Localazy Download (#29149)

* [create-pull-request] automated change

* Fix test

---------

Co-authored-by: t3chguy <2403652+t3chguy@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: R Midhun Suresh <hi@midhun.dev>

src/i18n/strings/cs.json

@@ -110,6 +110,7 @@
         "save": "Uložit",
         "search": "Hledání",
         "send_report": "Nahlásit",
+        "set_avatar": "Nastavit profilový obrázek",
         "share": "Sdílet",
         "show": "Zobrazit",
         "show_advanced": "Zobrazit pokročilé možnosti",
@@ -133,6 +134,7 @@
         "update": "Aktualizovat",
         "upgrade": "Aktualizovat",
         "upload": "Nahrát",
+        "upload_file": "Nahrát soubor",
         "verify": "Ověřit",
         "view": "Zobrazit",
         "view_all": "Zobrazit všechny",
@@ -227,6 +229,7 @@
         },
         "misconfigured_body": "Požádejte správce vašeho %(brand)su, aby zkontroloval <a>vaši konfiguraci</a>. Pravděpodobně obsahuje chyby nebo duplicity.",
         "misconfigured_title": "%(brand)s je špatně nakonfigurován",
+        "mobile_create_account_title": "Chystáte se vytvořit účet na%(hsName)s",
         "msisdn_field_description": "Ostatní uživatelé vás můžou pozvat do místností podle kontaktních údajů",
         "msisdn_field_label": "Telefon",
         "msisdn_field_number_invalid": "Toto telefonní číslo nevypadá úplně správně, zkontrolujte ho a zkuste to znovu",
@@ -244,12 +247,40 @@
         "phone_label": "Telefon",
         "phone_optional_label": "Telefonní číslo (nepovinné)",
         "qr_code_login": {
+            "check_code_explainer": "Tím ověříte, zda je připojení k druhému zařízení bezpečné.",
+            "check_code_heading": "Zadejte číslo zobrazené na druhém zařízení",
+            "check_code_input_label": "2místný kód",
+            "check_code_mismatch": "Čísla se neshodují",
             "completing_setup": "Dokončování nastavení nového zařízení",
+            "error_etag_missing": "Došlo k neočekávané chybě. Příčinou může být rozšíření prohlížeče, proxy server nebo chybná konfigurace serveru.",
+            "error_expired": "Přihlášení vypršelo. Zkuste to prosím znovu.",
+            "error_expired_title": "Přihlášení nebylo dokončeno včas",
+            "error_insecure_channel_detected": "K novému zařízení se nepodařilo navázat bezpečné připojení. Vaše stávající zařízení jsou stále v bezpečí a nemusíte se o ně obávat.",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions": "Co teď?",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Zkuste se znovu přihlásit k druhému zařízení pomocí kódu QR pro případ, že by se jednalo o problém se sítí.",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Pokud se setkáte se stejným problémem, zkuste použít jinou síť wifi nebo místo wifi použijte mobilní data.",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Pokud to nefunguje, přihlaste se ručně",
+            "error_insecure_channel_detected_title": "Připojení není zabezpečené",
+            "error_other_device_already_signed_in": "Nemusíte dělat nic jiného.",
+            "error_other_device_already_signed_in_title": "Vaše druhé zařízení je již přihlášeno",
             "error_rate_limited": "Příliš mnoho pokusů v krátkém čase. Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.",
-            "error_unexpected": "Došlo k neočekávané chybě.",
+            "error_unexpected": "Vyskytla se neočekávaná chyba. Požadavek na připojení vašeho druhého zařízení byl zrušen.",
-            "scan_code_instruction": "Níže uvedený QR kód naskenujte pomocí přihlašovaného zařízení.",
+            "error_unsupported_protocol": "Toto zařízení nepodporuje přihlášení k jinému zařízení pomocí kódu QR.",
-            "scan_qr_code": "Skenovat QR kód",
+            "error_unsupported_protocol_title": "Jiné zařízení není kompatibilní",
-            "select_qr_code": "Vybrat '%(scanQRCode)s'",
+            "error_user_cancelled": "Přihlášení na druhém zařízení bylo zrušeno.",
+            "error_user_cancelled_title": "Žádost o přihlášení byla zrušena",
+            "error_user_declined": "Vy nebo poskytovatel účtu jste odmítli žádost o přihlášení.",
+            "error_user_declined_title": "Přihlášení bylo odmítnuto",
+            "follow_remaining_instructions": "Postupujte podle zbývajících pokynů",
+            "open_element_other_device": "Otevřete %(brand)s na druhém zařízení",
+            "point_the_camera": "Naskenujte zde zobrazený QR kód",
+            "scan_code_instruction": "Naskenujte QR kód jiným zařízením",
+            "scan_qr_code": "Přihlaste se pomocí QR kódu",
+            "security_code": "Bezpečnostní kód",
+            "security_code_prompt": "Pokud budete vyzváni, zadejte na druhém zařízení níže uvedený kód.",
+            "select_qr_code": "Vyberte \"%(scanQRCode)s\"",
+            "unsupported_explainer": "Váš poskytovatel účtu nepodporuje přihlášení do nového zařízení pomocí QR kódu.",
+            "unsupported_heading": "QR kód není podporován",
             "waiting_for_device": "Čekání na přihlášení zařízení"
         },
         "register_action": "Vytvořit účet",
@@ -338,6 +369,8 @@
             "email_resend_prompt": "Nedostali jste ho? <a>Poslat znovu</a>",
             "email_resent": "Přeposláno!",
             "fallback_button": "Zahájit autentizaci",
+            "mas_cross_signing_reset_cta": "Přejděte na svůj účet",
+            "mas_cross_signing_reset_description": "Resetujte svou identitu prostřednictvím svého poskytovatele účtu a poté se vraťte a klikněte na \"Opakovat\".",
             "msisdn": "Na číslo %(msisdn)s byla odeslána textová zpráva",
             "msisdn_token_incorrect": "Neplatný token",
             "msisdn_token_prompt": "Prosím zadejte kód z této zprávy:",
@@ -427,6 +460,7 @@
         "beta": "Beta",
         "camera": "Kamera",
         "cameras": "Kamery",
+        "cancel": "Zrušit",
         "capabilities": "Schopnosti",
         "copied": "Zkopírováno!",
         "credits": "Poděkování",
@@ -467,6 +501,7 @@
         "matrix": "Matrix",
         "message": "Zpráva",
         "message_layout": "Zobrazení zpráv",
+        "message_timestamp_invalid": "Neplatné časové razítko",
         "microphone": "Mikrofon",
         "model": "Model",
         "modern": "Moderní",
@@ -504,10 +539,13 @@
         "qr_code": "QR kód",
         "random": "Náhodný",
         "reactions": "Reakce",
+        "recommended": "Doporučeno",
         "report_a_bug": "Nahlásit chybu",
         "room": "Místnost",
         "room_name": "Název místnosti",
         "rooms": "Místnosti",
+        "save": "Uložit",
+        "saved": "Uloženo",
         "saving": "Ukládání…",
         "secure_backup": "Zabezpečená záloha",
         "security": "Zabezpečení",
@@ -536,6 +574,7 @@
         "unnamed_room": "Nepojmenovaná místnost",
         "unnamed_space": "Nejmenovaný prostor",
         "unverified": "Neověřeno",
+        "updating": "Aktualizace...",
         "user": "Uživatel",
         "user_avatar": "Profilový obrázek",
         "username": "Uživatelské jméno",
@@ -688,12 +727,51 @@
         "twemoji": "<twemoji>Twemoji</twemoji> emoji grafika je © <author>Twitter, Inc a další přispěvatelé</author> používána za podmínek <terms>CC-BY 4.0</terms>.",
         "twemoji_colr": "Písmo <colr>twemoji-colr</colr> je © <author>Mozilla Foundation</author> používané za podmínek <terms>Apache 2.0</terms>."
     },
+    "desktop_default_device_name": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s",
     "devtools": {
         "active_widgets": "Aktivní widgety",
         "category_other": "Další možnosti",
         "category_room": "Místnost",
         "caution_colon": "Pozor:",
         "client_versions": "Verze klienta",
+        "crypto": {
+            "4s_public_key_in_account_data": "v datech účtu",
+            "4s_public_key_not_in_account_data": "nenalezeno",
+            "4s_public_key_status": "Veřejný klíč bezpečného úložiště:",
+            "backup_key_cached": "uložen lokálně",
+            "backup_key_cached_status": "Klíč zálohy v mezipaměti:",
+            "backup_key_not_stored": "není uložen",
+            "backup_key_stored": "v bezpečném úložišti",
+            "backup_key_stored_status": "Klíč zálohy uložen:",
+            "backup_key_unexpected_type": "neočekávaný typ",
+            "backup_key_well_formed": "ve správném tvaru",
+            "cross_signing": "Křížové podepisování",
+            "cross_signing_cached": "uložen lokálně",
+            "cross_signing_not_ready": "Křížové podepisování není nastaveno.",
+            "cross_signing_private_keys_in_storage": "v bezpečném úložišti",
+            "cross_signing_private_keys_in_storage_status": "Soukromé klíče pro křížový podpis:",
+            "cross_signing_private_keys_not_in_storage": "nebylo nalezeno v úložišti",
+            "cross_signing_public_keys_on_device": "v paměti",
+            "cross_signing_public_keys_on_device_status": "Veřejné klíče pro křížový podpis:",
+            "cross_signing_ready": "Křížové podepisování je připraveno k použití.",
+            "cross_signing_status": "Stav křížového podepisování:",
+            "cross_signing_untrusted": "Váš účet má v bezpečném úložišti identitu pro křížový podpis, ale v této relaci jí zatím nevěříte.",
+            "crypto_not_available": "Kryptografický modul není k dispozici",
+            "key_backup_active_version": "Verze aktivní zálohy:",
+            "key_backup_active_version_none": "Žádné",
+            "key_backup_inactive_warning": "Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.",
+            "key_backup_latest_version": "Nejnovější verze zálohy na serveru:",
+            "key_storage": "Úložiště klíčů",
+            "master_private_key_cached_status": "Hlavní soukromý klíč:",
+            "not_found": "nenalezeno",
+            "not_found_locally": "nenalezen lolálně",
+            "secret_storage_not_ready": "nepřipraveno",
+            "secret_storage_ready": "připraveno",
+            "secret_storage_status": "Bezpečné úložiště:",
+            "self_signing_private_key_cached_status": "Soukromý klíč s vlastním podpisem:",
+            "title": "Koncové šifrování",
+            "user_signing_private_key_cached_status": "Podpisový soukromý klíč uživatele:"
+        },
         "developer_mode": "Vývojářský režim",
         "developer_tools": "Nástroje pro vývojáře",
         "edit_setting": "Upravit nastavení",
@@ -840,14 +918,18 @@
             "title": "Nenávratně smazat klíče pro křížové podepisování?",
             "warning": "Smazání klíčů pro křížové podepisování je definitivní. Každý, kdo vás ověřil, teď uvidí bezpečnostní varování. Pokud jste zrovna neztratili všechna zařízení, ze kterých se můžete ověřit, tak to asi nechcete udělat."
         },
+        "enter_recovery_key": "Zadejte klíč pro obnovení",
         "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "Pravost této šifrované zprávy nelze na tomto zařízení ověřit.",
         "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Šifrované neověřenou relací",
         "event_shield_reason_unknown_device": "Šifrováno neznámým nebo smazaným zařízením.",
         "event_shield_reason_unsigned_device": "Šifrováno zařízením, které nebylo ověřeno jeho vlastníkem.",
         "event_shield_reason_unverified_identity": "Šifrováno neověřeným uživatelem.",
         "export_unsupported": "Váš prohlížeč nepodporuje požadovaná kryptografická rozšíření",
+        "forgot_recovery_key": "Zapomněli jste klíč pro obnovení?",
         "import_invalid_keyfile": "Neplatný soubor s klíčem %(brand)s",
         "import_invalid_passphrase": "Kontrola ověření selhala: špatné heslo?",
+        "key_storage_out_of_sync": "Vaše úložiště klíčů není synchronizováno.",
+        "key_storage_out_of_sync_description": "Potvrďte klíč pro obnovení, abyste zachovali přístup k úložišti klíčů a historii zpráv.",
         "messages_not_secure": {
             "cause_1": "Váš domovský server",
             "cause_2": "Domovský server, ke kterému je ověřovaný uživatel připojen",
@@ -863,6 +945,8 @@
             "warning": "Pokud jste nenastavili nový způsob obnovy vy, mohou se pokoušet k vašemu účtu dostat útočníci. Změňte si raději ihned heslo a nastavte nový způsob obnovy v Nastavení."
         },
         "not_supported": "<nepodporováno>",
+        "pinned_identity_changed": "%(displayName)s(<b>%(userId)s</b>) se zřejmě změnil. <a>Více informací</a>",
+        "pinned_identity_changed_no_displayname": "Identita <b>%(userId)s</b> se zřejmě změnila. <a>Další informace</a>",
         "recovery_method_removed": {
             "description_1": "Tato relace zjistila, že byla odstraněna vaše bezpečnostní fráze a klíč pro zabezpečené zprávy.",
             "description_2": "Pokud se vám to stalo neúmyslně, můžete znovu nastavit zálohu zpráv pro tuto relaci. To znovu zašifruje historii zpráv novým způsobem.",
@@ -870,6 +954,9 @@
             "warning": "Pokud jste způsob obnovy neodstranili vy, mohou se pokoušet k vašemu účtu dostat útočníci. Změňte si raději ihned heslo a nastavte nový způsob obnovy v Nastavení."
         },
         "reset_all_button": "Zapomněli nebo ztratili jste všechny metody obnovy? <a>Resetovat vše</a>",
+        "set_up_recovery": "Nastavení obnovení",
+        "set_up_recovery_later": "Teď ne",
+        "set_up_recovery_toast_description": "Vygenerujte klíč pro obnovení, který lze použít k obnovení historie šifrovaných zpráv v případě, že ztratíte přístup k zařízením.",
         "set_up_toast_description": "Zabezpečení proti ztrátě přístupu k šifrovaným zprávám a datům",
         "set_up_toast_title": "Nastavení zabezpečené zálohy",
         "setup_secure_backup": {
@@ -925,6 +1012,7 @@
             "qr_reciprocate_same_shield_device": "Už to skoro je! Zobrazuje vaše druhé zařízení stejný štít?",
             "qr_reciprocate_same_shield_user": "Téměř hotovo! Je relace %(displayName)s také ověřená?",
             "request_toast_accept": "Ověřit relaci",
+            "request_toast_accept_user": "Ověřit uživatele",
             "request_toast_decline_counter": "Ignorovat (%(counter)s)",
             "request_toast_detail": "%(deviceId)s z %(ip)s",
             "reset_proceed_prompt": "Pokračovat v resetování",
@@ -950,7 +1038,7 @@
             "unverified_sessions_toast_description": "Zkontrolujte, zda je váš účet v bezpečí",
             "unverified_sessions_toast_reject": "Později",
             "unverified_sessions_toast_title": "Máte neověřené relace",
-            "verification_description": "Ověřte svou identitu, abyste získali přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou identitu ostatním.",
+            "verification_description": "Ověřte svou identitu, abyste získali přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou totožnost ostatním. Pokud používáte také mobilní zařízení, před pokračováním otevřete aplikaci.",
             "verification_dialog_title_device": "Ověřit jiné zařízení",
             "verification_dialog_title_user": "Požadavek na ověření",
             "verification_skip_warning": "Bez ověření nebudete mít přístup ke všem svým zprávám a můžete se ostatním jevit jako nedůvěryhodní.",
@@ -1056,7 +1144,15 @@
             "you": "Reagovali jste %(reaction)s na %(message)s"
         },
         "m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
-        "m.text": "%(senderName)s: %(message)s"
+        "m.text": "%(senderName)s: %(message)s",
+        "prefix": {
+            "audio": "Zvuk",
+            "file": "Soubor",
+            "image": "Obrázek",
+            "poll": "Anketa",
+            "video": "Video"
+        },
+        "preview": "<bold>%(prefix)s: </bold> %(preview)s"
     },
     "export_chat": {
         "cancelled": "Export zrušen",
@@ -1179,7 +1275,19 @@
         "other": "V %(spaceName)s a %(count)s ostatních prostorech."
     },
     "incompatible_browser": {
-        "title": "Nepodporovaný prohlížeč"
+        "continue": "Přesto pokračovat",
+        "description": "%(brand)s používá některé funkce prohlížeče, které nejsou k dispozici ve vašem aktuálním prohlížeči. %(detail)s",
+        "detail_can_continue": "Pokud budete pokračovat, některé funkce mohou přestat fungovat a existuje riziko, že v budoucnu můžete ztratit data.",
+        "detail_no_continue": "Zkuste tento prohlížeč aktualizovat, pokud nepoužíváte nejnovější verzi, a zkuste to znovu.",
+        "learn_more": "Zjistěte více",
+        "linux": "Linux",
+        "macos": "Mac",
+        "supported_browsers": "Pro nejlepší zážitek použijte <Chrome>Chrome</Chrome>, <Firefox>Firefox</Firefox>, <Edge>Edge</Edge> nebo <Safari>Safari</Safari>.",
+        "title": "Nepodporovaný prohlížeč",
+        "use_desktop_heading": "Místo toho použijte %(brand)s Desktop",
+        "use_mobile_heading": "Místo toho použijte %(brand)s na mobilu",
+        "use_mobile_heading_after_desktop": "Nebo použijte naši mobilní aplikaci",
+        "windows": "Windows (%(bits)s-bit)"
     },
     "info_tooltip_title": "Informace",
     "integration_manager": {
@@ -1303,12 +1411,14 @@
         "navigate_next_message_edit": "Přejít na následující zprávu, kterou chcete upravit",
         "navigate_prev_history": "Předchozí nedávno navštívená místnost nebo prostor",
         "navigate_prev_message_edit": "Přejít na předchozí zprávu, kterou chcete upravit",
+        "next_landmark": "Přejít na další orientační bod",
         "next_room": "Následující místnost nebo přímá zpráva",
         "next_unread_room": "Následující nepřečtená místnost nebo přímá zpráva",
         "number": "[číslo]",
         "open_user_settings": "Otevřít nastavení uživatele",
         "page_down": "O stránku dolů",
         "page_up": "Stránka nahoru",
+        "prev_landmark": "Přejít na předchozí orientační bod",
         "prev_room": "Předchozí místnost nebo přímá zpráva",
         "prev_unread_room": "Předchozí nepřečtená místnost nebo přímá zpráva",
         "room_list_collapse_section": "Sbalit seznam místností",
@@ -1353,8 +1463,11 @@
         "dynamic_room_predecessors": "Předchůdci dynamické místnosti",
         "dynamic_room_predecessors_description": "Povolit MSC3946 (podpora pozdních archivů místností)",
         "element_call_video_rooms": "Element Call video místnosti",
+        "exclude_insecure_devices": "Vyloučit nezabezpečená zařízení při odesílání/přijímání zpráv",
+        "exclude_insecure_devices_description": "Pokud je tento režim povolen, šifrované zprávy nebudou sdíleny s neověřenými zařízeními a zprávy z neověřených zařízení se zobrazí jako chyba. Upozorňujeme, že pokud tento režim povolíte, může se stát, že nebudete moci komunikovat s uživateli, kteří svá zařízení neověřili.",
         "experimental_description": "Rádi experimentujete? Vyzkoušejte naše nejnovější nápady ve vývoji. Tyto funkce nejsou dokončeny; mohou být nestabilní, mohou se změnit nebo mohou být zcela vypuštěny. <a>Zjistěte více</a>.",
         "experimental_section": "Předběžné ukázky",
+        "extended_profiles_msc_support": "Vyžaduje, aby váš server podporoval MSC4133",
         "feature_disable_call_per_sender_encryption": "Zakázat šifrování podle odesílatele pro Element Call",
         "feature_wysiwyg_composer_description": "V editoru zpráv použít formátovaný text namísto Markdown.",
         "group_calls": "Nový zážitek ze skupinových hovorů",
@@ -1368,6 +1481,7 @@
         "group_spaces": "Prostory",
         "group_themes": "Motivy vzhledu",
         "group_threads": "Vlákna",
+        "group_ui": "Uživatelské rozhraní",
         "group_voip": "Zvuk a video",
         "group_widgets": "Widgety",
         "hidebold": "Skrýt tečku oznámení (zobrazit pouze odznaky čítačů)",
@@ -1387,6 +1501,7 @@
         "notification_settings_beta_caption": "Představujeme jednodušší způsob, jak změnit nastavení oznámení. Přizpůsobte svůj %(brand)s přesně tak, jak se vám líbí.",
         "notification_settings_beta_title": "Nastavení oznámení",
         "notifications": "Zapnout panel oznámení v záhlaví místnosti",
+        "release_announcement": "Oznámení o vydání",
         "render_reaction_images": "Vykreslování vlastních obrázků v reakcích",
         "render_reaction_images_description": "Někdy se označují jako \"vlastní emoji\".",
         "report_to_moderators": "Nahlásit moderátorům",
@@ -1394,7 +1509,7 @@
         "sliding_sync": "Režim klouzavé synchronizace",
         "sliding_sync_description": "V aktivním vývoji, nelze zakázat.",
         "sliding_sync_disabled_notice": "Pro vypnutí se odhlaste a znovu přihlaste",
-        "sliding_sync_server_no_support": "Váš server nemá nativní podporu",
+        "sliding_sync_server_no_support": "Váš server nemá podporu",
         "under_active_development": "V aktivním vývoji.",
         "unrealiable_e2e": "Nespolehlivé v šifrovaných místnostech",
         "video_rooms": "Video místnosti",
@@ -1446,6 +1561,8 @@
         "last_person_warning": "Jste zde jediná osoba. Pokud odejdete, nikdo se v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.",
         "leave_room_question": "Opravdu chcete opustit místnost '%(roomName)s'?",
         "leave_space_question": "Opravdu chcete opustit prostor '%(spaceName)s'?",
+        "room_leave_admin_warning": "V této místnosti jste jediný správce. Pokud odejdete, nikdo nebude moci měnit nastavení místnosti ani provádět jiné důležité akce.",
+        "room_leave_mod_warning": "V této místnosti jste jediný moderátor. Pokud odejdete, nikdo nebude moci měnit nastavení místnosti ani provádět jiné důležité akce.",
         "room_rejoin_warning": "Tato místnost není veřejná. Bez pozvánky nebudete moci znovu vstoupit.",
         "space_rejoin_warning": "Tento prostor není veřejný. Bez pozvánky se nebudete moci znovu připojit."
     },
@@ -1503,8 +1620,15 @@
         "toggle_attribution": "Přepnout atribut"
     },
     "member_list": {
+        "count": {
+            "one": "%(count)s člen",
+            "few": "%(count)s členové",
+            "other": "%(count)s členů"
+        },
         "filter_placeholder": "Najít člena místnosti",
         "invite_button_no_perms_tooltip": "Nemáte oprávnění zvát uživatele",
+        "invited_label": "Pozván",
+        "no_matches": "Žádné shody",
         "power_label": "%(userName)s (oprávnění %(powerLevelNumber)s)"
     },
     "member_list_back_action_label": "Členové místnosti",
@@ -1698,14 +1822,38 @@
         "restore_failed_error": "Nepovedlo se obnovit ze zálohy"
     },
     "right_panel": {
-        "add_integrations": "Přidat widgety, propojení a boty",
+        "add_integrations": "Přidejte rozšíření",
+        "add_topic": "Přidat téma",
+        "extensions_button": "Rozšíření",
+        "extensions_empty_description": "Vyberte \"%(addIntegrations)s\" pro procházení a přidávání rozšíření do této místnosti",
+        "extensions_empty_title": "Zvyšte produktivitu pomocí více nástrojů, widgetů a robotů",
         "files_button": "Soubory",
         "pinned_messages": {
+            "empty_description": "Vyberte zprávu a zvolte \"%(pinAction)s\", abyste ji sem zahrnuli.",
+            "empty_title": "Připněte důležité zprávy, aby je bylo možné snadno najít",
+            "header": {
+                "one": "1 Připnutá zpráva",
+                "few": "%(count)s Připnuté zprávy",
+                "other": "%(count)s Připnutých zpráv"
+            },
             "limits": {
                 "other": "Můžete připnout až %(count)s widgetů"
-            }
+            },
+            "menu": "Otevřít menu",
+            "release_announcement": {
+                "close": "OK",
+                "description": "Všechny připnuté zprávy najdete zde. Přejděte na libovolnou zprávu a výběrem možnosti \"Připnout\" ji přidejte.",
+                "title": "Všechny nové připnuté zprávy"
+            },
+            "reply_thread": "Odpověď na <link>vlákno zprávy</link>",
+            "unpin_all": {
+                "button": "Odepnout všechny zprávy",
+                "content": "Ujistěte se, že opravdu chcete odstranit všechny připnuté zprávy. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
+                "title": "Odepnout všechny zprávy?"
+            },
+            "view": "Zobrazit na časové ose"
         },
-        "pinned_messages_button": "Připnuto",
+        "pinned_messages_button": "Připnuté zprávy",
         "poll": {
             "active_heading": "Aktivní hlasování",
             "empty_active": "V této místnosti nejsou žádná aktivní hlasování",
@@ -1730,7 +1878,7 @@
             "view_in_timeline": "Zobrazit hlasování na časové ose",
             "view_poll": "Zobrazit hlasování"
         },
-        "polls_button": "Historie hlasování",
+        "polls_button": "Ankety",
         "room_summary_card": {
             "title": "Informace o místnosti"
         },
@@ -1763,7 +1911,7 @@
             "notifications_default": "Odpovídá výchozímu nastavení",
             "notifications_mute": "Ztlumit místnost",
             "title": "Možnosti místnosti",
-            "unfavourite": "Oblíbená"
+            "unfavourite": "Oblíbené"
         },
         "creating_room_text": "Vytváříme místnost s %(names)s",
         "dm_invite_action": "Zahájit konverzaci",
@@ -1809,7 +1957,8 @@
             },
             "room_is_public": "Tato místnost je veřejná"
         },
-        "header_face_pile_tooltip": "Přepnout seznam členů",
+        "header_avatar_open_settings_label": "Otevřít nastavení místnosti",
+        "header_face_pile_tooltip": "Lidé",
         "header_untrusted_label": "Nedůvěryhodné",
         "inaccessible": "Tato místnost nebo prostor není v tuto chvíli přístupná.",
         "inaccessible_name": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
@@ -1836,7 +1985,7 @@
         "invite_reject_ignore": "Odmítnout a ignorovat uživatele",
         "invite_sent_to_email": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s",
         "invite_sent_to_email_room": "Pozvánka do %(roomName)s byla odeslána na adresu %(email)s",
-        "invite_subtitle": "<userName/> vás pozval(a)",
+        "invite_subtitle": "Pozván od <userName/>",
         "invite_this_room": "Pozvat do této místnosti",
         "invite_title": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?",
         "inviter_unknown": "Neznámý",
@@ -1879,11 +2028,25 @@
         "not_found_title": "Tato místnost nebo prostor neexistuje.",
         "not_found_title_name": "%(roomName)s neexistuje.",
         "peek_join_prompt": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?",
+        "pinned_message_badge": "Připnutá zpráva",
+        "pinned_message_banner": {
+            "button_close_list": "Zavřít seznam",
+            "button_view_all": "Zobrazit vše",
+            "description": "Tato místnost má připnuté zprávy. Kliknutím je zobrazíte.",
+            "go_to_message": "Zobrazit připnutou zprávu na časové ose.",
+            "title": "<bold>%(index)sz%(length)s</bold> Připnuté zprávy"
+        },
         "read_topic": "Klikněte pro přečtení tématu",
         "rejecting": "Odmítání pozvánky…",
         "rejoin_button": "Znovu vstoupit",
         "search": {
             "all_rooms_button": "Vyhledávat ve všech místnostech",
+            "placeholder": "Hledat zprávy…",
+            "summary": {
+                "one": "1 výsledek nalezen pro “<query/>”",
+                "few": "%(count)s výsledky nalezeny pro “<query/>”",
+                "other": "%(count)s výsledků nalezeno pro “<query/>”"
+            },
             "this_room_button": "Vyhledávat v této místnosti"
         },
         "status_bar": {
@@ -2020,6 +2183,8 @@
             "error_deleting_alias_description": "Při odstraňování adresy došlo k chybě. Adresa již nemusí ekzistovat, nebo mohlo dojít k dočasné chybě.",
             "error_deleting_alias_description_forbidden": "Nemáte oprávnění adresu smazat.",
             "error_deleting_alias_title": "Chyba při odstraňování adresy",
+            "error_publishing": "Místnost nelze publikovat",
+            "error_publishing_detail": "Při publikování této místnosti došlo k chybě",
             "error_save_space_settings": "Nastavení prostoru se nepodařilo uložit.",
             "error_updating_alias_description": "Nepovedlo se změnit alternativní adresy místnosti. Možná to server neumožňuje a nebo je to dočasná chyba.",
             "error_updating_canonical_alias_description": "Nastala chyba při pokusu o nastavení hlavní adresy místnosti. Mohl to zakázat server, nebo to může být dočasná chyba.",
@@ -2246,6 +2411,7 @@
             "brand_version": "Verze %(brand)s:",
             "clear_cache_reload": "Smazat mezipaměť a načíst znovu",
             "crypto_version": "Verze kryptografie:",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Nápověda a informace",
             "help_link": "Pro pomoc s používáním %(brand)su klepněte <a>sem</a>.",
             "homeserver": "Domovský server je <code>%(homeserverUrl)s</code>",
             "identity_server": "Server identit je <code>%(identityServerUrl)s</code>",
@@ -2254,19 +2420,30 @@
         }
     },
     "settings": {
+        "account": {
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Účet",
+            "title": "Účet"
+        },
         "all_rooms_home": "Zobrazit všechny místnosti v Domovu",
         "all_rooms_home_description": "Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí v Domovu.",
         "always_show_message_timestamps": "Vždy zobrazovat časové značky zpráv",
         "appearance": {
             "bundled_emoji_font": "Použít přibalené písmo emodži",
+            "compact_layout": "Zobrazení kompaktního textu a zpráv",
+            "compact_layout_description": "Pro použití této funkce je nutné zvolit moderní rozložení.",
             "custom_font": "Používat systémové nastavení písma",
             "custom_font_description": "Zadejte jméno písma, které máte naistalované v systému, a %(brand)s se jej pokusí použít.",
             "custom_font_name": "Jméno systémového písma",
             "custom_font_size": "Použít vlastní velikost",
-            "custom_theme_error_downloading": "Nepovedlo se stáhnout informace o vzhledu.",
+            "custom_theme_add": "Přidat vlastní motiv",
+            "custom_theme_downloading": "Stahování vlastního motivu…",
+            "custom_theme_error_downloading": "Chyba při stahování motivu",
+            "custom_theme_help": "Zadejte adresu URL vlastního motivu, který chcete použít.",
             "custom_theme_invalid": "Neplatné schéma vzhledu.",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Vzhled",
             "font_size": "Velikost písma",
             "font_size_default": "%(fontSize)s (výchozí)",
+            "high_contrast": "Vysoký kontrast",
             "image_size_default": "Výchozí",
             "image_size_large": "Velký",
             "layout_bubbles": "Bubliny zpráv",
@@ -2281,9 +2458,60 @@
         "code_block_expand_default": "Ve výchozím nastavení rozbalit bloky kódu",
         "code_block_line_numbers": "Zobrazit čísla řádků v blocích kódu",
         "disable_historical_profile": "Zobrazit aktuální profilové obrázky a jména uživatelů v historii zpráv",
+        "discovery": {
+            "title": "Jak vás najít"
+        },
         "emoji_autocomplete": "Napovídat emoji",
         "enable_markdown": "Povolit Markdown",
         "enable_markdown_description": "Začněte zprávy s <code>/plain</code> pro odeslání bez markdown.",
+        "encryption": {
+            "advanced": {
+                "breadcrumb_first_description": "Podrobnosti o vašem účtu, kontakty, předvolby a seznam chatů budou zachovány",
+                "breadcrumb_page": "Obnovit šifrování",
+                "breadcrumb_second_description": "Ztratíte veškerou historii zpráv, která je uložena pouze na serveru",
+                "breadcrumb_third_description": "Budete muset znovu ověřit všechna svá stávající zařízení a kontakty",
+                "breadcrumb_title": "Opravdu chcete obnovit svou identitu?",
+                "breadcrumb_warning": "Udělejte to pouze v případě, že se domníváte, že váš účet byl napaden.",
+                "details_title": "Podrobnosti o šifrování",
+                "export_keys": "Exportovat klíče",
+                "import_keys": "Importovat klíče",
+                "other_people_device_description": "Ve výchozím nastavení v šifrovaných místnostech nikomu neposílat šifrované zprávy, dokud je neověříte",
+                "other_people_device_label": "Nikdy neposílejte šifrované zprávy na neověřená zařízení",
+                "other_people_device_title": "Zařízení ostatních uživatelů",
+                "reset_identity": "Obnovit kryptografickou identitu",
+                "session_id": "ID relace:",
+                "session_key": "Klíč relace:",
+                "title": "Rozšířené"
+            },
+            "device_not_verified_button": "Ověřte toto zařízení",
+            "device_not_verified_description": "Abyste mohli zobrazit nastavení šifrování, musíte toto zařízení ověřit.",
+            "device_not_verified_title": "Zařízení nebylo ověřeno",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení: </strong> Šifrování",
+            "recovery": {
+                "change_recovery_confirm_button": "Potvrďte nový klíč pro obnovení",
+                "change_recovery_confirm_description": "Pro dokončení zadejte svůj nový klíč pro obnovení níže. Váš starý klíč již nebude fungovat.",
+                "change_recovery_confirm_title": "Zadejte nový klíč pro obnovení",
+                "change_recovery_key": "Změnit klíč pro obnovení",
+                "change_recovery_key_description": "Zapište si tento nový klíč pro obnovení na bezpečné místo. Poté klikněte na tlačítko Pokračovat a potvrďte změnu.",
+                "change_recovery_key_title": "Změnit klíč pro obnovení?",
+                "description": "Pokud jste ztratili všechna stávající zařízení, obnovte kryptografickou identitu a historii zpráv pomocí klíče pro obnovení.",
+                "enter_key_error": "Zadaný klíč pro obnovení není správný.",
+                "enter_recovery_key": "Zadejte klíč pro obnovení",
+                "key_storage_warning": "Vaše úložiště klíčů není synchronizováno. Kliknutím na tlačítko níže problém vyřešte.",
+                "save_key_description": "Nesdílejte ho s nikým!",
+                "save_key_title": "Klíč pro obnovení",
+                "set_up_recovery": "Nastavení obnovy",
+                "set_up_recovery_confirm_button": "Dokončete nastavení",
+                "set_up_recovery_confirm_description": "Zadejte obnovovací klíč zobrazený na předchozí obrazovce a dokončete nastavení obnovy.",
+                "set_up_recovery_confirm_title": "Pro potvrzení zadejte klíč pro obnovení",
+                "set_up_recovery_description": "Vaše úložiště klíčů je chráněno klíčem pro obnovení. Pokud potřebujete nový klíč pro obnovení po nastavení, můžete jej znovu vytvořit výběrem '%(changeRecoveryKeyButton)s'.",
+                "set_up_recovery_save_key_description": "Tento klíč pro obnovení si zapište na bezpečné místo, jako je správce hesel, šifrovaná poznámka nebo fyzický trezor.",
+                "set_up_recovery_save_key_title": "Uložte si klíč pro obnovení na bezpečném místě",
+                "set_up_recovery_secondary_description": "Po kliknutí na Pokračovat vám vygenerujeme obnovovací klíč.",
+                "title": "Obnovení"
+            },
+            "title": "Šifrování"
+        },
         "general": {
             "account_management_section": "Správa účtu",
             "account_section": "Účet",
@@ -2296,6 +2524,14 @@
             "add_msisdn_dialog_title": "Přidat telefonní číslo",
             "add_msisdn_instructions": "SMS zpráva byla odeslána na +%(msisdn)s. Zadejte prosím ověřovací kód, který obsahuje.",
             "add_msisdn_misconfigured": "Přidání/připojení s MSISDN je nesprávně nakonfigurováno",
+            "allow_spellcheck": "Povolit kontrolu pravopisu",
+            "application_language": "Jazyk aplikace",
+            "application_language_reload_hint": "Po výběru jiného jazyka se aplikace znovu načte.",
+            "avatar_remove_progress": "Odstranění obrázku...",
+            "avatar_save_progress": "Nahrávání obrázku...",
+            "avatar_upload_error_text": "Formát souboru není podporován nebo je obrázek větší než %(size)s.",
+            "avatar_upload_error_text_generic": "Formát souboru nemusí být podporován.",
+            "avatar_upload_error_title": "Obrázek avatara nelze nahrát",
             "confirm_adding_email_body": "Kliknutím na tlačítko potvrdíte přidání emailové adresy.",
             "confirm_adding_email_title": "Potvrdit přidání emailu",
             "deactivate_confirm_body": "Opravdu chcete deaktivovat účet? Je to nevratné.",
@@ -2311,10 +2547,13 @@
             "deactivate_confirm_erase_label": "Skrýt mé zprávy před novými uživateli",
             "deactivate_section": "Deaktivovat účet",
             "deactivate_warning": "Deaktivace účtu je trvalá akce - buďte opatrní!",
-            "discovery_email_empty": "Možnosti nastavení veřejného profilu se objeví po přidání e-mailové adresy výše.",
+            "discovery_email_empty": "Po přidání e-mailu se zobrazí možnosti zjišťování.",
             "discovery_email_verification_instructions": "Ověřte odkaz v e-mailové schránce",
-            "discovery_msisdn_empty": "Možnosti nastavení veřejného profilu se objeví po přidání telefonního čísla výše.",
+            "discovery_msisdn_empty": "Možnosti vyhledávání se zobrazí, jakmile přidáte telefonní číslo.",
             "discovery_needs_terms": "Pro zapsáním do registru e-mailových adres a telefonních čísel odsouhlaste podmínky používání serveru (%(serverName)s).",
+            "discovery_needs_terms_title": "Umožněte lidem, aby vás našli",
+            "display_name": "Zobrazovaný název",
+            "display_name_error": "Nelze nastavit zobrazovaný název",
             "email_address_in_use": "Tato e-mailová adresa je již používána",
             "email_address_label": "E-mailová adresa",
             "email_not_verified": "Vaše e-mailová adresa ještě nebyla ověřena",
@@ -2339,7 +2578,7 @@
             "error_share_msisdn_discovery": "Nepovedlo se nasdílet telefonní číslo",
             "identity_server_no_token": "Nebyl nalezen žádný přístupový token identity",
             "identity_server_not_set": "Server identit není nastaven",
-            "language_section": "Jazyk a region",
+            "language_section": "Jazyk",
             "msisdn_in_use": "Toto telefonní číslo je již používáno",
             "msisdn_label": "Telefonní číslo",
             "msisdn_verification_field_label": "Ověřovací kód",
@@ -2348,9 +2587,15 @@
             "oidc_manage_button": "Spravovat účet",
             "password_change_section": "Nastavení nového hesla k účtu…",
             "password_change_success": "Vaše heslo bylo úspěšně změněno.",
+            "personal_info": "Osobní informace",
+            "profile_subtitle": "Takto se v aplikaci zobrazujete ostatním.",
+            "profile_subtitle_oidc": "Váš účet je spravován samostatně poskytovatelem identit, a proto zde nelze některé vaše osobní údaje měnit.",
             "remove_email_prompt": "Odstranit adresu %(email)s?",
             "remove_msisdn_prompt": "Odstranit %(phone)s?",
-            "spell_check_locale_placeholder": "Zvolte jazyk"
+            "spell_check_locale_placeholder": "Zvolte jazyk",
+            "unable_to_load_emails": "Nelze načíst e-mailové adresy",
+            "unable_to_load_msisdns": "Nelze načíst telefonní čísla",
+            "username": "Uživatelské jméno"
         },
         "image_thumbnails": "Zobrazovat náhledy obrázků",
         "inline_url_previews_default": "Nastavit povolení náhledů URL adres jako výchozí",
@@ -2406,12 +2651,20 @@
             "phrase_strong_enough": "Skvělé! Tato bezpečnostní fráze vypadá dostatečně silná"
         },
         "keyboard": {
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Klávesnice",
             "title": "Klávesnice"
         },
+        "labs": {
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Labs"
+        },
+        "labs_mjolnir": {
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Ignorovaní uživatelé"
+        },
         "notifications": {
             "default_setting_description": "Toto nastavení se ve výchozím stavu použije pro všechny vaše místnosti.",
             "default_setting_section": "Chci být upozorňován na (Výchozí nastavení)",
             "desktop_notification_message_preview": "Zobrazit náhled zprávy v oznámení na ploše",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Oznámení",
             "email_description": "Přijímat e-mailový souhrn zmeškaných oznámení",
             "email_section": "E-mailový souhrn",
             "email_select": "Vyberte e-maily, na které chcete zasílat souhrny. E-maily můžete spravovat v nastavení <button>Obecné</button>.",
@@ -2470,12 +2723,15 @@
             "code_blocks_heading": "Bloky kódu",
             "compact_modern": "Použít kompaktnější \"moderní\" rozložení",
             "composer_heading": "Editor zpráv",
+            "default_timezone": "Výchozí nastavení prohlížeče (%(timezone)s )",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Předvolby",
             "enable_hardware_acceleration": "Povolit hardwarovou akceleraci",
             "enable_tray_icon": "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti a minimalizivat při zavření okna",
             "keyboard_heading": "Klávesové zkratky",
             "keyboard_view_shortcuts_button": "Pro zobrazení všech klávesových zkratek, <a>klikněte zde</a>.",
             "media_heading": "Obrázky, GIFy a videa",
             "presence_description": "Sdílejte své aktivity a stav s ostatními.",
+            "publish_timezone": "Zveřejnit časové pásmo na veřejném profilu",
             "rm_lifetime": "Platnost značky přečteno (ms)",
             "rm_lifetime_offscreen": "Platnost značky přečteno mimo obrazovku (ms)",
             "room_directory_heading": "Adresář místností",
@@ -2483,7 +2739,8 @@
             "show_avatars_pills": "Zobrazovat avatary ve zmínkách o uživatelích, místnostech a událostech",
             "show_polls_button": "Zobrazit tlačítko hlasování",
             "surround_text": "Ohraničit označený text při psaní speciálních znaků",
-            "time_heading": "Zobrazování času"
+            "time_heading": "Zobrazování času",
+            "user_timezone": "Nastavit časové pásmo"
         },
         "prompt_invite": "Potvrdit odeslání pozvánky potenciálně neplatným Matrix ID",
         "replace_plain_emoji": "Automaticky nahrazovat textové emoji",
@@ -2514,8 +2771,11 @@
             "cross_signing_self_signing_private_key": "Vlastní podpisový klíč:",
             "cross_signing_user_signing_private_key": "Podpisový klíč uživatele:",
             "cryptography_section": "Šifrování",
+            "dehydrated_device_description": "Funkce offline zařízení umožňuje přijímat šifrované zprávy, i když nejste přihlášeni k žádnému zařízení.",
+            "dehydrated_device_enabled": "Offline zařízení povoleno",
             "delete_backup": "Smazat zálohu",
             "delete_backup_confirm_description": "Opravdu? Pokud klíče nejsou správně zálohované můžete přijít o šifrované zprávy.",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Zabezpečení a soukromí",
             "e2ee_default_disabled_warning": "Správce vašeho serveru vypnul ve výchozím nastavení koncové šifrování v soukromých místnostech a přímých zprávách.",
             "enable_message_search": "Povolit vyhledávání v šifrovaných místnostech",
             "encryption_section": "Šifrování",
@@ -2593,6 +2853,7 @@
             "device_unverified_description_current": "Ověřte svou aktuální relaci pro vylepšené zabezpečené zasílání zpráv.",
             "device_verified_description": "Tato relace je připravena na bezpečné zasílání zpráv.",
             "device_verified_description_current": "Vaše aktuální relace je připravena pro bezpečné zasílání zpráv.",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Relace",
             "error_pusher_state": "Nepodařilo se nastavit stav push oznámení",
             "error_set_name": "Nepodařilo se nastavit název relace",
             "filter_all": "Všechny",
@@ -2609,6 +2870,7 @@
             "inactive_sessions_list_description": "Zvažte odhlášení ze starých relací (%(inactiveAgeDays)s dní nebo starších), které již nepoužíváte.",
             "ip": "IP adresa",
             "last_activity": "Poslední aktivita",
+            "manage": "Spravovat tuto relaci",
             "mobile_session": "Relace mobilního zařízení",
             "n_sessions_selected": {
                 "one": "%(count)s vybraná relace",
@@ -2632,9 +2894,10 @@
             "security_recommendations_description": "Zlepšete zabezpečení svého účtu dodržováním těchto doporučení.",
             "session_id": "ID sezení",
             "show_details": "Zobrazit podrobnosti",
-            "sign_in_with_qr": "Přihlásit se pomocí QR kódu",
+            "sign_in_with_qr": "Připojit nové zařízení",
             "sign_in_with_qr_button": "Zobrazit QR kód",
-            "sign_in_with_qr_description": "Toto zařízení můžete použít k přihlášení nového zařízení pomocí QR kódu. QR kód zobrazený na tomto zařízení musíte naskenovat pomocí odhlášeného zařízení.",
+            "sign_in_with_qr_description": "Pomocí QR kódu se přihlaste do jiného zařízení a nastavte zabezpečené zasílání zpráv.",
+            "sign_in_with_qr_unsupported": "Není podporováno vaším poskytovatelem účtu",
             "sign_out": "Odhlásit se z této relace",
             "sign_out_all_other_sessions": "Odhlásit se ze všech ostatních relací (%(otherSessionsCount)s)",
             "sign_out_confirm_description": {
@@ -2674,7 +2937,9 @@
         "show_redaction_placeholder": "Zobrazovat smazané zprávy",
         "show_stickers_button": "Tlačítko Zobrazit nálepky",
         "show_typing_notifications": "Zobrazovat oznámení „... právě píše...“",
+        "showbold": "Zobrazit veškerou aktivitu v seznamu místnosti (body nebo počet nepřečtených zpráv).",
         "sidebar": {
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Postranní panel",
             "metaspaces_favourites_description": "Seskupte všechny své oblíbené místnosti a osoby na jednom místě.",
             "metaspaces_home_all_rooms": "Zobrazit všechny místnosti",
             "metaspaces_home_all_rooms_description": "Zobrazit všechny místnosti v Domovu, i když jsou v prostoru.",
@@ -2683,10 +2948,14 @@
             "metaspaces_orphans_description": "Seskupte všechny místnosti, které nejsou součástí prostoru, na jednom místě.",
             "metaspaces_people_description": "Seskupte všechny své kontakty na jednom místě.",
             "metaspaces_subsection": "Prostory pro zobrazení",
+            "metaspaces_video_rooms": "Video místnosti a konference",
+            "metaspaces_video_rooms_description": "Seskupte všechny soukromé videomístnosti a konference.",
+            "metaspaces_video_rooms_description_invite_extension": "Na konference můžete pozvat i lidi mimo matrix.",
             "spaces_explainer": "Prostory jsou způsoby, jak seskupit místnosti a lidi. Kromě prostor, ve kterých se nacházíte, můžete použít i některé předem vytvořené.",
             "title": "Postranní panel"
         },
         "start_automatically": "Zahájit automaticky po přihlášení do systému",
+        "tac_only_notifications": "Zobrazení oznámení pouze v centru aktivity vlákna",
         "use_12_hour_format": "Zobrazovat čas v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)",
         "use_command_enter_send_message": "K odeslání zprávy použijte Command + Enter",
         "use_command_f_search": "Stiskněte Command + F k vyhledávání v časové ose",
@@ -2700,6 +2969,7 @@
             "audio_output_empty": "Nebyly rozpoznány žádné zvukové výstupy",
             "auto_gain_control": "Automatická úprava zesílení",
             "connection_section": "Připojení",
+            "dialog_title": "<strong>Nastavení:</strong> Hlas a video",
             "echo_cancellation": "Potlačení ozvěny",
             "enable_fallback_ice_server": "Povolit záložní asistenční server hovorů (%(server)s)",
             "enable_fallback_ice_server_description": "Platí pouze v případě, že váš domovský server tuto možnost nenabízí. Vaše IP adresa bude během hovoru sdílena.",
@@ -2718,6 +2988,7 @@
         "warning": "<w>UPOZORNĚNÍ:</w> <description/>"
     },
     "share": {
+        "link_copied": "Odkaz zkopírován",
         "permalink_message": "Odkaz na vybranou zprávu",
         "permalink_most_recent": "Odkaz na nejnovější zprávu",
         "share_call": "Odkaz na pozvánku na konferenci",
@@ -2963,14 +3234,21 @@
             "one": "%(count)s odpověď",
             "other": "%(count)s odpovědí"
         },
+        "empty_description": "Při najetí na zprávu použijte \"%(replyInThread)s\".",
+        "empty_title": "Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.",
         "error_start_thread_existing_relation": "Nelze založit vlákno ve vlákně",
+        "mark_all_read": "Označit vše jako přečtené",
         "my_threads": "Moje vlákna",
         "my_threads_description": "Zobrazit všechna vlákna, kterých jste se zúčastnili",
         "open_thread": "Otevřít vlákno",
         "show_thread_filter": "Zobrazit:"
     },
     "threads_activity_centre": {
-        "header": "Aktivita vláken"
+        "header": "Aktivita vláken",
+        "no_rooms_with_threads_notifs": "Zatím nemáte k dispozici místnosti s upozorněními na vlákna.",
+        "no_rooms_with_unread_threads": "Zatím nemáte místnosti s nepřečtenými vlákny.",
+        "release_announcement_description": "Oznámení o vláknech se přesunula, od nynějška je najdete zde.",
+        "release_announcement_header": "Centrum aktivity vláken"
     },
     "time": {
         "about_day_ago": "před jedním dnem",
@@ -3013,9 +3291,21 @@
         },
         "creation_summary_dm": "%(creator)s vytvořil(a) tuto přímou zprávu.",
         "creation_summary_room": "%(creator)s vytvořil(a) a nakonfiguroval(a) místnost.",
+        "decryption_failure": {
+            "blocked": "Odesílatel vám zablokoval příjem této zprávy, protože vaše zařízení není ověřeno.",
+            "historical_event_no_key_backup": "Historické zprávy nejsou v tomto zařízení k dispozici",
+            "historical_event_unverified_device": "Pro přístup k historickým zprávám je třeba toto zařízení ověřit.",
+            "historical_event_user_not_joined": "K této zprávě nemáte přístup",
+            "sender_identity_previously_verified": "Ověřená identita se změnila",
+            "sender_unsigned_device": "Šifrováno zařízením, které nebylo ověřeno jeho majitelem.",
+            "unable_to_decrypt": "Zprávu nelze dešifrovat"
+        },
         "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
         "download_action_decrypting": "Dešifrování",
         "download_action_downloading": "Stahování",
+        "download_failed": "Stažení se nezdařilo",
+        "download_failed_description": "Při stahování tohoto souboru došlo k chybě",
+        "e2e_state": "Stav šifrování mezi koncovými body",
         "edits": {
             "tooltip_label": "Upraveno v %(date)s. Klinutím zobrazíte změny.",
             "tooltip_sub": "Klikněte pro zobrazení úprav",
@@ -3069,7 +3359,7 @@
         },
         "m.file": {
             "error_decrypting": "Chyba při dešifrování přílohy",
-            "error_invalid": "Neplatný soubor%(extra)s"
+            "error_invalid": "Neplatný soubor"
         },
         "m.image": {
             "error": "Obrázek nelze zobrazit kvůli chybě",
@@ -3140,7 +3430,7 @@
             "unknown": "%(senderDisplayName)s změnil(a) pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s"
         },
         "m.room.history_visibility": {
-            "invited": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.",
+            "invited": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy od chvíle jejich pozvání.",
             "joined": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy od chvíle jejich vstupu.",
             "shared": "%(senderName)s nastavil(a) viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.",
             "unknown": "%(senderName)s nastavil viditelnost budoucí zpráv v místnosti neznámým (%(visibility)s).",
@@ -3256,7 +3546,8 @@
         "reactions": {
             "add_reaction_prompt": "Přidat reakci",
             "custom_reaction_fallback_label": "Vlastní reakce",
-            "label": "%(reactors)s reagoval(a) na %(content)s"
+            "label": "%(reactors)s reagoval(a) na %(content)s",
+            "tooltip_caption": "reagoval s%(shortName)s"
         },
         "read_receipt_title": {
             "one": "Viděl %(count)s člověk",
@@ -3441,6 +3732,10 @@
     "truncated_list_n_more": {
         "other": "A %(count)s dalších..."
     },
+    "unsupported_browser": {
+        "description": "Pokud budete pokračovat, mohou některé funkce přestat fungovat a hrozí, že v budoucnu přijdete o data. Chcete-li pokračovat v používání %(brand)s, aktualizujte svůj prohlížeč.",
+        "title": "%(brand)s nepodporuje tento prohlížeč"
+    },
     "unsupported_server_description": "Tento server používá starší verzi Matrix. Chcete-li používat %(brand)s bez možných problémů, aktualizujte Matrixu na %(version)s .",
     "unsupported_server_title": "Váš server není podporován",
     "update": {
@@ -3458,6 +3753,12 @@
         "toast_title": "Aktualizovat %(brand)s",
         "unavailable": "Nedostupné"
     },
+    "update_room_access_modal": {
+        "description": "Chcete-li vytvořit sdílený odkaz, musíte hostům povolit, aby se k této místnosti připojili. Může se tak stát, že místnost bude méně bezpečná. Po dokončení hovoru můžete místnost opět učinit soukromou.",
+        "dont_change_description": "Případně můžete hovor uskutečnit v oddělené místnosti.",
+        "no_change": "Nechci měnit úroveň přístupu.",
+        "title": "Změna úrovně přístupu do místnosti"
+    },
     "upload_failed_generic": "Soubor '%(fileName)s' se nepodařilo nahrát.",
     "upload_failed_size": "Soubor '%(fileName)s' je větší než povoluje limit domovského serveru",
     "upload_failed_title": "Nahrávání selhalo",
@@ -3467,6 +3768,7 @@
         "error_files_too_large": "Tyto soubory jsou <b>příliš velké</b>. Limit je %(limit)s.",
         "error_some_files_too_large": "Některé soubory <b>jsou příliš velké</b>. Limit je %(limit)s.",
         "error_title": "Chyba při nahrávání",
+        "not_image": "Soubor, který jste vybrali, není platný soubor obrázku.",
         "title": "Nahrát soubory",
         "title_progress": "Nahrát soubory (%(current)s z %(total)s)",
         "upload_all_button": "Nahrát vše",
@@ -3493,6 +3795,7 @@
         "deactivate_confirm_action": "Deaktivovat uživatele",
         "deactivate_confirm_description": "Deaktivování uživatele ho odhlásí a zabrání mu v opětovném přihlášení. Navíc bude odstraněn ze všech místností. Akci nelze vzít zpět. Opravdu chcete uživatele deaktivovat?",
         "deactivate_confirm_title": "Deaktivovat uživatele?",
+        "dehydrated_device_enabled": "Offline zařízení povoleno",
         "demote_button": "Degradovat",
         "demote_self_confirm_description_space": "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože budete degradováni, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v daném prostoru, nebude možné znovu získat oprávnění.",
         "demote_self_confirm_room": "Tuto změnu nebudete moci vzít zpět, protože snižujete svoji vlastní hodnost, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, bude nemožné vaši současnou hodnost získat zpět.",
@@ -3509,6 +3812,7 @@
         "error_revoke_3pid_invite_title": "Pozvání se nepovedlo zrušit",
         "hide_sessions": "Skrýt relace",
         "hide_verified_sessions": "Skrýt ověřené relace",
+        "ignore_button": "Ignorovat",
         "ignore_confirm_description": "Všechny zprávy a pozvánky od tohoto uživatele budou skryty. Opravdu je chcete ignorovat?",
         "ignore_confirm_title": "Ignorovat %(user)s",
         "invited_by": "Pozván od uživatele %(sender)s",
@@ -3536,23 +3840,26 @@
             "no_recent_messages_description": "Zkuste posunout časovou osu nahoru, jestli tam nejsou nějaké dřívější.",
             "no_recent_messages_title": "Nebyly nalezeny žádné nedávné zprávy od uživatele %(user)s"
         },
-        "redact_button": "Odstranit nedávné zprávy",
+        "redact_button": "Odebrat zprávy",
         "revoke_invite": "Zrušit pozvání",
         "room_encrypted": "Zprávy jsou v této místnosti koncově šifrované.",
         "room_encrypted_detail": "Vaše zprávy jsou zabezpečené - pouze vy a jejich příjemci máte klíče potřebné k jejich přečtení.",
         "room_unencrypted": "Zprávy nejsou koncově šifrované.",
         "room_unencrypted_detail": "V šifrovaných místnostech jsou vaše zprávy bezpečné a pouze vy a příjemce má klíče k jejich rozšifrování.",
-        "share_button": "Sdílet odkaz na uživatele",
+        "send_message": "Poslat zprávu",
+        "share_button": "Sdílet profil",
         "unban_button_room": "Zrušit vykázání z místnosti",
         "unban_button_space": "Zrušit vykázání z prostoru",
         "unban_room_confirm_title": "Zrušit vykázání z %(roomName)s",
         "unban_space_everything": "Zrušit jejich vykázání všude, kde mám oprávnění",
         "unban_space_specific": "Zrušit jejich vykázání z konkrétních míst, kde mám oprávnění",
         "unban_space_warning": "Nebudou mít přístup ke všemu, čeho nejste správcem.",
+        "unignore_button": "Zrušit ignorování",
         "verify_button": "Ověřit uživatele",
         "verify_explainer": "Pro lepší bezpečnost, ověřte uživatele zkontrolováním jednorázového kódu na vašich zařízeních."
     },
     "user_menu": {
+        "link_new_device": "Připojit nové zařízení",
         "settings": "Všechna nastavení",
         "switch_theme_dark": "Přepnout do tmavého režimu",
         "switch_theme_light": "Přepnout do světlého režimu"
@@ -3604,6 +3911,9 @@
         "legacy_call": "Zastaralý způsob hovoru",
         "maximise": "Vyplnit obrazovku",
         "maximise_call": "Maximalizovat hovor",
+        "metaspace_video_rooms": {
+            "conference_room_section": "Konference"
+        },
         "minimise_call": "Minimalizovat hovor",
         "misconfigured_server": "Volání selhalo, protože je rozbitá konfigurace serveru",
         "misconfigured_server_description": "Požádejte správce svého domovského serveru (<code>%(homeserverDomain)s</code>) jestli by nemohl nakonfigurovat TURN server, aby volání fungovala spolehlivě.",
@@ -3761,7 +4071,7 @@
             "title": "Povolte tomuto widgetu ověřit vaši identitu"
         },
         "popout": "Otevřít widget v novém okně",
-        "set_room_layout": "Nastavit všem rozložení mé místnosti",
+        "set_room_layout": "Nastavte rozložení pro každého",
         "shared_data_avatar": "URL vašeho profilového obrázku",
         "shared_data_device_id": "ID vašeho zařízení",
         "shared_data_lang": "Váš jazyk",

src/i18n/strings/el.json

@@ -19,7 +19,9 @@
         "add": "Προσθήκη",
         "add_existing_room": "Προσθήκη υπάρχοντος δωματίου",
         "add_people": "Προσθήκη ατόμων",
+        "apply": "Εφαρμογή",
         "approve": "Έγκριση",
+        "ask_to_join": "Αίτημα συμμετοχής",
         "back": "Πίσω",
         "call": "Κλήση",
         "cancel": "Ακύρωση",
@@ -39,6 +41,7 @@
         "create_account": "Δημιουργία Λογαριασμού",
         "decline": "Απόρριψη",
         "delete": "Διαγραφή",
+        "deny": "Άρνηση",
         "disable": "Απενεργοποίηση",
         "disconnect": "Αποσύνδεση",
         "dismiss": "Απόρριψη",
@@ -79,11 +82,13 @@
         "pause": "Παύση",
         "pin": "Καρφίτσα",
         "play": "Αναπαραγωγή",
+        "proceed": "Συνέχεια",
         "quote": "Παράθεση",
         "react": "Αντίδραση",
         "refresh": "Ανανέωση",
         "register": "Εγγραφή",
         "reject": "Απόρριψη",
+        "reload": "Επαναφόρτωση",
         "remove": "Αφαίρεση",
         "rename": "Μετονομασία",
         "reply": "Απάντηση",
@@ -99,6 +104,7 @@
         "search": "Αναζήτηση",
         "send_report": "Αποστολή αναφοράς",
         "share": "Διαμοιρασμός",
+        "show": "Εμφάνιση",
         "show_advanced": "Εμφάνιση προχωρημένων",
         "show_all": "Εμφάνιση όλων",
         "sign_in": "Σύνδεση",
@@ -122,6 +128,7 @@
         "upload": "Μεταφόρτωση",
         "verify": "Επαλήθευση",
         "view": "Προβολή",
+        "view_all": "Προβολή Όλων",
         "view_list": "Προβολή λίστας",
         "view_message": "Προβολή μηνύματος",
         "view_source": "Προβολή κώδικα",
@@ -353,9 +360,11 @@
             "other": "και %(count)s άλλοι..."
         },
         "appearance": "Εμφάνιση",
+        "application": "Εφαρμογή",
         "are_you_sure": "Είστε σίγουροι;",
         "attachment": "Επισύναψη",
         "authentication": "Πιστοποίηση",
+        "beta": "Beta",
         "camera": "Κάμερα",
         "cameras": "Κάμερες",
         "capabilities": "Δυνατότητες",
@@ -365,6 +374,7 @@
         "dark": "Σκούρο",
         "description": "Περιγραφή",
         "deselect_all": "Αποεπιλογή όλων",
+        "device": "Συσκευή",
         "edited": "επεξεργάστηκε",
         "email_address": "Ηλεκτρονική διεύθυνση",
         "emoji": "Εικονίδια",
@@ -390,11 +400,14 @@
         "labs": "Πειραματικά",
         "legal": "Νομικό",
         "light": "Ανοιχτό",
+        "loading": "Φόρτωση...",
         "location": "Τοποθεσία",
         "low_priority": "Χαμηλής προτεραιότητας",
+        "matrix": "Matrix",
         "message": "Μήνυμα",
         "message_layout": "Διάταξη μηνύματος",
         "microphone": "Μικρόφωνο",
+        "model": "Μοντέλο",
         "modern": "Μοντέρνο",
         "mute": "Σίγαση",
         "n_members": {
@@ -417,6 +430,7 @@
         "password": "Κωδικός πρόσβασης",
         "people": "Άτομα",
         "preferences": "Προτιμήσεις",
+        "presence": "Παρουσία",
         "preview_message": "Είσαι ο καλύτερος!",
         "privacy": "Ιδιωτικότητα",
         "private": "Ιδιωτικό",
@@ -458,9 +472,13 @@
         "unmute": "Άρση σίγασης",
         "unnamed_room": "Ανώνυμο δωμάτιο",
         "unnamed_space": "Χώρος χωρίς όνομα",
+        "unverified": "Μη επαληθευμένη",
+        "user": "Χρήστης",
         "user_avatar": "Εικόνα προφίλ",
         "username": "Όνομα χρήστη",
         "verification_cancelled": "Η επαλήθευση ακυρώθηκε",
+        "verified": "Επαληθευμένη",
+        "version": "Έκδοση",
         "video": "Βίντεο",
         "video_room": "Δωμάτια βίντεο",
         "view_message": "Προβολή μηνύματος",
@@ -483,10 +501,17 @@
         "edit_composer_label": "Επεξεργασία μηνύματος",
         "format_bold": "Έντονα",
         "format_code_block": "Μπλοκ κώδικα",
+        "format_decrease_indent": "Μείωση εσοχής",
+        "format_increase_indent": "Αύξηση εσοχής",
         "format_inline_code": "Κωδικός",
         "format_insert_link": "Εισαγωγή συνδέσμου",
+        "format_italic": "Πλάγια",
         "format_italics": "Πλάγια",
+        "format_link": "Σύνδεσμος",
+        "format_ordered_list": "Αριθμημένη λίστα",
         "format_strikethrough": "Διαγράμμιση",
+        "format_underline": "Υπογράμμιση",
+        "format_unordered_list": "Λίστα με κουκκκίδες",
         "no_perms_notice": "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο",
         "placeholder": "Στείλτε ένα μήνυμα…",
         "placeholder_encrypted": "Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος…",
@@ -579,6 +604,11 @@
         "subspace_join_rule_public_description": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτόν τον χώρο, όχι μόνο μέλη του <SpaceName/>.",
         "subspace_join_rule_restricted_description": "Οποιοσδήποτε στο <SpaceName/> θα μπορεί να βρει και να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο."
     },
+    "credits": {
+        "default_cover_photo": "Η <photo>προεπιλεγμένη φωτογραφία εξωφύλλου</photo> είναι ο © <author>Jesús Roncero</author> που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους του <terms>CC-BY-SA 4.0.</terms>",
+        "twemoji": "Η τέχνη εμότζι <twemoji>Twemoji</twemoji> είναι © <author>Twitter, Inc and other contributors</author> υπό τους όρους του <terms>CC-BY 4.0</terms>.",
+        "twemoji_colr": "Η γραμματοσειρά <colr>twemoji-colr </colr> είναι του © <author>Ιδρύματος Mozilla</author> που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους του <terms>Apache 2.0</terms>."
+    },
     "devtools": {
         "active_widgets": "Ενεργές Μικροεφαρμογές",
         "category_other": "Άλλα",
@@ -589,6 +619,7 @@
         "developer_tools": "Εργαλεία προγραμματιστή",
         "edit_setting": "Επεξεργασία ρύθμισης",
         "edit_values": "Επεξεργασία τιμών",
+        "empty_string": "<empty string>",
         "event_content": "Περιεχόμενο συμβάντος",
         "event_id": "ID συμβάντος: %(eventId)s",
         "event_sent": "Το συμβάν στάλθηκε!",
@@ -600,12 +631,32 @@
         "failed_to_load": "Αποτυχία φόρτωσης.",
         "failed_to_save": "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων.",
         "failed_to_send": "Αποτυχία αποστολής συμβάντος!",
+        "id": "ID: ",
         "invalid_json": "Δε μοιάζει με έγκυρο JSON.",
         "level": "Επίπεδο",
+        "main_timeline": "Κύριο χρονοδιάγραμμα",
+        "no_receipt_found": "Δεν βρέθηκε απόδειξη",
+        "notification_state": "Η κατάσταση ειδοποίησης είναι <strong>%(notificationState)s</strong>",
+        "notifications_debug": "Αποσφαλμάτωση ειδοποιήσεων",
         "number_of_users": "Αριθμός χρηστών",
         "original_event_source": "Αρχική πηγή συμβάντος",
+        "room_encrypted": "Το δωμάτιο είναι <strong>κρυπτογραφημένο ✅</strong>",
         "room_id": "ID δωματίου: %(roomId)s",
+        "room_not_encrypted": "Το δωμάτιο <strong>δεν είναι κρυπτογραφημένο 🚨</strong>",
+        "room_notifications_dot": "Σημείο: ",
+        "room_notifications_highlight": "Αποκορύφωμα: ",
+        "room_notifications_last_event": "Τελευταίο γεγονός:",
+        "room_notifications_sender": "Αποστολέας: ",
+        "room_notifications_thread_id": "Αναγνωριστικό νήματος: ",
+        "room_notifications_total": "Σύνολο: ",
+        "room_notifications_type": "Τύπος: ",
+        "room_status": "Κατάσταση δωματίου",
+        "room_unread_status_count": {
+            "one": "Κατάσταση μη αναγνωσμένων δωματίου: <strong>%(status)s</strong>, πλήθος: <strong>%(count)s</strong>",
+            "other": "Κατάσταση μη αναγνωσμένων δωματίου: <strong>%(status)s</strong>, πλήθος: <strong>%(count)s</strong>"
+        },
         "save_setting_values": "Αποθήκευση τιμών ρύθμισης",
+        "see_history": "Εμφάνιση ιστορικού",
         "send_custom_account_data_event": "Αποστολή προσαρμοσμένου συμβάντος δεδομένων λογαριασμού",
         "send_custom_room_account_data_event": "Αποστολή προσαρμοσμένου συμβάντος δεδομένων λογαριασμού δωματίου",
         "send_custom_state_event": "Αποστολή προσαρμοσμένου συμβάντος κατάστασης",
@@ -624,10 +675,16 @@
             "other": "<%(count)s χώροι>"
         },
         "state_key": "Κλειδί κατάστασης",
+        "thread_root_id": "Thread Root ID: %(threadRootId)s",
+        "threads_timeline": "Χρονοδιάγραμμα νημάτων",
         "title": "Εργαλεία προγραμματιστή",
         "toggle_event": "μεταβολή συμβάντος",
         "toolbox": "Εργαλειοθήκη",
         "use_at_own_risk": "Αυτό το UI ΔΕΝ ελέγχει τους τύπους των τιμών. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη.",
+        "user_read_up_to": "Ο χρήστης διάβασε μέχρι: ",
+        "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Ο χρήστης διάβασε έως (ignoreSynthetic): ",
+        "user_read_up_to_private": "Ο χρήστης διάβασε ως (m.read.private): ",
+        "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Ο χρήστης διάβασε ως (m.read.private;ignoreSynthetic): ",
         "value": "Τιμή",
         "value_colon": "Τιμή:",
         "value_in_this_room": "Τιμή σε αυτό το δωμάτιο",
@@ -770,6 +827,7 @@
             "prompt_self": "Ξεκινήστε ξανά την επαλήθευση από την ειδοποίηση.",
             "prompt_unencrypted": "Σε κρυπτογραφημένα δωμάτια, επαληθεύστε όλους τους χρήστες για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.",
             "prompt_user": "Ξεκινήστε ξανά την επαλήθευση από το προφίλ τους.",
+            "qr_or_sas": "%(qrCode)s ή %(emojiCompare)s",
             "qr_or_sas_header": "Επαληθεύστε αυτήν τη συσκευή συμπληρώνοντας ένα από τα παρακάτω:",
             "qr_prompt": "Σαρώστε αυτόν τον μοναδικό κωδικό",
             "qr_reciprocate_same_shield_device": "Σχεδόν έτοιμοι! Εμφανίζεται η ίδια ασπίδα και στην άλλη συσκευή σας;",
@@ -882,12 +940,21 @@
             "dm_send": "Αναμονή απάντησης",
             "user": "Ο %(senderName)s ξεκίνησε μια κλήση",
             "you": "Ξεκινήσατε μία κλήση"
-        }
+        },
+        "m.emote": "* %(senderName)s %(emote)s",
+        "m.reaction": {
+            "user": "Ο χρήστης %(sender)s αντέδρασε με %(reaction)s στο %(message)s",
+            "you": "Αντέδρασες με %(reaction)s στο %(message)s"
+        },
+        "m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
+        "m.text": "%(senderName)s: %(message)s"
     },
     "export_chat": {
         "cancelled": "Η Εξαγωγή ακυρώθηκε",
         "cancelled_detail": "Η εξαγωγή ακυρώθηκε με επιτυχία",
         "confirm_stop": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την εξαγωγή των δεδομένων σας; Εάν το κάνετε, θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.",
+        "creating_html": "Δημιουργία HTML...",
+        "creating_output": "Δημιουργία εξόδου...",
         "creator_summary": "Ο %(creatorName)s δημιούργησε αυτό το δωμάτιο.",
         "current_timeline": "Τρέχον χρονοδιάγραμμα",
         "enter_number_between_min_max": "Εισαγάγετε έναν αριθμό μεταξύ %(min)s και %(max)s",
@@ -911,21 +978,28 @@
             "one": "Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα από %(total)s",
             "other": "Ανακτήθηκαν %(count)s συμβάντα από %(total)s"
         },
+        "fetching_events": "Ανάκτηση συμβάντων...",
         "file_attached": "Tο αρχείο επισυνάφθηκε",
         "format": "Μορφή",
         "from_the_beginning": "Από την αρχή",
         "generating_zip": "Δημιουργία ZIP",
+        "html": "HTML",
+        "html_title": "Εξαγμένα δεδομένα",
         "include_attachments": "Συμπεριλάβετε Συνημμένα",
+        "json": "JSON",
         "media_omitted": "Τα μέσα παραλείφθηκαν",
         "media_omitted_file_size": "Τα μέσα παραλείφθηκαν - υπέρβαση του ορίου μεγέθους αρχείου",
         "messages": "Μηνύματα",
+        "next_page": "Επόμενη ομάδα μηνυμάτων",
         "num_messages": "Αριθμός μηνυμάτων",
         "num_messages_min_max": "Ο αριθμός των μηνυμάτων μπορεί να είναι μόνο ένας αριθμός μεταξύ %(min)s και %(max)s",
         "number_of_messages": "Καθορίστε έναν αριθμό μηνυμάτων",
+        "previous_page": "Προηγούμενη ομάδα μηνυμάτων",
         "processing_event_n": "Επεξεργασία συμβάντος %(number)s από %(total)s",
         "select_option": "Επιλέξτε από τις παρακάτω επιλογές για να εξαγάγετε συνομιλίες από το χρονολόγιό σας",
         "size_limit": "Όριο Μεγέθους",
         "size_limit_min_max": "Το μέγεθος μπορεί να είναι μόνο ένας αριθμός μεταξύ %(min)s MB και %(max)s MB",
+        "starting_export": "Έναρξη εξαγωγής...",
         "successful": "Επιτυχής Εξαγωγή",
         "successful_detail": "Η εξαγωγή σας ήταν επιτυχής. Βρείτε τη στο φάκελο Λήψεις.",
         "text": "Απλό κείμενο",
@@ -1057,10 +1131,12 @@
     },
     "keyboard": {
         "activate_button": "Ενεργοποίηση επιλεγμένου κουμπιού",
+        "alt": "Alt",
         "autocomplete_cancel": "Ακύρωση αυτόματης συμπλήρωσης",
         "autocomplete_force": "Εξαναγκασμός ολοκλήρωσης",
         "autocomplete_navigate_next": "Επόμενη πρόταση αυτόματης συμπλήρωσης",
         "autocomplete_navigate_prev": "Προηγούμενη πρόταση αυτόματης συμπλήρωσης",
+        "backspace": "Πίσω διάστημα",
         "cancel_reply": "Ακύρωση απάντησης σε μήνυμα",
         "category_autocomplete": "Αυτόματη συμπλήρωση",
         "category_calls": "Κλήσεις",
@@ -1079,7 +1155,11 @@
         "composer_toggle_link": "Σύνδεσμος",
         "composer_toggle_quote": "Εναλλαγή Παράθεσης",
         "composer_undo": "Αναίρεση επεξεργασίας",
+        "control": "Ctrl",
         "dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Παραβλέψτε το δείκτη ανάγνωσης και μεταβείτε στο τέλος",
+        "end": "Τέλος",
+        "enter": "Enter",
+        "escape": "Esc",
         "go_home_view": "Μεταβείτε στην Αρχική προβολή",
         "home": "Αρχική",
         "jump_first_message": "Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα",
@@ -1095,6 +1175,8 @@
         "next_unread_room": "Επόμενο μη αναγνωσμένο δωμάτιο ή ΑΜ",
         "number": "[αριθμός]",
         "open_user_settings": "Άνοιγμα ρυθμίσεων χρήστη",
+        "page_down": "Σελίδα προς τα κάτω",
+        "page_up": "Σελίδα προς τα πάνω",
         "prev_room": "Προηγούμενο δωμάτιο ή ΑΜ",
         "prev_unread_room": "Προηγούμενο μη αναγνωσμένο δωμάτιο ή ΑΜ",
         "room_list_collapse_section": "Σύμπτυξη ενότητας λίστας δωματίων",
@@ -1106,6 +1188,7 @@
         "scroll_up_timeline": "Κύλιση προς τα πάνω στη γραμμή χρόνου",
         "search": "Αναζήτηση (πρέπει να είναι ενεργοποιημένη)",
         "send_sticker": "Αποστολή αυτοκόλλητου",
+        "shift": "Shift",
         "space": "Χώρος",
         "switch_to_space": "Εναλλαγή σε χώρο με αριθμό",
         "toggle_hidden_events": "Εναλλαγή ορατότητας κρυφού συμβάντος",
@@ -1117,6 +1200,8 @@
         "upload_file": "Μεταφόρτωση αρχείου"
     },
     "labs": {
+        "allow_screen_share_only_mode": "Να επιτρέπεται μόνο η λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης",
+        "ask_to_join": "Ενεργοποίηση αίτησης συμμετοχής",
         "automatic_debug_logs": "Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων για οποιοδήποτε σφάλμα",
         "automatic_debug_logs_decryption": "Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων για σφάλματα αποκρυπτογράφησης",
         "automatic_debug_logs_key_backup": "Αυτόματη αποστολή αρχείων καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων όταν η δημιουργία αντίγραφου κλειδιού ασφαλείας δεν λειτουργεί",
@@ -1128,7 +1213,12 @@
         "bridge_state_manager": "Αυτή τη γέφυρα τη διαχειρίζεται ο <user />.",
         "bridge_state_workspace": "Χώρος εργασίας: <networkLink/>",
         "click_for_info": "Κλικ για περισσότερες πληροφορίες",
+        "currently_experimental": "Προς το παρόν πειραματικό.",
         "custom_themes": "Υποστήριξη προσθήκης προσαρμοσμένων θεμάτων",
+        "dynamic_room_predecessors": "Δυναμικοί προκάτοχοι δωματίων",
+        "element_call_video_rooms": "Δωμάτια βίντεο κλήσεων Element",
+        "feature_wysiwyg_composer_description": "Χρήση εμπλουτισμένου κειμένου αντί για Markdown στον συντάκτη μηνυμάτων.",
+        "group_calls": "Νέα εμπειρία ομαδικής κλήσης",
         "group_developer": "Προγραμματιστής",
         "group_encryption": "Κρυπτογράφηση",
         "group_experimental": "Πειραματικό",
@@ -1141,18 +1231,31 @@
         "group_threads": "Νήματα",
         "group_voip": "Φωνή & Βίντεο",
         "group_widgets": "Μικροεφαρμογές",
+        "hidebold": "Απόκρυψη κουκκίδας ειδοποίησης (εμφάνιση μόνο σημάτων αριθμών)",
+        "html_topic": "Εμφάνιση HTML αναπαράστασης θεμάτων δωματίου",
         "join_beta": "Συμμετοχή στη beta",
         "jump_to_date": "Μετάβαση στην ημερομηνία (προσθέτει /μετάβαση στην ημερομηνία και μετάβαση στις κεφαλίδες ημερομηνίας)",
+        "jump_to_date_msc_support": "Απαιτεί ο διακομιστής σου να υποστηρίζει το MSC3030",
         "latex_maths": "Εμφανίστε μαθηματικά LaTeX σε μηνύματα",
         "leave_beta": "Αποχώρηση από τη beta",
+        "location_share_live": "Κοινή χρήση τρέχουσας τοποθεσίας",
+        "location_share_live_description": "Προσωρινή υλοποίηση. Οι τοποθεσίες παραμένουν στο ιστορικό δωματίων.",
+        "mjolnir": "Νέοι τρόποι να αγνοείς τους ανθρώπους",
         "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Επιτρέψτε στους επόπτες να αποκρύψουν μηνύματα που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.",
+        "notification_settings": "Νέες Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων",
+        "report_to_moderators": "Αναφορά στους συντονιστές",
+        "sliding_sync": "Λειτουργία Sliding Sync",
+        "sliding_sync_description": "Υπό ενεργή ανάπτυξη, δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.",
+        "under_active_development": "Υπό ενεργή ανάπτυξη.",
         "video_rooms": "Δωμάτια βίντεο",
         "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Ένας νέος τρόπος για συνομιλία μέσω φωνής και βίντεο με το %(brand)s.",
+        "video_rooms_always_on_voip_channels": "Οι αίθουσες βίντεο είναι πάντα-ενεργά κανάλια VoIP ενσωματωμένα σε ένα δωμάτιο στο %(brand)s",
         "video_rooms_beta": "Οι αίθουσες βίντεο είναι μια λειτουργία beta",
         "video_rooms_faq1_answer": "Χρησιμοποιήστε το κουμπί “+” στην ενότητα δωματίων του αριστερού πάνελ.",
         "video_rooms_faq1_question": "Πώς μπορώ να δημιουργήσω ένα δωμάτιο βίντεο;",
         "video_rooms_faq2_answer": "Ναι, το χρονοδιάγραμμα της συνομιλίας εμφανίζεται δίπλα στο βίντεο.",
-        "video_rooms_faq2_question": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συνομιλία κειμένου παράλληλα με τη βιντεοκλήση;"
+        "video_rooms_faq2_question": "Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συνομιλία κειμένου παράλληλα με τη βιντεοκλήση;",
+        "wysiwyg_composer": "Συντάκτης εμπλουτισμένου κειμένου"
     },
     "labs_mjolnir": {
         "advanced_warning": "⚠ Αυτές οι ρυθμίσεις προορίζονται για προχωρημένους χρήστες.",
@@ -1694,6 +1797,8 @@
             "events_default": "Στείλτε μηνύματα",
             "invite": "Προσκαλέστε χρήστες",
             "kick": "Καταργήστε χρήστες",
+            "m.call": "Έναρξη κλήσεων %(brand)s",
+            "m.call.member": "Συμμετοχή σε κλήσεις %(brand)s",
             "m.reaction": "Στείλτε αντιδράσεις",
             "m.room.avatar": "Αλλαγή εικόνας δωματίου",
             "m.room.avatar_space": "Αλλαγή εικόνας Χώρου",
@@ -1858,7 +1963,7 @@
             "custom_font_description": "Ορίστε το όνομα μιας γραμματοσειράς που είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας και o %(brand)s θα προσπαθήσει να τη χρησιμοποιήσει.",
             "custom_font_name": "Όνομα γραμματοσειράς συστήματος",
             "custom_font_size": "Χρησιμοποιήστε προσαρμοσμένο μέγεθος",
-            "custom_theme_error_downloading": "Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών θέματος.",
+            "custom_theme_error_downloading": "Σφάλμα κατά τη λήψη θέματος.",
             "custom_theme_invalid": "Μη έγκυρο σχήμα θέματος.",
             "font_size": "Μέγεθος γραμματοσειράς",
             "image_size_default": "Προεπιλογή",
@@ -1874,8 +1979,10 @@
         "big_emoji": "Ενεργοποίηση μεγάλων emoji στη συνομιλία",
         "code_block_expand_default": "Αναπτύξτε τα μπλοκ κώδικα από προεπιλογή",
         "code_block_line_numbers": "Εμφάνιση αριθμών γραμμής σε μπλοκ κώδικα",
+        "disable_historical_profile": "Εμφάνιση τρέχουσας εικόνας προφίλ και ονόματος για χρήστες στο ιστορικό μηνυμάτων",
         "emoji_autocomplete": "Ενεργοποιήστε τις προτάσεις Emoji κατά την πληκτρολόγηση",
         "enable_markdown": "Ενεργοποίηση Markdown",
+        "enable_markdown_description": "Έναρξη μηνυμάτων με <code>/plain</code> για αποστολή χωρίς markdown.",
         "general": {
             "account_management_section": "Διαχείριση λογαριασμών",
             "account_section": "Λογαριασμός",
@@ -1887,6 +1994,7 @@
             "add_msisdn_confirm_sso_button": "Επιβεβαιώστε την προσθήκη αυτού του αριθμού τηλεφώνου με την χρήση Single Sign On για να επικυρώσετε την ταυτότητα σας.",
             "add_msisdn_dialog_title": "Προσθήκη Τηλεφωνικού Αριθμού",
             "add_msisdn_instructions": "Ένα μήνυμα sms έχει σταλεί στο +%(msisdn)s. Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης που περιέχει.",
+            "add_msisdn_misconfigured": "Η ροή προσθήκης / δέσμευσης με MSISDN δεν έχει ρυθμιστεί σωστά",
             "confirm_adding_email_body": "Πιέστε το κουμπί από κάτω για να επιβεβαιώσετε την προσθήκη της διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου.",
             "confirm_adding_email_title": "Επιβεβαιώστε την προσθήκη διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου",
             "deactivate_confirm_body": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας; Αυτό είναι μη αναστρέψιμο.",
@@ -1896,12 +2004,15 @@
             "deactivate_confirm_content_2": "Δεν θα μπορείτε πλέον να συνδεθείτε",
             "deactivate_confirm_content_3": "Κανείς δε θα μπορεί να επαναχρησιμοποιήσει το όνομα χρήστη σας (MXID), συμπεριλαμβανομένου εσάς: αυτό το όνομα χρήστη θα παραμείνει μη διαθέσιμο",
             "deactivate_confirm_content_4": "Θα αποχωρήσετε από όλα τα δωμάτια και τις συνομιλίες σας",
+            "deactivate_confirm_content_5": "Θα αφαιρεθείς από τον διακομιστή ταυτότητας: οι φίλοι σου δεν θα μπορούν πλέον να σε βρίσκουν με το email ή τον αριθμό τηλεφώνου σου",
+            "deactivate_confirm_content_6": "Τα παλιά σου μηνύματα θα εξακολουθούν να είναι ορατά σε άτομα που τα έλαβαν, όπως τα email που έστειλες στο παρελθόν. Θα 'θελες να αποκρύψεις τα απεσταλμένα σου μηνύματα από άτομα που συμμετέχουν στα δωμάτια στο μέλλον;",
             "deactivate_confirm_continue": "Επιβεβαίωση απενεργοποίησης λογαριασμού",
+            "deactivate_confirm_erase_label": "Απόκρυψη των μηνυμάτων μου από νέους συμμετέχοντες",
             "deactivate_section": "Απενεργοποίηση λογαριασμού",
             "deactivate_warning": "Η απενεργοποίηση του λογαριασμού σας είναι μια μόνιμη ενέργεια — να είστε προσεκτικοί!",
-            "discovery_email_empty": "Οι επιλογές εντοπισμού θα εμφανιστούν μόλις προσθέσετε ένα email παραπάνω.",
+            "discovery_email_empty": "Οι επιλογές εντοπισμού θα εμφανιστούν μόλις προσθέσεις ένα email παραπάνω.",
             "discovery_email_verification_instructions": "Επαληθεύστε τον σύνδεσμο στα εισερχόμενα σας",
-            "discovery_msisdn_empty": "Οι επιλογές εντοπισμού θα εμφανιστούν μόλις προσθέσετε έναν αριθμό τηλεφώνου παραπάνω.",
+            "discovery_msisdn_empty": "Οι επιλογές ανακάλυψης θα εμφανιστούν μόλις προσθέσεις έναν αριθμό τηλεφώνου.",
             "discovery_needs_terms": "Αποδεχτείτε τους Όρους χρήσης του διακομιστή ταυτότητας (%(serverName)s), ώστε να μπορείτε να είστε ανιχνεύσιμοι μέσω της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή του αριθμού τηλεφώνου.",
             "email_address_in_use": "Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη",
             "email_address_label": "Διεύθυνση Email",
@@ -1917,20 +2028,28 @@
             "error_invalid_email_detail": "Δεν μοιάζει με μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας",
             "error_msisdn_verification": "Αδυναμία επαλήθευσης του αριθμού τηλεφώνου.",
             "error_password_change_403": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης. Είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;",
+            "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (Κατάσταση HTTP %(httpStatus)s)",
+            "error_password_change_title": "Σφάλμα αλλαγής κωδικού πρόσβασης",
+            "error_password_change_unknown": "Άγνωστο σφάλμα αλλαγής κωδικού πρόσβασης (%(stringifiedError)s)",
             "error_remove_3pid": "Αδυναμία αφαίρεσης πληροφοριών επαφής",
             "error_revoke_email_discovery": "Δεν είναι δυνατή η ανάκληση της κοινής χρήσης για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
             "error_revoke_msisdn_discovery": "Αδυναμία ανάκληση της κοινής χρήσης για τον αριθμό τηλεφώνου",
             "error_share_email_discovery": "Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση της διεύθυνσης email",
             "error_share_msisdn_discovery": "Αδυναμία κοινής χρήσης του αριθμού τηλεφώνου",
-            "language_section": "Γλώσσα και περιοχή",
+            "identity_server_no_token": "Δεν βρέθηκε διακριτικό πρόσβασης ταυτότητας",
+            "identity_server_not_set": "Ο διακομιστής ταυτότητας δεν έχει οριστεί",
+            "language_section": "Γλώσσα",
             "msisdn_in_use": "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου είναι ήδη σε χρήση",
             "msisdn_label": "Αριθμός Τηλεφώνου",
             "msisdn_verification_field_label": "Κωδικός επαλήθευσης",
             "msisdn_verification_instructions": "Εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης που εστάλη μέσω μηνύματος sms.",
             "msisdns_heading": "Τηλεφωνικοί αριθμοί",
+            "oidc_manage_button": "Διαχείριση λογαριασμού",
+            "password_change_section": "Ορίστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης λογαριασμού...",
             "password_change_success": "Ο κωδικός πρόσβασης σας άλλαξε με επιτυχία.",
             "remove_email_prompt": "Κατάργηση %(email)s;",
-            "remove_msisdn_prompt": "Κατάργηση %(phone)s;"
+            "remove_msisdn_prompt": "Κατάργηση %(phone)s;",
+            "spell_check_locale_placeholder": "Επιλογή τοπικών ρυθμίσεων"
         },
         "image_thumbnails": "Εμφάνιση προεπισκοπήσεων/μικρογραφιών για εικόνες",
         "inline_url_previews_default": "Ενεργοποιήστε τις ενσωματωμένες προεπισκοπήσεις URL από προεπιλογή",
@@ -1982,18 +2101,46 @@
             "title": "Πληκτρολόγιο"
         },
         "notifications": {
+            "default_setting_description": "Αυτή η ρύθμιση θα εφαρμοστεί από προεπιλογή σε όλα τα δωμάτιά σου.",
+            "default_setting_section": "Θέλω να ειδοποιούμαι για (Προεπιλεγμένη Ρύθμιση)",
+            "desktop_notification_message_preview": "Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνύματος στην ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας",
+            "email_description": "Λάβε μια περίληψη των αναπάντητων ειδοποιήσεων μέσω email",
+            "email_section": "Σύνοψη email",
+            "email_select": "Επέλεξε σε ποια email θες να στείλεις περιλήψεις. Διαχειρίσου τα email σου στα <button>Γενικά</button>.",
             "enable_audible_notifications_session": "Ενεργοποιήστε τις ηχητικές ειδοποιήσεις για αυτήν τη συνεδρία",
             "enable_desktop_notifications_session": "Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις στον υπολογιστή για αυτήν τη συνεδρία",
             "enable_email_notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων email για %(email)s",
+            "enable_notifications_account": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για αυτόν τον λογαριασμό",
+            "enable_notifications_account_detail": "Απενεργοποίησε για να απενεργοποιήσεις τις ειδοποιήσεις σε όλες τις συσκευές και συνεδρίες σου",
+            "enable_notifications_device": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για αυτήν τη συσκευή",
             "error_loading": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων σας.",
             "error_permissions_denied": "Το %(brand)s δεν έχει δικαιώματα για αποστολή ειδοποιήσεων - παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας",
             "error_permissions_missing": "Δεν δόθηκαν δικαιώματα αποστολής ειδοποιήσεων στο %(brand)s - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά",
             "error_saving": "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων ειδοποιήσεων",
             "error_saving_detail": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων ειδοποίησης.",
             "error_title": "Αδυναμία ενεργοποίησης των ειδοποιήσεων",
+            "error_updating": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των προτιμήσεων ειδοποίησης. Προσπάθησε να αλλάξεις ξανά την επιλογή σου.",
+            "invites": "Προσκλήθηκε σ' ένα δωμάτιο",
+            "keywords": "Εμφάνιση ενός σήματος <badge/> όταν χρησιμοποιούνται λέξεις-κλειδιά σε ένα δωμάτιο.",
+            "keywords_prompt": "Εισήγαγε λέξεις-κλειδιά εδώ ή χρησιμοποίησε για παραλλαγές ορθογραφίας ή ψευδώνυμα",
+            "labs_notice_prompt": "<strong>Ενημέρωση:</strong> Απλοποιήσαμε τις Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων για να διευκολύνουμε την εύρεση επιλογών. Ορισμένες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις που έχεις επιλέξει στο παρελθόν δεν εμφανίζονται εδώ, αλλά εξακολουθούν να είναι ενεργές. Εάν προχωρήσεις, ορισμένες από τις ρυθμίσεις σου ενδέχεται να αλλάξουν. <a>Μάθε περισσότερα</a>",
+            "mentions_keywords": "Επισημάνσεις και Λέξεις-κλειδιά",
+            "mentions_keywords_only": "Μόνο επισημάνσεις και λέξεις-κλειδιά",
             "messages_containing_keywords": "Μηνύματα που περιέχουν λέξεις-κλειδιά",
             "noisy": "Δυνατά",
+            "notices": "Μηνύματα που αποστέλλονται από bots",
+            "notify_at_room": "Ειδοποίησέ όταν κάποιος αναφέρει χρησιμοποιώντας @room",
+            "notify_keyword": "Ειδοποίηση όταν κάποιος χρησιμοποιεί μια λέξη-κλειδί",
+            "notify_mention": "Ειδοποίηση όταν κάποιος επισημαίνει με @displayname ή %(mxid)s",
+            "other_section": "Άλλα πράγματα που πιστεύουμε ότι μπορεί να σε ενδιαφέρουν:",
+            "people_mentions_keywords": "Άτομα, Επισημάνσεις και Λέξεις-κλειδιά",
+            "play_sound_for_description": "Εφαρμόζεται από προεπιλογή σε όλα τα δωμάτια σε όλες τις συσκευές.",
+            "play_sound_for_section": "Αναπαραγωγή ήχου για",
             "push_targets": "Στόχοι ειδοποιήσεων",
+            "quick_actions_mark_all_read": "Επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένων",
+            "quick_actions_reset": "Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις",
+            "quick_actions_section": "Γρήγορες Ενέργειες",
+            "room_activity": "Νέα δραστηριότητα δωματίου, αναβαθμίσεις και μηνύματα κατάστασης",
             "rule_call": "Πρόσκληση σε κλήση",
             "rule_contains_display_name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα μου",
             "rule_contains_user_name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα χρήστη μου",
@@ -2005,9 +2152,11 @@
             "rule_roomnotif": "Μηνύματα που περιέχουν @δωμάτιο",
             "rule_suppress_notices": "Μηνύματα από bots",
             "rule_tombstone": "Όταν τα δωμάτια αναβαθμίζονται",
-            "show_message_desktop_notification": "Εμφάνιση του μηνύματος στην ειδοποίηση στον υπολογιστή"
+            "show_message_desktop_notification": "Εμφάνιση του μηνύματος στην ειδοποίηση στον υπολογιστή",
+            "voip": "Κλήσεις ήχου και Βίντεο"
         },
         "preferences": {
+            "Electron.enableHardwareAcceleration": "Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού (επανεκκίνηση %(appName)s για να τεθεί σε ισχύ)",
             "always_show_menu_bar": "Να εμφανίζεται πάντα η μπάρα μενού παραθύρου",
             "autocomplete_delay": "Καθυστέρηση αυτόματης συμπλήρωσης (ms)",
             "code_blocks_heading": "Μπλοκ κώδικα",
@@ -2018,9 +2167,12 @@
             "keyboard_heading": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
             "keyboard_view_shortcuts_button": "Για να δείτε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, <a>κάντε κλικ εδώ</a>.",
             "media_heading": "Εικόνες, GIF και βίντεο",
+            "presence_description": "Μοιράσου τη δραστηριότητα και την κατάστασή σου με άλλους.",
             "rm_lifetime": "Διάρκεια του Δείκτη Ανάγνωσης (ms)",
             "rm_lifetime_offscreen": "Διάρκεια Δείκτη εκτός οθόνης (ms)",
+            "room_directory_heading": "Κατάλογος δωματίων",
             "room_list_heading": "Λίστα δωματίων",
+            "show_avatars_pills": "Εμφάνιση άβαταρ σε αναφορές χρηστών, δωματίων και εκδηλώσεων",
             "show_polls_button": "Εμφάνιση κουμπιού δημοσκοπήσεων",
             "surround_text": "Περιτριγυριστείτε το επιλεγμένο κείμενο κατά την πληκτρολόγηση ειδικών χαρακτήρων",
             "time_heading": "Εμφάνιση ώρας"
@@ -2097,6 +2249,8 @@
             "session_key": "Κλειδί συνεδρίας:",
             "strict_encryption": "Μη στέλνετε ποτέ κρυπτογραφημένα μηνύματα σε μη επαληθευμένες συνεδρίες από αυτήν τη συνεδρία"
         },
+        "send_read_receipts": "Αποστολή αποδείξεων ανάγνωσης",
+        "send_read_receipts_unsupported": "Ο διακομιστής σου δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση αποστολής αποδείξεων ανάγνωσης.",
         "send_typing_notifications": "Αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης",
         "sessions": {
             "confirm_sign_out": {
@@ -2118,10 +2272,12 @@
             "session_id": "Αναγνωριστικό συνεδρίας",
             "verify_session": "Επαλήθευση συνεδρίας"
         },
+        "show_avatar_changes": "Εμφάνιση αλλαγών εικόνας προφίλ",
         "show_breadcrumbs": "Εμφάνιση συντομεύσεων σε δωμάτια που προβλήθηκαν πρόσφατα πάνω από τη λίστα δωματίων",
         "show_chat_effects": "Εμφάνιση εφέ συνομιλίας (κινούμενα σχέδια κατά τη λήψη π.χ. κομφετί)",
         "show_displayname_changes": "Εμφάνιση αλλαγών εμφανιζόμενου ονόματος",
         "show_join_leave": "Εμφάνιση μηνυμάτων συμμετοχής/αποχώρησης (προσκλήσεις/αφαιρέσεις/απαγορεύσεις δεν επηρεάζονται)",
+        "show_nsfw_content": "Εμφάνιση περιεχομένου NSFW",
         "show_read_receipts": "Εμφάνιση αποδείξεων ανάγνωσης που έχουν αποσταλεί από άλλους χρήστες",
         "show_redaction_placeholder": "Εμφάνιση πλαισίου θέσης για μηνύματα που έχουν αφαιρεθεί",
         "show_stickers_button": "Εμφάνιση κουμπιού αυτοκόλλητων",
@@ -2144,14 +2300,25 @@
         "use_control_enter_send_message": "Χρησιμοποιήστε Ctrl + Enter για να στείλετε ένα μήνυμα",
         "use_control_f_search": "Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Ctrl + F για αναζήτηση στο χρονοδιάγραμμα",
         "voip": {
+            "allow_p2p": "Να επιτρέπεται η χρήση Peer-to-Peer για κλήσεις 1:1",
+            "allow_p2p_description": "Όταν είναι ενεργό, το άλλο άτομο ενδέχεται να μπορεί να δει τη διεύθυνση IP σου",
             "audio_input_empty": "Δεν εντοπίστηκε μικρόφωνο",
             "audio_output": "Έξοδος ήχου",
             "audio_output_empty": "Δεν εντοπίστηκαν Έξοδοι Ήχου",
+            "auto_gain_control": "Αυτόματος έλεγχος gain",
+            "connection_section": "Σύνδεση",
+            "echo_cancellation": "Ακύρωση ηχούς",
+            "enable_fallback_ice_server_description": "Ισχύει μόνο εάν ο οικιακός διακομιστής σου δεν προσφέρει ένα. Η διεύθυνση IP σου θα κοινοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.",
             "mirror_local_feed": "Αντικατοπτρίστε την τοπική ροή βίντεο",
             "missing_permissions_prompt": "Λείπουν δικαιώματα πολυμέσων, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να αιτηθείτε.",
+            "noise_suppression": "Καταστολή θορύβου",
             "request_permissions": "Ζητήστε άδειες πολυμέσων",
             "title": "Φωνή & Βίντεο",
-            "video_input_empty": "Δεν εντοπίστηκε κάμερα"
+            "video_input_empty": "Δεν εντοπίστηκε κάμερα",
+            "video_section": "Ρυθμίσεις βίντεο",
+            "voice_agc": "Αυτόματη ρύθμιση της έντασης του μικροφώνου",
+            "voice_processing": "Επεξεργασία φωνής",
+            "voice_section": "Ρυθμίσεις φωνής"
         },
         "warn_quit": "Προειδοποιήστε πριν την παραίτηση"
     },
@@ -2199,6 +2366,8 @@
         "lenny": "Προ-εισάγει ( ͡° ͜ʖ ͡°) σε ένα μήνυμα απλού κειμένου",
         "me": "Εμφανίζει την ενέργεια",
         "msg": "Στέλνει ένα μήνυμα στον δοσμένο χρήστη",
+        "myavatar": "Αλλάζει την εικόνα προφίλ σου σ' όλα τα δωμάτια",
+        "myroomavatar": "Αλλάζει την εικόνα προφίλ σου μόνο στο τρέχον δωμάτιο",
         "myroomnick": "Αλλάζει το εμφανιζόμενο ψευδώνυμο μόνο στο παρόν δωμάτιο",
         "nick": "Αλλάζει το ψευδώνυμο χρήστη",
         "no_active_call": "Δεν υπάρχει ενεργή κλήση σε αυτό το δωμάτιο",
@@ -2394,6 +2563,7 @@
         "about_minute_ago": "σχεδόν ένα λεπτό πριν",
         "date_at_time": "%(date)s στις %(time)s",
         "few_seconds_ago": "λίγα δευτερόλεπτα πριν",
+        "hours_minutes_seconds_left": "απομένουν %(hours)sώ %(minutes)sλ %(seconds)sδλ",
         "in_about_day": "περίπου μια μέρα από τώρα",
         "in_about_hour": "περίπου μία ώρα από τώρα",
         "in_about_minute": "περίπου ένα λεπτό από τώρα",
@@ -2402,13 +2572,17 @@
         "in_n_hours": "%(num)s ώρες από τώρα",
         "in_n_minutes": "%(num)s λεπτά από τώρα",
         "left": "%(timeRemaining)s απομένουν",
+        "minutes_seconds_left": "απομένουν %(minutes)sλ %(seconds)sδλ",
         "n_days_ago": "%(num)s μέρες πριν",
         "n_hours_ago": "%(num)s ώρες πριν",
         "n_minutes_ago": "%(num)s λεπτά πριν",
         "seconds_left": "%(seconds)ss απομένουν",
         "short_days": "%(value)sμέρες",
+        "short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)sη %(hours)sώ %(minutes)sλ %(seconds)sδλ",
         "short_hours": "%(value)sώρες",
+        "short_hours_minutes_seconds": "%(hours)sώ %(minutes)sλ %(seconds)sδλ",
         "short_minutes": "%(value)s'",
+        "short_minutes_seconds": "%(minutes)sλ %(seconds)sδλ",
         "short_seconds": "%(value)s\""
     },
     "timeline": {
@@ -2445,6 +2619,10 @@
             "error_processing_voice_message": "Σφάλμα επεξεργασίας του φωνητικού μηνύματος",
             "unnamed_audio": "Ήχος χωρίς όνομα"
         },
+        "m.call": {
+            "video_call_started": "Ξεκίνησε βιντεοκλήση στο %(roomName)s",
+            "video_call_started_unsupported": "Ξεκίνησε βιντεοκλήση στο %(roomName)s. (δεν υποστηρίζεται απ' αυτόν τον περιηγητή)"
+        },
         "m.call.hangup": {
             "dm": "Τέλος κλήσης"
         },
@@ -2537,6 +2715,7 @@
         },
         "m.room.join_rules": {
             "invite": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το δωμάτιο σε \"μόνο με πρόσκληση\".",
+            "knock": "Ο χρήστης %(senderDisplayName)s άλλαξε τον κανόνα σύνδεσης για αίτημα συμμετοχής.",
             "public": "Ο %(senderDisplayName)s έκανε το δωμάτιο δημόσιο για όποιον γνωρίζει τον σύνδεσμο.",
             "restricted": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τους κανόνες σύνδεσης στο δωμάτιο.",
             "restricted_settings": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε τους κανόνες σύνδεσης στο δωμάτιο. <a>Δείτε τις ρυθμίσεις</a>.",
@@ -2549,6 +2728,7 @@
             "ban_reason": "Ο %(senderName)s απέκλεισε τον/την %(targetName)s: %(reason)s",
             "change_avatar": "Ο %(senderName)s άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ του",
             "change_name": "Ο/η %(oldDisplayName)s άλλαξε το εμφανιζόμενο όνομα σε %(displayName)s",
+            "change_name_avatar": "Ο χρήστης %(oldDisplayName)s άλλαξε το εμφανιζόμενο όνομα και την εικόνα προφίλ του",
             "invite": "Ο/η %(senderName)s προσκάλεσε τον/την %(targetName)s",
             "join": "Ο/η %(targetName)s συνδέθηκε στο δωμάτιο",
             "kick": "%(senderName)s αφαιρέθηκε %(targetName)s",
@@ -2671,6 +2851,14 @@
                 "one": "αποκλείστηκαν",
                 "other": "αποκλείστηκαν %(count)s φορές"
             },
+            "changed_avatar": {
+                "one": "Ο χρήστης %(oneUser)s άλλαξε την εικόνα προφίλ του",
+                "other": "Οι %(oneUser)s άλλαξαν τις φωτογραφίες προφίλ τους %(count)s φορές"
+            },
+            "changed_avatar_multiple": {
+                "one": "Ο χρήστης %(severalUsers)sάλλαξε την εικόνα του προφίλ του",
+                "other": "Οι %(severalUsers)sάλλαξαν τις φωτογραφίες προφίλ τους %(count)s φορές"
+            },
             "changed_name": {
                 "one": "%(oneUser)sάλλαξε το όνομα τους",
                 "other": "%(oneUser)sάλλαξε το όνομα τους %(count)s φορές"
@@ -2679,6 +2867,7 @@
                 "one": "%(severalUsers)sάλλαξαν το όνομα τους",
                 "other": "%(severalUsers)sάλλαξαν το όνομα τους %(count)s φορές"
             },
+            "format": "%(nameList)s %(transitionList)s",
             "hidden_event": {
                 "one": "%(oneUser)sέστειλε ένα κρυφό μήνυμα",
                 "other": "%(oneUser)sέστειλε %(count)s κρυφά μηνύματα"
@@ -2954,6 +3143,7 @@
         "hide_sidebar_button": "Απόκρυψη πλαϊνής μπάρας",
         "input_devices": "Συσκευές εισόδου",
         "join_button_tooltip_connecting": "Συνδέεται",
+        "maximise": "Γέμισμα οθόνης",
         "misconfigured_server": "Η κλήση απέτυχε λόγω της λανθασμένης διάρθρωσης του διακομιστή",
         "misconfigured_server_description": "Παρακαλείστε να ρωτήσετε τον διαχειριστή του κεντρικού διακομιστή σας (<code>%(homeserverDomain)s</code>) να ρυθμίσουν έναν διακομιστή πρωτοκόλλου TURN ώστε οι κλήσεις να λειτουργούν απρόσκοπτα.",
         "more_button": "Περισσότερα",
@@ -2973,6 +3163,7 @@
         "screenshare_window": "Παράθυρο εφαρμογής",
         "show_sidebar_button": "Εμφάνιση πλαϊνής μπάρας",
         "silence": "Σίγαση",
+        "silenced": "Οι ειδοποιήσεις σιωπήθηκαν",
         "start_screenshare": "Ξεκινήστε να μοιράζεστε την οθόνη σας",
         "stop_screenshare": "Σταματήστε να μοιράζεστε την οθόνη σας",
         "too_many_calls": "Πάρα Πολλές Κλήσεις",
@@ -2993,6 +3184,7 @@
         "user_busy_description": "Ο χρήστης που καλέσατε είναι απασχολημένος.",
         "user_is_presenting": "%(sharerName)s παρουσιάζει",
         "video_call": "Βιντεοκλήση",
+        "video_call_started": "Ξεκίνησε η βιντεοκλήση",
         "voice_call": "Φωνητική κλήση",
         "you_are_presenting": "Παρουσιάζετε"
     },

src/i18n/strings/en_EN.json

@@ -1623,7 +1623,7 @@
             "one": "%(count)s Member",
             "other": "%(count)s Members"
         },
-        "filter_placeholder": "Filter room members",
+        "filter_placeholder": "Search room members",
         "invite_button_no_perms_tooltip": "You do not have permission to invite users",
         "invited_label": "Invited",
         "no_matches": "No matches",
@@ -2360,7 +2360,7 @@
             "enable_element_call_no_permissions_tooltip": "You do not have sufficient permissions to change this."
         }
     },
-    "room_summary_card_back_action_label": "Room information",
+    "room_summary_card_back_action_label": "Room info",
     "scalar": {
         "error_create": "Unable to create widget.",
         "error_membership": "You are not in this room.",

src/i18n/strings/fi.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
     "a11y": {
+        "emoji_picker": "Emoji-valitsin",
         "jump_first_invite": "Siirry ensimmäiseen kutsuun.",
         "n_unread_messages": {
             "other": "%(count)s lukematonta viestiä.",
@@ -9,6 +10,7 @@
             "other": "%(count)s lukematonta viestiä, sisältäen maininnat.",
             "one": "Yksi lukematon maininta."
         },
+        "recent_rooms": "Viimeisimmät huoneet",
         "room_name": "Huone %(name)s",
         "unread_messages": "Lukemattomat viestit.",
         "user_menu": "Käyttäjän valikko"
@@ -21,11 +23,13 @@
         "add_people": "Lisää ihmisiä",
         "apply": "Toteuta",
         "approve": "Hyväksy",
+        "ask_to_join": "Pyydä liittyä",
         "back": "Takaisin",
         "call": "Soita",
         "cancel": "Peruuta",
         "change": "Muuta",
         "clear": "Tyhjennä",
+        "click": "Napsauta",
         "click_to_copy": "Kopioi napsauttamalla",
         "close": "Sulje",
         "collapse": "Supista",
@@ -39,6 +43,7 @@
         "create_account": "Luo tili",
         "decline": "Hylkää",
         "delete": "Poista",
+        "deny": "Estä",
         "disable": "Poista käytöstä",
         "disconnect": "Katkaise yhteys",
         "dismiss": "Hylkää",
@@ -76,10 +81,12 @@
         "new_video_room": "Uusi videohuone",
         "next": "Seuraava",
         "no": "Ei",
+        "ok": "OK",
         "open": "Avaa",
         "pause": "Keskeytä",
         "pin": "Nuppineula",
         "play": "Toista",
+        "proceed": "Jatka",
         "quote": "Lainaa",
         "react": "Reagoi",
         "refresh": "Päivitä",
@@ -100,6 +107,7 @@
         "save": "Tallenna",
         "search": "Haku",
         "send_report": "Lähetä ilmoitus",
+        "set_avatar": "Aseta profiilikuva",
         "share": "Jaa",
         "show": "Näytä",
         "show_advanced": "Näytä lisäasetukset",
@@ -123,6 +131,7 @@
         "update": "Päivitä",
         "upgrade": "Päivitä",
         "upload": "Lähetä",
+        "upload_file": "Lähetä tiedosto",
         "verify": "Varmenna",
         "view": "Näytä",
         "view_all": "Näytä kaikki",
@@ -213,6 +222,7 @@
         },
         "misconfigured_body": "Pyydä %(brand)s-ylläpitäjääsi tarkistamaan, onko <a>asetuksissasi</a>virheellisiä tai toistettuja merkintöjä.",
         "misconfigured_title": "%(brand)sin asetukset ovat pielessä",
+        "mobile_create_account_title": "Olet aikeissa luoda tilin palveluun %(hsName)s",
         "msisdn_field_description": "Muut voivat kutsua sinut huoneisiin yhteystietojesi avulla",
         "msisdn_field_label": "Puhelin",
         "msisdn_field_number_invalid": "Tämä puhelinnumero ei näytä oikealta, tarkista se ja yritä uudelleen",
@@ -220,6 +230,7 @@
         "no_hs_url_provided": "Kotipalvelimen osoite puuttuu",
         "oidc": {
             "error_title": "Emme voineet kirjata sinua sisään",
+            "generic_auth_error": "Jokin meni pieleen tunnistautumisen aikana. Siirry kirjautumissivulle ja yritä uudelleen.",
             "missing_or_invalid_stored_state": "Pyysimme selainta muistamaan kirjautumista varten mitä kotipalvelinta käytät, mutta selain on unohtanut sen. Mene kirjautumissivulle ja yritä uudelleen."
         },
         "password_field_keep_going_prompt": "Jatka…",
@@ -229,8 +240,40 @@
         "phone_label": "Puhelin",
         "phone_optional_label": "Puhelin (valinnainen)",
         "qr_code_login": {
+            "check_code_explainer": "Tämä varmistaa, että yhteys toiseen laitteeseen on turvallinen.",
+            "check_code_heading": "Kirjoita toisessa laitteessa näkyvä numero",
+            "check_code_input_label": "2-numeroinen koodi",
+            "check_code_mismatch": "Numerot eivät täsmää",
+            "completing_setup": "Viimeistellään uuden laitteesi käyttöönottoa",
+            "error_etag_missing": "Tapahtui odottamaton virhe. Tämä voi johtua selaimen laajennuksesta, välityspalvelimesta tai palvelimen virheellisestä konfiguroinnista.",
+            "error_expired": "Kirjautuminen vanhentui. Yritä uudelleen.",
+            "error_expired_title": "Kirjautumista ei suoritettu ajoissa",
+            "error_insecure_channel_detected": "Turvallista yhteyttä uuteen laitteeseen ei voitu muodostaa. Olemassa olevat laitteesi ovat edelleen turvassa, eikä sinun tarvitse huolehtia niistä.",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions": "Mitä nyt?",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Yritä kirjautua toiseen laitteeseen uudelleen QR-koodilla, jos kyseessä oli verkko-ongelma",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Jos kohtaat saman ongelman, kokeile toista wifi-verkkoa tai käytä mobiilidataa wifi-yhteyden sijaan",
+            "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Jos tämä ei auta, kirjaudu sisään manuaalisesti",
+            "error_insecure_channel_detected_title": "Yhteys ei ole turvallinen",
+            "error_other_device_already_signed_in": "Sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta.",
+            "error_other_device_already_signed_in_title": "Toinen laitteesi on jo kirjautunut sisään",
             "error_rate_limited": "Liikaa yrityksiä lyhyessä ajassa. Odota hetki, ennen kuin yrität uudelleen.",
             "error_unexpected": "Tapahtui odottamaton virhe.",
+            "error_unsupported_protocol": "Tämä laite ei tue kirjautumista toiseen laitteeseen QR-koodilla.",
+            "error_unsupported_protocol_title": "Toinen laite ei ole yhteensopiva",
+            "error_user_cancelled": "Kirjautuminen peruutettiin toisella laitteella.",
+            "error_user_cancelled_title": "Kirjautumispyyntö peruutettu",
+            "error_user_declined": "Sinä tai palveluntarjoajasi hylkäsi kirjautumispyynnön.",
+            "error_user_declined_title": "Kirjautuminen hylätty",
+            "follow_remaining_instructions": "Noudata jäljellä olevia ohjeita",
+            "open_element_other_device": "Avaa %(brand)s toisella laitteellasi",
+            "point_the_camera": "Skannaa tässä näkyvä QR-koodi",
+            "scan_code_instruction": "Skannaa QR-koodi toisella laitteella",
+            "scan_qr_code": "Kirjaudu sisään QR-koodilla",
+            "security_code": "Turvakoodi",
+            "security_code_prompt": "Anna pyydettäessä alla oleva koodi toisella laitteellasi.",
+            "select_qr_code": "Valitse \"%(scanQRCode)s\"",
+            "unsupported_explainer": "Palveluntarjoajasi ei tue kirjautumista uuteen laitteeseen QR-koodilla.",
+            "unsupported_heading": "QR-koodia ei tueta",
             "waiting_for_device": "Odotetaan laitteen sisäänkirjautumista"
         },
         "register_action": "Luo tili",
@@ -257,6 +300,7 @@
             "sign_out_other_devices": "Kirjaudu ulos kaikista laitteista"
         },
         "reset_password_action": "Nollaa salasana",
+        "reset_password_button": "Unohditko salasanan?",
         "reset_password_email_field_description": "Voit palauttaa tilisi sähköpostiosoitteen avulla",
         "reset_password_email_field_required_invalid": "Syötä sähköpostiosoite (vaaditaan tällä kotipalvelimella)",
         "reset_password_email_not_found_title": "Sähköpostiosoitetta ei löytynyt",
@@ -283,6 +327,7 @@
         },
         "set_email_prompt": "Haluatko asettaa sähköpostiosoitteen?",
         "sign_in_description": "Käytä tiliäsi jatkaaksesi.",
+        "sign_in_instead": "Kirjaudu sen sijaan",
         "sign_in_instead_prompt": "Onko sinulla jo tili? <a>Kirjaudu tästä</a>",
         "sign_in_or_register": "Kirjaudu sisään tai luo tili",
         "sign_in_or_register_description": "Käytä tiliäsi tai luo uusi jatkaaksesi.",
@@ -312,6 +357,7 @@
             "email_resend_prompt": "Etkö saanut sitä? <a>Lähetä uudelleen</a>",
             "email_resent": "Lähetetty uudelleen!",
             "fallback_button": "Aloita tunnistus",
+            "mas_cross_signing_reset_cta": "Siirry tilillesi",
             "msisdn": "Tekstiviesti lähetetty numeroon %(msisdn)s",
             "msisdn_token_incorrect": "Väärä tunniste",
             "msisdn_token_prompt": "Ole hyvä ja syötä sen sisältämä koodi:",
@@ -394,6 +440,7 @@
         "beta": "Beeta",
         "camera": "Kamera",
         "cameras": "Kamerat",
+        "cancel": "Peruuta",
         "capabilities": "Kyvykkyydet",
         "copied": "Kopioitu!",
         "credits": "Maininnat",
@@ -404,6 +451,7 @@
         "device": "Laite",
         "edited": "muokattu",
         "email_address": "Sähköpostiosoite",
+        "emoji": "Emoji",
         "encrypted": "Salattu",
         "encryption_enabled": "Salaus käytössä",
         "error": "Virhe",
@@ -427,10 +475,13 @@
         "legal": "Lakitekstit",
         "light": "Vaalea",
         "loading": "Ladataan…",
+        "lobby": "Aula",
         "location": "Sijainti",
         "low_priority": "Matala prioriteetti",
+        "matrix": "Matrix",
         "message": "Viesti",
         "message_layout": "Viestien asettelu",
+        "message_timestamp_invalid": "Virheellinen aikaleima",
         "microphone": "Mikrofoni",
         "model": "Malli",
         "modern": "Moderni",
@@ -472,6 +523,8 @@
         "room": "Huone",
         "room_name": "Huoneen nimi",
         "rooms": "Huoneet",
+        "save": "Tallenna",
+        "saved": "Tallennettu",
         "saving": "Tallennetaan…",
         "secure_backup": "Turvallinen varmuuskopio",
         "security": "Tietoturva",
@@ -500,12 +553,14 @@
         "unnamed_room": "Nimeämätön huone",
         "unnamed_space": "Nimetön avaruus",
         "unverified": "Vahvistamaton",
+        "updating": "Päivitetään...",
         "user": "Käyttäjä",
         "user_avatar": "Profiilikuva",
         "username": "Käyttäjätunnus",
         "verification_cancelled": "Varmennus peruutettu",
         "verified": "Vahvistettu",
         "version": "Versio",
+        "video": "Video",
         "video_room": "Videohuone",
         "view_message": "Näytä viesti",
         "warning": "Varoitus"
@@ -534,8 +589,10 @@
         "format_italic": "Kursivointi",
         "format_italics": "Kursivoitu",
         "format_link": "Linkki",
+        "format_ordered_list": "Numeroitu luettelo",
         "format_strikethrough": "Yliviivattu",
         "format_underline": "Alleviivaus",
+        "format_unordered_list": "Järjestämätön luettelo",
         "formatting_toolbar_label": "Muotoilu",
         "link_modal": {
             "link_field_label": "Linkki",
@@ -621,11 +678,13 @@
         "private_space_description": "Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereille",
         "public_description": "Avoin avaruus kaikille, paras yhteisöille",
         "public_heading": "Julkinen avaruutesi",
+        "search_public_button": "Etsi julkisia avaruuksia",
         "setup_rooms_community_description": "Tehdään huone jokaiselle.",
         "setup_rooms_community_heading": "Mistä asioista haluat puhua avaruudessa %(spaceName)s?",
         "setup_rooms_description": "Voit lisätä niitä myöhemmin, mukaan lukien olemassa olevia.",
         "setup_rooms_private_description": "Luomme huoneet jokaiselle niistä.",
         "setup_rooms_private_heading": "Minkä projektien parissa tiimisi työskentelee?",
+        "share_description": "Vain sinä tällä hetkellä, vielä parempi muiden kanssa.",
         "share_heading": "Jaa %(name)s",
         "skip_action": "Ohita tältä erää",
         "subspace_adding": "Lisätään…",
@@ -667,8 +726,12 @@
         "no_receipt_found": "Kuittausta ei löytynyt",
         "number_of_users": "Käyttäjämäärä",
         "original_event_source": "Alkuperäinen tapahtumalähde",
+        "room_encrypted": "Huone on <strong>salattu ✅</strong>",
         "room_id": "Huoneen ID-tunniste: %(roomId)s",
+        "room_not_encrypted": "Huone <strong>ei ole salattu 🚨</strong>",
         "room_notifications_sender": "Lähettäjä: ",
+        "room_notifications_total": "Yhteensä: ",
+        "room_notifications_type": "Tyyppi: ",
         "save_setting_values": "Tallenna asetusarvot",
         "server_info": "Palvelimen tiedot",
         "server_versions": "Palvelinversiot",
@@ -815,6 +878,7 @@
             "qr_reciprocate_same_shield_device": "Melkein valmista! Näyttääkö toinen laitteesi saman kilven?",
             "qr_reciprocate_same_shield_user": "Melkein valmista! Näyttääkö %(displayName)s saman kilven?",
             "request_toast_accept": "Vahvista istunto",
+            "request_toast_accept_user": "Vahvista käyttäjä",
             "request_toast_decline_counter": "Sivuuta (%(counter)s)",
             "request_toast_detail": "%(deviceId)s osoitteesta %(ip)s",
             "sas_caption_self": "Vahvista tämä laite toteamalla, että seuraava numero näkyy sen näytöllä.",
@@ -925,6 +989,13 @@
             "dm_send": "Odotetaan vastausta",
             "user": "%(senderName)s aloitti puhelun",
             "you": "Aloitit puhelun"
+        },
+        "prefix": {
+            "audio": "Ääni",
+            "file": "Tiedosto",
+            "image": "Kuva",
+            "poll": "Kysely",
+            "video": "Video"
         }
     },
     "export_chat": {
@@ -958,9 +1029,12 @@
         },
         "fetching_events": "Noudetaan tapahtumia…",
         "file_attached": "Tiedosto liitetty",
+        "format": "Muoto",
         "from_the_beginning": "Alusta lähtien",
         "generating_zip": "Luodaan ZIPiä",
+        "html": "HTML",
         "include_attachments": "Sisällytä liitteet",
+        "json": "JSON",
         "media_omitted": "Media jätetty pois",
         "media_omitted_file_size": "Media jätetty pois – tiedoston kokoraja ylitetty",
         "messages": "Viestit",
@@ -1041,7 +1115,14 @@
         "other": "Avaruudessa %(spaceName)s ja %(count)s muussa avaruudessa."
     },
     "incompatible_browser": {
-        "title": "Selainta ei tueta"
+        "continue": "Jatka silti",
+        "detail_no_continue": "Yritä päivittää tämä selain, jos et käytä uusinta versiota, ja yritä uudelleen.",
+        "learn_more": "Lue lisää",
+        "linux": "Linux",
+        "macos": "Mac",
+        "supported_browsers": "Saat parhaan käyttökokemuksen käyttämällä <Chrome>Chromea</Chrome>, <Firefox>Firefoxia</Firefox>, <Edge>Edgeä</Edge> tai <Safari>Safaria</Safari>.",
+        "title": "Selainta ei tueta",
+        "windows": "Windows (%(bits)s-bit)"
     },
     "info_tooltip_title": "Tiedot",
     "integration_manager": {
@@ -1191,7 +1272,9 @@
         "currently_experimental": "Tällä hetkellä kokeellinen.",
         "custom_themes": "Tue mukaututettujen teemojen lisäämistä",
         "dynamic_room_predecessors_description": "Ota käyttöön MSC3946 (viiveellä saapuvien huonearkistojen tukemiseksi)",
+        "element_call_video_rooms": "Element Call -videohuoneet",
         "experimental_section": "Ennakot",
+        "extended_profiles_msc_support": "Edellyttää, että palvelimesi tukee MSC4133:a",
         "group_calls": "Uusi ryhmäpuhelukokemus",
         "group_developer": "Kehittäjä",
         "group_encryption": "Salaus",
@@ -1203,6 +1286,7 @@
         "group_spaces": "Avaruudet",
         "group_themes": "Teemat",
         "group_threads": "Ketjut",
+        "group_ui": "Käyttöliittymä",
         "group_voip": "Ääni ja video",
         "group_widgets": "Sovelmat",
         "html_topic": "Näytä huoneiden aiheiden HTML-esitys",
@@ -1215,6 +1299,9 @@
         "location_share_live_description": "Tilapäinen toteutus. Sijainnit säilyvät huoneen historiassa.",
         "mjolnir": "Uusia tapoja jättää ihmiset huomiotta",
         "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Anna moderaattorien piilottaa moderointia odottavia viestejä.",
+        "notification_settings": "Uudet ilmoitusasetukset",
+        "notification_settings_beta_title": "Ilmoitusasetukset",
+        "release_announcement": "Julkaisutiedote",
         "report_to_moderators": "Ilmoita moderaattoreille",
         "report_to_moderators_description": "Moderointia tukevissa huoneissa väärinkäytökset voi ilmoittaa Ilmoita-painikkeella huoneen moderaattoreille.",
         "sliding_sync": "Liukuvan synkronoinnin tila",
@@ -1328,6 +1415,7 @@
         "class_global": "Yleiset",
         "class_other": "Muut",
         "default": "Oletus",
+        "email_pusher_app_display_name": "Sähköposti-ilmoitukset",
         "enable_prompt_toast_description": "Ota työpöytäilmoitukset käyttöön",
         "enable_prompt_toast_title": "Ilmoitukset",
         "enable_prompt_toast_title_from_message_send": "Älä jätä vastauksia huomiotta",
@@ -1473,10 +1561,24 @@
     },
     "right_panel": {
         "add_integrations": "Lisää sovelmia, siltoja ja botteja",
+        "add_topic": "Lisää aihe",
+        "extensions_button": "Laajennukset",
+        "extensions_empty_description": "Valitse ”%(addIntegrations)s” selataksesi ja lisätäksesi laajennuksia tähän huoneeseen",
+        "extensions_empty_title": "Paranna tuottavuutta työkaluilla, widgeteillä ja boteilla",
         "files_button": "Tiedostot",
         "pinned_messages": {
+            "header": {
+                "one": "1 kiinnitetty viesti",
+                "other": "%(count)s kiinnitettyä viestiä"
+            },
             "limits": {
                 "other": "Voit kiinnittää enintään %(count)s sovelmaa"
+            },
+            "menu": "Avaa valikko",
+            "release_announcement": {
+                "close": "OK",
+                "description": "Kiinnitetyt viestit löytyvät täältä. Mene minkä tahansa viestin päälle ja valitse \"Kiinnitä\" lisätäksesi viestin tänne.",
+                "title": "Kiinnitetyt viestit"
             }
         },
         "pinned_messages_button": "Kiinnitetty",
@@ -1533,6 +1635,7 @@
             "forget": "Unohda huone",
             "low_priority": "Matala prioriteetti",
             "mark_read": "Merkitse luetuksi",
+            "mark_unread": "Merkitse lukemattomaksi",
             "notifications_mute": "Mykistä huone",
             "title": "Huoneen asetukset",
             "unfavourite": "Suositut"
@@ -1567,6 +1670,7 @@
         "header": {
             "room_is_public": "Tämä huone on julkinen"
         },
+        "header_avatar_open_settings_label": "Avaa huoneen asetukset",
         "inaccessible": "Tämä huone tai avaruus ei ole käytettävissä juuri tällä hetkellä.",
         "inaccessible_name": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
         "intro": {
@@ -1611,6 +1715,8 @@
         "kick_reason": "Syy: %(reason)s",
         "kicked_by": "%(memberName)s poisti sinut",
         "kicked_from_room_by": "%(memberName)s poisti sinut huoneesta %(roomName)s",
+        "knock_cancel_action": "Peruuta pyyntö",
+        "knock_message_field_placeholder": "Viesti (valinnainen)",
         "leave_error_title": "Virhe poistuessa huoneesta",
         "leave_server_notices_description": "Tämä huone on kotipalvelimen tärkeille viesteille, joten ei voi poistua siitä.",
         "leave_server_notices_title": "Palvelinilmoitushuonetta ei voitu jättää",
@@ -1623,9 +1729,20 @@
         "not_found_title": "Tätä huonetta tai avaruutta ei ole olemassa.",
         "not_found_title_name": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
         "peek_join_prompt": "Esikatselet huonetta %(roomName)s. Haluatko liittyä siihen?",
+        "pinned_message_badge": "Kiinnitetty viesti",
+        "pinned_message_banner": {
+            "button_view_all": "Näytä kaikki"
+        },
         "read_topic": "Lue aihe napsauttamalla",
         "rejecting": "Hylätään kutsua…",
         "rejoin_button": "Liity uudelleen",
+        "search": {
+            "placeholder": "Etsi viestejä...",
+            "summary": {
+                "one": "1 tulos haulle “<query/>”",
+                "other": "%(count)s tulosta haulle “<query/>”"
+            }
+        },
         "status_bar": {
             "delete_all": "Poista kaikki",
             "exceeded_resource_limit": "Viestiäsi ei lähetetty, koska tämä kotipalvelin on ylittänyt resurssirajan. <a>Ota yhteyttä palvelun ylläpitäjään</a> jatkaaksesi palvelun käyttämistä.",
@@ -1751,6 +1868,8 @@
             "error_deleting_alias_description": "Osoitetta poistaessa tapahtui virhe. Osoitetta ei ehkä ole enää olemassa tai kyseessä oli tilapäinen virhe.",
             "error_deleting_alias_description_forbidden": "Sinulla ei ole oikeutta poistaa osoitetta.",
             "error_deleting_alias_title": "Virhe osoitetta poistettaessa",
+            "error_publishing": "Huonetta ei voi julkaista",
+            "error_publishing_detail": "Tämän huoneen julkaisemisessa tapahtui virhe",
             "error_save_space_settings": "Avaruuden asetusten tallentaminen epäonnistui.",
             "error_updating_alias_description": "Huoneen vaihtoehtoisten osoitteiden päivittämisessä tapahtui virhe. Palvelin ei ehkä salli sitä tai kyseessä oli tilapäinen virhe.",
             "error_updating_canonical_alias_description": "Huoneen pääosoitteen päivityksessä tapahtui virhe. Se ei välttämättä ole sallittua tällä palvelimella tai kyseessä on väliaikainen virhe.",
@@ -1783,8 +1902,14 @@
             "notification_sound": "Ilmoitusääni",
             "settings_link": "Vastaanota ilmoitukset <a>asetuksissa</a> määrittämälläsi tavalla",
             "sounds_section": "Äänet",
+            "upload_sound_label": "Lähetä mukautettu ääni",
             "uploaded_sound": "Asetettu ääni"
         },
+        "people": {
+            "knock_empty": "Ei pyyntöjä",
+            "see_less": "Näytä vähemmän",
+            "see_more": "Näytä enemmän"
+        },
         "permissions": {
             "add_privileged_user_filter_placeholder": "Etsi käyttäjiä tästä huoneesta…",
             "ban": "Anna porttikieltoja",
@@ -1954,6 +2079,7 @@
             "access_token_detail": "Käyttöpolettisi (ns. token) antaa täyden pääsyn tilillesi. Älä jaa sitä kenenkään kanssa.",
             "brand_version": "%(brand)s-versio:",
             "clear_cache_reload": "Tyhjennä välimuisti ja lataa uudelleen",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset: </strong> Ohje ja tietoja",
             "help_link": "Saadaksesi apua %(brand)sin käyttämisessä, napsauta <a>tästä</a>.",
             "homeserver": "Kotipalvelin on <code>%(homeserverUrl)s</code>",
             "identity_server": "Identiteettipalvelin on <code>%(identityServerUrl)s</code>",
@@ -1962,17 +2088,27 @@
         }
     },
     "settings": {
+        "account": {
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Tili",
+            "title": "Tili"
+        },
         "all_rooms_home": "Näytä kaikki huoneet etusivulla",
         "all_rooms_home_description": "Kaikki huoneet, joissa olet, näkyvät etusivulla.",
         "always_show_message_timestamps": "Näytä aina viestien aikaleimat",
         "appearance": {
+            "compact_layout": "Näytä tiiviit tekstit ja viestit",
             "custom_font": "Käytä järjestelmän fonttia",
             "custom_font_description": "Aseta käyttöjärjestelmääsi asennetun fontin nimi, niin %(brand)s pyrkii käyttämään sitä.",
             "custom_font_name": "Järjestelmän fontin nimi",
             "custom_font_size": "Käytä mukautettua kokoa",
+            "custom_theme_add": "Lisää mukautettu teema",
+            "custom_theme_downloading": "Ladataan mukautettua teemaa...",
             "custom_theme_error_downloading": "Virhe ladattaessa teematietoa.",
             "custom_theme_invalid": "Epäkelpo teeman skeema.",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Ulkoasu",
             "font_size": "Fontin koko",
+            "font_size_default": "%(fontSize)s (oletus)",
+            "high_contrast": "Suuri kontrasti",
             "image_size_default": "Oletus",
             "image_size_large": "Suuri",
             "layout_bubbles": "Viestikuplat",
@@ -1999,6 +2135,12 @@
             "add_msisdn_confirm_sso_button": "Vahvista tämän puhelinnumeron lisääminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
             "add_msisdn_dialog_title": "Lisää puhelinnumero",
             "add_msisdn_instructions": "Tekstiviesti on lähetetty numeroon +%(msisdn)s. Syötä siinä oleva varmistuskoodi.",
+            "allow_spellcheck": "Salli oikeinkirjoituksen tarkistus",
+            "application_language": "Sovelluksen kieli",
+            "application_language_reload_hint": "Sovellus käynnistyy uudelleen, kun valitset toisen kielen",
+            "avatar_remove_progress": "Poistetaan kuva...",
+            "avatar_save_progress": "Lähetetään kuva…",
+            "avatar_upload_error_text": "Tiedostomuoto ei ole tuettu tai kuva on suurempi kuin %(size)s.",
             "confirm_adding_email_body": "Napsauta alapuolella olevaa painiketta lisätäksesi tämän sähköpostiosoitteen.",
             "confirm_adding_email_title": "Vahvista sähköpostin lisääminen",
             "deactivate_confirm_body": "Haluatko varmasti poistaa tilisi pysyvästi?",
@@ -2017,6 +2159,9 @@
             "discovery_email_verification_instructions": "Varmista sähköpostiisi saapunut linkki",
             "discovery_msisdn_empty": "Etsinnän asetukset näkyvät sen jälkeen, kun olet lisännyt puhelinnumeron.",
             "discovery_needs_terms": "Hyväksy identiteettipalvelimen (%(serverName)s) käyttöehdot, jotta sinut voi löytää sähköpostiosoitteen tai puhelinnumeron perusteella.",
+            "discovery_needs_terms_title": "Anna ihmisten löytää sinut",
+            "display_name": "Näyttönimi",
+            "display_name_error": "Näyttönimeä ei voi asettaa",
             "email_address_in_use": "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä",
             "email_address_label": "Sähköpostiosoite",
             "email_not_verified": "Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä varmistettu",
@@ -2048,9 +2193,13 @@
             "oidc_manage_button": "Hallitse tiliä",
             "password_change_section": "Aseta uusi tilin salasana…",
             "password_change_success": "Salasanasi vaihtaminen onnistui.",
+            "personal_info": "Henkilökohtaiset tiedot",
+            "profile_subtitle": "Näytät tältä muille sovelluksessa.",
             "remove_email_prompt": "Poista %(email)s?",
             "remove_msisdn_prompt": "Poista %(phone)s?",
-            "spell_check_locale_placeholder": "Valitse maa-asetusto"
+            "spell_check_locale_placeholder": "Valitse maa-asetusto",
+            "unable_to_load_emails": "Sähköpostiosoitteita ei voi ladata",
+            "username": "Käyttäjätunnus"
         },
         "image_thumbnails": "Näytä kuvien esikatselut/pienoiskuvat",
         "inline_url_previews_default": "Ota linkkien esikatselu käyttöön oletusarvoisesti",
@@ -2060,6 +2209,7 @@
         "jump_to_bottom_on_send": "Siirry aikajanan pohjalle, kun lähetät viestin",
         "key_backup": {
             "backup_in_progress": "Avaimiasi varmuuskopioidaan (ensimmäinen varmuuskopio voi viedä muutaman minuutin).",
+            "backup_starting": "Aloitetaan varmuuskopiointia…",
             "backup_success": "Onnistui!",
             "cannot_create_backup": "Avaimen varmuuskopiota ei voi luoda",
             "create_title": "Luo avaimen varmuuskopio",
@@ -2096,12 +2246,18 @@
             "import_description_2": "Viety tiedosto suojataan salasanalla. Syötä salasana tähän purkaaksesi tiedoston salauksen.",
             "import_title": "Tuo huoneen avaimet",
             "phrase_cannot_be_empty": "Salasana ei saa olla tyhjä",
-            "phrase_must_match": "Salasanojen on täsmättävä"
+            "phrase_must_match": "Salasanojen on täsmättävä",
+            "phrase_strong_enough": "Hienoa! Tämä tunnuslause näyttää riittävän vahvalta"
         },
         "keyboard": {
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Näppäimistö",
             "title": "Näppäimistö"
         },
+        "labs": {
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset: </strong> Laboratorio"
+        },
         "notifications": {
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset: </strong> Ilmoitukset",
             "enable_audible_notifications_session": "Ota käyttöön ääni-ilmoitukset tälle istunnolle",
             "enable_desktop_notifications_session": "Ota käyttöön työpöytäilmoitukset tälle istunnolle",
             "enable_email_notifications": "Sähköposti-ilmoitukset osoitteeseen %(email)s",
@@ -2114,6 +2270,8 @@
             "error_saving": "Virhe tallentaessa ilmoitusasetuksia",
             "error_saving_detail": "Ilmoitusasetuksia tallentaessa tapahtui virhe.",
             "error_title": "Ilmoitusten käyttöönotto epäonnistui",
+            "mentions_keywords": "Maininnat ja avainsanat",
+            "mentions_keywords_only": "Vain maininnat ja avainsanat",
             "messages_containing_keywords": "Viestit, jotka sisältävät avainsanoja",
             "noisy": "Äänekäs",
             "push_targets": "Ilmoituksen kohteet",
@@ -2128,7 +2286,8 @@
             "rule_roomnotif": "Viestit, jotka sisältävät sanan ”@room”",
             "rule_suppress_notices": "Bottien lähettämät viestit",
             "rule_tombstone": "Kun huoneet päivitetään",
-            "show_message_desktop_notification": "Näytä viestit ilmoituskeskuksessa"
+            "show_message_desktop_notification": "Näytä viestit ilmoituskeskuksessa",
+            "voip": "Ääni- ja videopuhelut"
         },
         "preferences": {
             "always_show_menu_bar": "Näytä aina ikkunan valikkorivi",
@@ -2136,18 +2295,21 @@
             "code_blocks_heading": "Koodilohkot",
             "compact_modern": "Käytä entistä kompaktimpaa, \"Modernia\", asettelua",
             "composer_heading": "Viestin kirjoitus",
+            "default_timezone": "Selaimen oletus (%(timezone)s)",
             "enable_hardware_acceleration": "Ota laitteistokiihdytys käyttöön",
             "enable_tray_icon": "Näytä ilmaisinalueen kuvake ja pienennä ikkuna siihen suljettaessa",
             "keyboard_heading": "Pikanäppäimet",
             "keyboard_view_shortcuts_button": "Katso kaikki pikanäppäimet <a>napsauttamalla tästä</a>.",
             "media_heading": "Kuvat, GIF:t ja videot",
             "presence_description": "Jaa toimintasi ja tilasi muiden kanssa.",
+            "publish_timezone": "Julkaise aikavyöhyke julkisessa profiilissa",
             "rm_lifetime": "Viestin luetuksi merkkaamisen kesto (ms)",
             "rm_lifetime_offscreen": "Viestin luetuksi merkkaamisen kesto, kun Element ei ole näkyvissä (ms)",
             "room_directory_heading": "Huoneluettelo",
             "room_list_heading": "Huoneluettelo",
             "show_polls_button": "Näytä kyselypainike",
-            "time_heading": "Ajan näyttäminen"
+            "time_heading": "Ajan näyttäminen",
+            "user_timezone": "Aseta aikavyöhyke"
         },
         "prompt_invite": "Kysy varmistus ennen kutsujen lähettämistä mahdollisesti epäkelpoihin Matrix ID:hin",
         "replace_plain_emoji": "Korvaa automaattisesti teksimuotoiset emojit",
@@ -2176,6 +2338,7 @@
             "cryptography_section": "Salaus",
             "delete_backup": "Poista varmuuskopio",
             "delete_backup_confirm_description": "Oletko varma? Et voi lukea salattuja viestejäsi, mikäli avaimesi eivät ole kunnolla varmuuskopioituna.",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Tietoturva ja yksityisyys",
             "e2ee_default_disabled_warning": "Palvelimesi ylläpitäjä on poistanut päästä päähän -salauksen oletuksena käytöstä yksityisissä huoneissa ja yksityisviesteissä.",
             "enable_message_search": "Ota viestihaku salausta käyttävissä huoneissa käyttöön",
             "encryption_section": "Salaus",
@@ -2245,6 +2408,7 @@
             "device_unverified_description": "Vahvista tämä istunto tai kirjaudu ulos siitä tietoturvan ja luotettavuuden parantamiseksi.",
             "device_verified_description": "Tämä istunto on valmis turvallista viestintää varten.",
             "device_verified_description_current": "Nykyinen istuntosi on valmis turvalliseen viestintään.",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Istunnot",
             "filter_all": "Kaikki",
             "filter_inactive": "Passiivinen",
             "filter_inactive_description": "Passiivinen %(inactiveAgeDays)s päivää tai pidempään",
@@ -2282,6 +2446,8 @@
             "show_details": "Näytä yksityiskohdat",
             "sign_in_with_qr": "Kirjaudu sisään QR-koodilla",
             "sign_in_with_qr_button": "Näytä QR-koodi",
+            "sign_in_with_qr_description": "Kirjaudu QR-koodin avulla toiseen laitteeseen ja määritä suojattu viestinvälitys.",
+            "sign_in_with_qr_unsupported": "Palveluntarjoajasi ei tue tätä",
             "sign_out": "Kirjaudu ulos tästä istunnosta",
             "sign_out_all_other_sessions": "Kirjaudu ulos kaikista muista istunnoista (%(otherSessionsCount)s)",
             "sign_out_confirm_description": {
@@ -2316,6 +2482,7 @@
         "show_stickers_button": "Näytä tarrapainike",
         "show_typing_notifications": "Näytä kirjoitusilmoitukset",
         "sidebar": {
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset:</strong> Sivupalkki",
             "metaspaces_favourites_description": "Ryhmitä kaikki suosimasi huoneet ja henkilöt yhteen paikkaan.",
             "metaspaces_home_all_rooms": "Näytä kaikki huoneet",
             "metaspaces_home_all_rooms_description": "Näytä kaikki huoneesi etusivulla, vaikka ne olisivat jossain muussa avaruudessa.",
@@ -2340,6 +2507,7 @@
             "audio_output_empty": "Äänen ulostuloja ei havaittu",
             "auto_gain_control": "Automaattinen vahvistuksen säätö",
             "connection_section": "Yhteys",
+            "dialog_title": "<strong>Asetukset: </strong> Ääni ja video",
             "echo_cancellation": "Kaiunpoisto",
             "mirror_local_feed": "Peilaa paikallinen videosyöte",
             "missing_permissions_prompt": "Mediaoikeuksia puuttuu. Napsauta painikkeesta pyytääksesi oikeuksia.",
@@ -2358,6 +2526,7 @@
     "share": {
         "permalink_message": "Linkitä valittuun viestiin",
         "permalink_most_recent": "Linkitä viimeisimpään viestiin",
+        "title_link": "Jaa linkki",
         "title_message": "Jaa huoneviesti",
         "title_room": "Jaa huone",
         "title_user": "Jaa käyttäjä"
@@ -2401,6 +2570,8 @@
         "lenny": "Lisää ( ͡° ͜ʖ ͡°) viestin alkuun",
         "me": "Näyttää toiminnan",
         "msg": "Lähettää viestin annetulle käyttäjälle",
+        "myavatar": "Vaihtaa profiilikuvasi kaikissa huoneissa",
+        "myroomavatar": "Vaihtaa profiilikuvasi vain tässä nykyisessä huoneessa",
         "myroomnick": "Vaihtaa näyttönimesi vain nykyisessä huoneessa",
         "nick": "Vaihtaa näyttönimesi",
         "no_active_call": "Huoneessa ei ole aktiivista puhelua",
@@ -2546,6 +2717,7 @@
         "message_search_section_title": "Muut haut",
         "other_rooms_in_space": "Muut huoneet avaruudessa %(spaceName)s",
         "public_rooms_label": "Julkiset huoneet",
+        "public_spaces_label": "Julkiset avaruudet",
         "recent_searches_section_title": "Viimeaikaiset haut",
         "recently_viewed_section_title": "Äskettäin katsottu",
         "result_may_be_hidden_privacy_warning": "Jotkin tulokset saatetaan piilottaa tietosuojan takia",
@@ -2576,7 +2748,8 @@
         "tos": "Käyttöehdot"
     },
     "theme": {
-        "light_high_contrast": "Vaalea, suuri kontrasti"
+        "light_high_contrast": "Vaalea, suuri kontrasti",
+        "match_system": "Sama kuin järjestelmän"
     },
     "thread_view_back_action_label": "Takaisin ketjuun",
     "threads": {
@@ -2586,6 +2759,7 @@
             "one": "%(count)s vastaus",
             "other": "%(count)s vastausta"
         },
+        "mark_all_read": "Merkitse kaikki luetuiksi",
         "my_threads": "Omat ketjut",
         "my_threads_description": "Näyttää kaikki ketjut, joissa olet ollut osallinen",
         "open_thread": "Avaa ketju",
@@ -2633,6 +2807,7 @@
         "creation_summary_room": "%(creator)s loi ja määritti huoneen.",
         "download_action_decrypting": "Puretaan salausta",
         "download_action_downloading": "Ladataan",
+        "download_failed": "Lataus epäonnistui",
         "edits": {
             "tooltip_label": "Muokattu %(date)s. Napsauta nähdäksesi muokkaukset.",
             "tooltip_sub": "Napsauta nähdäksesi muokkaukset",
@@ -2834,6 +3009,8 @@
             "label": "Viestitoiminnot",
             "view_in_room": "Näytä huoneessa"
         },
+        "message_timestamp_received_at": "Vastaanotettu: %(dateTime)s",
+        "message_timestamp_sent_at": "Lähetetty: %(dateTime)s",
         "mjolnir": {
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s muutti estosääntöä muodosta %(oldGlob)s muotoon %(newGlob)s. Syy: %(reason)s",
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s muutti sääntöä, joka esti huoneita säännöllä %(oldGlob)s muotoon %(newGlob)s. Syy: %(reason)s",
@@ -3027,6 +3204,10 @@
     "truncated_list_n_more": {
         "other": "Ja %(count)s muuta..."
     },
+    "unsupported_browser": {
+        "title": "%(brand)s ei tue tätä selainta"
+    },
+    "unsupported_server_title": "Palvelimesi ei ole tuettu",
     "update": {
         "changelog": "Muutosloki",
         "check_action": "Tarkista päivitykset",
@@ -3126,6 +3307,7 @@
         "verify_explainer": "Lisäturvaksi, varmenna tämä käyttäjä tarkistamalla koodin kummankin laitteella."
     },
     "user_menu": {
+        "link_new_device": "Yhdistä uusi laite",
         "settings": "Kaikki asetukset",
         "switch_theme_dark": "Vaihda tummaan teemaan",
         "switch_theme_light": "Vaihda vaaleaan teemaan"
@@ -3149,6 +3331,7 @@
         "camera_disabled": "Kamerasi on pois päältä",
         "camera_enabled": "Kamerasi on edelleen päällä",
         "cannot_call_yourself_description": "Et voi soittaa itsellesi.",
+        "close_lobby": "Sulje aula",
         "connecting": "Yhdistetään",
         "connection_lost": "Yhteys palvelimeen on katkennut",
         "connection_lost_description": "Et voi soittaa puheluja ilman yhteyttä palvelimeen.",
@@ -3302,6 +3485,7 @@
         },
         "popout": "Avaa sovelma omassa ikkunassaan",
         "set_room_layout": "Aseta minun huoneen asettelu kaikille",
+        "shared_data_lang": "Kielesi",
         "shared_data_mxid": "Käyttäjätunnuksesi",
         "shared_data_name": "Näyttönimesi",
         "shared_data_room_id": "Huoneen tunnus",
@@ -3323,6 +3507,7 @@
             "l33t": "Arvattavat vaihdot, kuten ”@” ”a”:n sijaan ei auta paljoakaan",
             "longerKeyboardPattern": "Käytä pidempiä näppäinyhdistelmiä, joissa on enemmän suunnanmuutoksia",
             "noNeed": "Ei tarvetta symboleille, numeroille tai isoille kirjaimille",
+            "pwned": "Jos käytät tätä salasanaa muualla, vaihda se.",
             "recentYears": "Vältä viime vuosia",
             "repeated": "Vältä toistettuja sanoja ja merkkejä",
             "reverseWords": "Takaperin kirjoitetut sanat eivät ole paljoakaan vaikeampia arvata",
@@ -3336,6 +3521,7 @@
             "extendedRepeat": "Toistot, kuten ”abcabcabe” ovat vain hieman hankalampia arvata kuin ”abc”",
             "keyPattern": "Lyhyet näppäinsarjat ovat helppoja arvata",
             "namesByThemselves": "Nimet ja sukunimet yksinään ovat helppoja arvata",
+            "pwned": "Salasanasi paljastui Internetissä tapahtuneen tietovuodon seurauksena.",
             "recentYears": "Viime vuodet ovat helppoja arvata",
             "sequences": "Sarjat, kuten ”abc” tai ”6543” ovat helppoja arvata",
             "similarToCommon": "Tämä on samankaltainen kuin yleisesti käytetty salasana",

test/unit-tests/components/views/rooms/memberlist/MemberListHeaderView-test.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ describe("MemberListHeaderView", () => {
     });
 
     it("Does not show search box when there's less than 20 members", async () => {
-        expect(screen.queryByPlaceholderText("Filter room members")).toBeNull();
+        expect(screen.queryByPlaceholderText("Search room members")).toBeNull();
     });
 
     it("Shows search box when there's more than 20 members", async () => {
@@ -80,7 +80,7 @@ describe("MemberListHeaderView", () => {
             memberListRoom.currentState.members[newMember.userId] = newMember;
         }
         await reRender();
-        expect(screen.queryByPlaceholderText("Filter room members")).toBeVisible();
+        expect(screen.queryByPlaceholderText("Search room members")).toBeVisible();
     });
 
     describe("Invite button functionality", () => {