diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index fa1fded350..6ade4106d9 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -1402,7 +1402,7 @@
     "View rules": "ルールを表示",
     "Unsubscribe": "購読の解除",
     "You are not subscribed to any lists": "あなたはどのリストも購読していません",
-    "You are currently ignoring:": "あなたは無視しています：",
+    "You are currently ignoring:": "あなたは以下を無視しています：",
     "You have not ignored anyone.": "あなたは誰も無視していません。",
     "User rules": "ユーザールール",
     "Server rules": "サーバールール",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "Error removing ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を除去する際のエラー",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
     "Error subscribing to list": "リスト購読のエラー",
-    "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "何かがうまくいかなかった。もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
+    "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "何かがうまくいきませんでした。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
     "Error adding ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を追加する際のエラー",
     "Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
     "Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)sボットとチャット",