diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index dd72a7386a..aaf381a246 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -2173,9 +2173,14 @@
             "one": "Zobrazit %(count)s další"
         },
         "show_previews": "Zobrazovat náhledy zpráv",
+        "sort": "Řadit",
         "sort_by": "Řadit dle",
         "sort_by_activity": "Aktivity",
         "sort_by_alphabet": "A–Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktivita",
+            "atoz": "A–Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými zprávami jako první",
         "space_menu": {
             "home": "Domov prostoru",
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 8e50a97407..5500f604f1 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -2167,9 +2167,14 @@
             "other": "Näita veel %(count)s vestlust"
         },
         "show_previews": "Näita sõnumite eelvaateid",
+        "sort": "Järjesta",
         "sort_by": "Järjestamisviis",
         "sort_by_activity": "Aktiivsuse alusel",
         "sort_by_alphabet": "Tähestiku järjekorras",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktiivsuse alusel",
+            "atoz": "Tähestiku alusel"
+        },
         "sort_unread_first": "Näita lugemata sõnumitega jututubasid esimesena",
         "space_menu": {
             "home": "Kogukonna avaleht",
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index 8ef710083d..f16d89e91a 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -2166,9 +2166,14 @@
             "one": "En afficher %(count)s de plus"
         },
         "show_previews": "Afficher un aperçu des messages",
+        "sort": "Trier",
         "sort_by": "Trier par",
         "sort_by_activity": "Activité",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Activité",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Afficher les salons non lus en premier",
         "space_menu": {
             "home": "Accueil de l’espace",
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 0f7d182832..7ba5901f7c 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -2148,9 +2148,14 @@
             "Még %(count)s megjelenítése": "one"
         },
         "show_previews": "Üzenet-előnézet megjelenítése",
+        "sort": "Rendezés",
         "sort_by": "Rendezés",
         "sort_by_activity": "Aktivitás",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Tevékenység",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elöl",
         "space_menu": {
             "home": "Tér kezdőlapja",
@@ -2437,6 +2442,10 @@
         "recent_changes_heading": "A legutóbbi változások, amelyek még nem érkeztek meg",
         "title": "A kiszolgáló nem válaszol"
     },
+    "service_worker_error": {
+        "description": "Az %(brand)s ún. service workert igényel a hitelesített médiafájlok Matrix tartalomtárolókból történő betöltéséhez. Ezt a böngészője nem támogatja, ezért előfordulhat, hogy a médiafájlok nem töltődnek be.",
+        "title": "A service worker betöltése sikertelen"
+    },
     "seshat": {
         "error_initialising": "Az üzenetkeresés előkészítése sikertelen, további információkért ellenőrizze a <a>beállításait</a>",
         "reset_button": "Az eseménytároló alaphelyzetbe állítása",
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 45b67c2537..66a2d2a488 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -2166,9 +2166,14 @@
             "Vis %(count)s til": "Vis %(count)s mer"
         },
         "show_previews": "Vis forhåndsvisninger av meldinger",
+        "sort": "Sorter",
         "sort_by": "Sorter etter",
         "sort_by_activity": "Aktivitet",
         "sort_by_alphabet": "A-Å",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktivitet",
+            "atoz": "A-Å"
+        },
         "sort_unread_first": "Vis rom med uleste meldinger først",
         "space_menu": {
             "home": "Område hjem",
@@ -3802,6 +3807,7 @@
         "description": "For å opprette en delingslenke, lag dette rommet <b>offentlig</b> eller aktiver alternativet for brukere å <b>be om å bli med</b> Dette lar gjester bli med uten å bli invitert.",
         "dont_change_description": "Hvis du ikke ønsker å endre tilgangen til dette rommet, kan du opprette et nytt rom for lenken.",
         "no_change": "Jeg vil ikke endre tilgangsnivået.",
+        "revert_access_description": "(Dette kan tilbakestilles til den forrige verdien i Rominnstillinger: <b>Sikkerhet og personvern</b> / <b>Tilgang</b>)",
         "title": "Tillat gjestebrukere å bli med i dette rommet"
     },
     "upload_failed_generic": "Filen '%(fileName)s' kunne ikke lastes opp.",
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index c951ac29ab..7e7c77e488 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -2184,9 +2184,14 @@
             "many": "Pokaż %(count)s więcej"
         },
         "show_previews": "Pokazuj podgląd wiadomości",
+        "sort": "Sortuj",
         "sort_by": "Sortuj według",
         "sort_by_activity": "Aktywności",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktywność",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Pokazuj najpierw pokoje z nieprzeczytanymi wiadomościami",
         "space_menu": {
             "home": "Główna przestrzeni",
@@ -3834,6 +3839,7 @@
         "description": "Aby utworzyć link udostępniania, ustaw ten pokój jako <b>publiczny</b> lub włącz opcję umożliwiającą użytkownikom <b>poprosić o dołączenie</b>. Dzięki temu goście będą mogli dołączyć bez zaproszenia.",
         "dont_change_description": "Jeśli nie chcesz zmieniać uprawnień dostępu tego pokoju, możesz utworzyć link połączenia w nowym pokoju.",
         "no_change": "Nie chce zmieniać poziomu uprawnień.",
+        "revert_access_description": "(Przywróć poprzednią wartość w ustawieniach pokoju: <b>Bezpieczeństwo i prywatność</b> / <b>Dostęp</b>)",
         "title": "Zezwól gościom na dołączenie do tego pokoju"
     },
     "upload_failed_generic": "Nie udało się przesłać pliku '%(fileName)s'.",
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 912bb43c9b..d8b0a03228 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -2166,9 +2166,14 @@
             "one": "Mostrar %(count)s a mais"
         },
         "show_previews": "Mostrar pré-visualizações de mensagens",
+        "sort": "Ordenar",
         "sort_by": "Classificar por",
         "sort_by_activity": "Atividade recente",
         "sort_by_alphabet": "De A a Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Atividade",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Mostrar salas não lidas em primeiro",
         "space_menu": {
             "home": "Espaço",
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index ef54807f0e..81367d4ce9 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -2200,9 +2200,14 @@
             "other": "Zobraziť %(count)s ďalších"
         },
         "show_previews": "Zobraziť náhľady správ",
+        "sort": "Zoradiť",
         "sort_by": "Zoradiť podľa",
         "sort_by_activity": "Aktivity",
         "sort_by_alphabet": "A-Z",
+        "sort_type": {
+            "activity": "Aktivita",
+            "atoz": "A-Z"
+        },
         "sort_unread_first": "Najprv ukázať miestnosti s neprečítanými správami",
         "space_menu": {
             "home": "Domov priestoru",
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index 3b54949e65..bb394e3856 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -776,27 +776,27 @@
             "cross_signing_cached": "cachad lokalt",
             "cross_signing_not_ready": "Korssignering är inte konfigurerad.",
             "cross_signing_private_keys_in_storage": "i hemlig lagring",
-            "cross_signing_private_keys_in_storage_status": "Korssignering av privata nycklar:",
+            "cross_signing_private_keys_in_storage_status": "Privata nycklar för korssignering:",
             "cross_signing_private_keys_not_in_storage": "hittades inte i lagring",
             "cross_signing_public_keys_on_device": "i minnet",
             "cross_signing_public_keys_on_device_status": "Korssignerade publika nycklar:",
             "cross_signing_ready": "Korssignering är klar för användning.",
             "cross_signing_status": "Korssigneringsstatus:",
-            "cross_signing_untrusted": "Ditt konto har en korssigneringsidentitet i hemlig lagring, men det är ännu inte betrodd av den här sessionen.",
+            "cross_signing_untrusted": "Ditt konto har en korssigneringsidentitet i hemlig lagring, men den är ännu inte betrodd av den här sessionen.",
             "crypto_not_available": "Kryptografisk modul är inte tillgänglig",
-            "key_backup_active_version": "Aktiv backupversion:",
+            "key_backup_active_version": "Aktiv säkerhetskopiaversion:",
             "key_backup_active_version_none": "Ingen",
             "key_backup_inactive_warning": "Dina nycklar säkerhetskopieras inte från den här sessionen.",
-            "key_backup_latest_version": "Senaste backupversionen på servern:",
+            "key_backup_latest_version": "Senast version av säkerhetskopia på servern:",
             "key_storage": "Nyckellagring",
             "master_private_key_cached_status": "Privat huvudnyckel:",
-            "not_found": "Hittades inte",
+            "not_found": "hittades inte",
             "not_found_locally": "hittades inte lokalt",
-            "secret_storage_not_ready": "Inte redo",
-            "secret_storage_ready": "Klar",
+            "secret_storage_not_ready": "inte klar",
+            "secret_storage_ready": "klar",
             "secret_storage_status": "Hemlig lagring:",
             "self_signing_private_key_cached_status": "Självsignerande privat nyckel:",
-            "title": "End-to-end-kryptering",
+            "title": "Totalsträckskryptering",
             "user_signing_private_key_cached_status": "Privat nyckel för användarsignering:"
         },
         "developer_mode": "Utvecklarläge",
@@ -2597,7 +2597,7 @@
             "add_msisdn_instructions": "Ett SMS har skickats till +%(msisdn)s. Ange verifieringskoden som det innehåller.",
             "add_msisdn_misconfigured": "Flöde för tilläggning/bindning med MSISDN är felkonfigurerat",
             "allow_spellcheck": "Tillåt stavningskontroll",
-            "application_language": "Språk för ansökan",
+            "application_language": "Applikationsspråk",
             "application_language_reload_hint": "Appen laddas om efter att ha valt ett annat språk",
             "avatar_remove_progress": "Tar bort bild...",
             "avatar_save_progress": "Laddar upp bild...",