diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 105ef806a0..ea7b0be5a6 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Send Custom Event": "カスタムイベントを送信",
     "Failed to send logs: ": "ログの送信に失敗しました: ",
     "Unavailable": "使用できません",
-    "Explore Room State": "ルームの状態を調べる",
+    "Explore Room State": "ルームの状態を調査",
     "Source URL": "ソースのURL",
     "Filter results": "絞り込み結果",
     "Noisy": "音量大",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "Remove %(name)s from the directory?": "ディレクトリから%(name)sを消去しますか？",
     "Event sent!": "イベントが送信されました！",
     "Preparing to send logs": "ログを送信する準備をしています",
-    "Explore Account Data": "アカウントのデータを調べる",
+    "Explore Account Data": "アカウントのデータを調査",
     "The server may be unavailable or overloaded": "サーバーは使用できないか、オーバーロードされています",
     "Reject": "拒否",
     "Remove from Directory": "ディレクトリから消去",
@@ -829,7 +829,7 @@
     "Email Address": "メールアドレス",
     "Main address": "メインアドレス",
     "Join": "参加",
-    "Create a private room": "プライベートなルームを作成",
+    "Create a private room": "非公開のルームを作成",
     "Topic (optional)": "トピック（任意）",
     "Hide advanced": "高度な設定を非表示",
     "Show advanced": "高度な設定を表示",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "Welcome to %(appName)s": "%(appName)sへようこそ",
     "Liberate your communication": "あなたのコミュニケーションを解放する",
     "Send a Direct Message": "ダイレクトメッセージを送信",
-    "Explore Public Rooms": "公開されたルームを探す",
+    "Explore Public Rooms": "公開されたルームを探索",
     "Create a Group Chat": "グループチャットを作成",
     "Go Back": "戻る",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルーム内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されています。",
@@ -1286,7 +1286,7 @@
     "New version available. <a>Update now.</a>": "新しいバージョンが利用可能です。<a>今すぐ更新</a>",
     "Sign In": "サインイン",
     "Create Account": "アカウントを作成",
-    "Explore rooms": "ルームを探す",
+    "Explore rooms": "ルームを探索",
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "まず、<existingIssuesLink>Github で既知の不具合</existingIssuesLink>を確認してください。また掲載されていない新しい不具合を発見した場合は<newIssueLink>報告してください</newIssueLink>。",
     "Report a bug": "不具合の報告",
     "Update %(brand)s": "%(brand)sの更新",
@@ -2202,7 +2202,7 @@
     "Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへ招待",
     "%(featureName)s beta feedback": "%(featureName)sのベータ版フィードバック",
     "Send feedback": "フィードバックを送信",
-    "Manage & explore rooms": "ルームの管理および検索",
+    "Manage & explore rooms": "ルームの管理および探索",
     "Select a room below first": "以下からルームを選択してください",
     "A private space to organise your rooms": "ルームを整理するためのプライベートスペース",
     "Private space": "プライベートスペース",
@@ -2654,5 +2654,13 @@
     "Invite to space": "スペースに招待",
     "Force complete": "強制的に自動補完",
     "Activate selected button": "選択したボタンを有効にする",
-    "Close dialog or context menu": "ダイアログかコンテクストメニューを閉じる"
+    "Close dialog or context menu": "ダイアログかコンテクストメニューを閉じる",
+    "Explore rooms in %(communityName)s": "%(communityName)sのルームを探索",
+    "Enter the name of a new server you want to explore.": "探索したい新しいサーバーの名前を入力してください。",
+    "Upgrade public room": "公開されたルームをアップグレード",
+    "Public room": "公開されたルーム",
+    "Upgrade private room": "非公開のルームをアップグレード",
+    "Private room (invite only)": "非公開のルーム（招待者のみ）",
+    "Can't find this server or its room list": "サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
+    "Join public room": "公開ルームに参加"
 }