": "Lähetys epäonnistui",
@@ -3283,6 +3346,7 @@
         "error_files_too_large": "Tiedostot ovat <b>liian isoja</b> lähetettäväksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
         "error_some_files_too_large": "Osa tiedostoista on <b>liian isoja</b> lähetettäväksi. Tiedoston kokoraja on %(limit)s.",
         "error_title": "Lähetysvirhe",
+        "not_image": "Valitsemasi tiedosto ei ole kelvollinen kuvatiedosto.",
         "title": "Lähetä tiedostot",
         "title_progress": "Lähettää tiedostoa (%(current)s / %(total)s)",
         "upload_all_button": "Lähetä kaikki palvelimelle",

src/i18n/strings/nb_NO.json

@@ -2461,6 +2461,10 @@
         "recent_changes_heading": "Nylige endringer som ennå ikke er mottatt",
         "title": "Serveren svarer ikke"
     },
+    "service_worker_error": {
+        "description": "%(brand)s krever en tjenestearbeider for å laste inn autentiserte medier fra Matrix-innholdslagre. Dette støttes ikke av nettleseren din, så du kan oppleve at media ikke lastes inn.",
+        "title": "Kunne ikke laste inn servicearbeider"
+    },
     "seshat": {
         "error_initialising": "Initialisering av meldingssøk mislyktes, sjekk innstillingene <a> dine </a> for mer informasjon",
         "reset_button": "Tilbakestill hendelseslageret",

src/i18n/strings/uk.json

@@ -2173,9 +2173,14 @@
             "one": "Показати ще %(count)s"
         },
         "show_previews": "Показувати попередній перегляд повідомлень",
+        "sort": "Сортувати",
         "sort_by": "Упорядкувати за",
         "sort_by_activity": "Активністю",
         "sort_by_alphabet": "А-Я",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Діяльність",
+            "atoz": "А-Я"
+        },
         "sort_unread_first": "Спочатку показувати кімнати з непрочитаними повідомленнями",
         "space_menu": {
             "home": "Домівка простору",