diff --git a/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json b/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
index bfee7862f2..f534b8cc0b 100644
--- a/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
@@ -13,6 +13,26 @@
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Открыть панель набора номера"
     },
+    "room": {
+        "status_bar": {
+            "delete_all": "Удалить всё",
+            "exceeded_resource_limit_description": "Свяжись с администратором сервиса, чтобы продолжить пользоваться услугой.",
+            "exceeded_resource_limit_title": "Ваше сообщение не было отправлено, поскольку на этом домашнем сервере превышен лимит ресурсов.",
+            "failed_to_create_room_title": "Не удалось начать чат с этим пользователем.",
+            "history_visible": "Эта комната оборудована таким образом, чтобы новые участники могли ознакомиться с историей. <a>Подробнее</a>",
+            "homeserver_blocked_title": "Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер заблокирован его администратором.",
+            "monthly_user_limit_reached_title": "Ваше сообщение не было отправлено, потому что на этом домашнем сервере достигнут лимит ежемесячных активных пользователей.",
+            "requires_consent_agreement_title": "Вы не сможете отправлять сообщения, пока не ознакомитесь с условиями и положениями и не согласитесь с ними.",
+            "retry_all": "Повторить попытку для всех",
+            "select_messages_to_retry": "Вы можете выбрать все или отдельные сообщения для повторной попытки или удаления",
+            "server_connectivity_lost_description": "Отправленные сообщения будут сохранены, пока соединение не восстановится.",
+            "server_connectivity_lost_title": "Соединение с сервером потеряно",
+            "some_messages_not_sent": "Некоторые сообщения не были отправлены"
+        }
+    },
+    "terms": {
+        "tac_button": "Просмотр условий и положений"
+    },
     "time": {
         "about_day_ago": "около суток назад",
         "about_hour_ago": "около часа назад",
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 9d7a55d195..1c55ab8337 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -845,6 +845,7 @@
         "number_of_users": "Количество пользователей",
         "only_joined_members": "Только зарегистрированные пользователи",
         "original_event_source": "Оригинальный исходный код",
+        "restore_from_backup": "Восстановить из резервной копии",
         "room_encrypted": "Комната <strong> зашифрована ✅</strong>",
         "room_id": "ID комнаты: %(roomId)s",
         "room_not_encrypted": "Комната <strong> не имеет шифрования 🚨</strong>",
@@ -956,6 +957,7 @@
         "bootstrap_title": "Настройка ключей",
         "confirm_encryption_setup_body": "Нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить настройку шифрования.",
         "confirm_encryption_setup_title": "Подтвердите настройку шифрования",
+        "continue_with_reset": "Продолжить сброс",
         "cross_signing_room_normal": "Эта комната зашифрована сквозным шифрованием",
         "cross_signing_room_verified": "Все в этой комнате подтверждены",
         "cross_signing_room_warning": "Кто-то использует неизвестный сеанс",
@@ -971,6 +973,7 @@
         "event_shield_reason_unverified_identity": "Зашифровано неподтвержденным пользователем.",
         "export_unsupported": "Ваш браузер не поддерживает необходимые криптографические расширения",
         "forgot_recovery_key": "Забыли ключ восстановления?",
+        "identity_needs_reset_description": "Для обеспечения доступа к истории сообщений необходимо сбросить криптографическую идентификацию.",
         "import_invalid_keyfile": "Недействительный файл ключей %(brand)s",
         "import_invalid_passphrase": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?",
         "key_storage_out_of_sync": "Хранилище ключей не синхронизировано.",
@@ -1765,6 +1768,7 @@
         "end_message": "Опрос завершен. Победил ответ: %(topAnswer)s",
         "end_message_no_votes": "Опрос завершен. Ни одного голоса не было.",
         "end_title": "Завершить опрос",
+        "ended_poll_label": "Опрос завершен",
         "error_ending_description": "Извините, опрос не завершился. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
         "error_ending_title": "Не удалось завершить опрос",
         "error_voting_description": "Извините, ваш голос не был засчитан. Пожалуйста, попробуйте еще раз.",
@@ -1772,10 +1776,12 @@
         "failed_send_poll_description": "Не удалось отправить опрос, который вы пытались создать.",
         "failed_send_poll_title": "Не удалось отправить опрос",
         "notes": "Результаты отображаются только после завершения опроса",
+        "option_label": "Вариант %(number)s, %(answer)s",
         "options_add_button": "Добавить вариант",
         "options_heading": "Создать варианты",
         "options_label": "Вариант %(number)s",
         "options_placeholder": "Напишите вариант",
+        "poll_label": "Опрос",
         "topic_heading": "Каков вопрос или тема вашего опроса?",
         "topic_label": "Вопрос или тема",
         "topic_placeholder": "Напишите что-нибудь…",
@@ -2015,6 +2021,8 @@
         "forget_room": "Забыть эту комнату",
         "forget_space": "Забыть это пространство",
         "header": {
+            "join_video_call": "Присоединиться к видеозвонку",
+            "join_voice_call": "Присоединиться к голосовому звонку",
             "n_people_asking_to_join": {
                 "one": "Просит присоединиться",
                 "few": "%(count)s пользователя запрашивают присоединения",
@@ -2097,6 +2105,7 @@
             "button_close_list": "Закрыть список",
             "button_view_all": "Посмотреть все",
             "description": "Закрепленные сообщения",
+            "go_to_newest_message": "Посмотрите закрепленное сообщение на временной шкале и самое новое закрепленное сообщение здесь.",
             "title": "<bold>%(index)s из %(length)s</bold> Закрепленные сообщения"
         },
         "read_topic": "Нажмите, чтобы увидеть тему",
@@ -2306,6 +2315,8 @@
             "no_aliases_space": "У этого пространства нет локальных адресов",
             "other_section": "Другие",
             "publish_toggle": "Опубликовать эту комнату в каталоге комнат %(domain)s?",
+            "publish_warn_invite_only": "Нельзя публиковать комнату, доступную только по приглашению.",
+            "publish_warn_no_canonical_permission": "Вам нужно разрешение, чтобы установить главный адрес для публикации этой комнаты.",
             "published_aliases_description": "Чтобы опубликовать адрес, его сначала нужно установить как локальный адрес.",
             "published_aliases_explainer_room": "Опубликованные адреса могут быть использованы любым человеком на любом сервере, чтобы присоединиться к вашей комнате.",
             "published_aliases_explainer_space": "Опубликованные адреса могут быть использованы любым человеком на любом сервере для присоединения к вашему пространству.",
@@ -2400,11 +2411,11 @@
             "error_join_rule_change_title": "Не удалось обновить правила присоединения",
             "error_join_rule_change_unknown": "Неизвестная ошибка",
             "guest_access_warning": "Люди с поддерживаемыми клиентами смогут присоединиться к комнате, не имея зарегистрированной учётной записи.",
-            "history_visibility_invited": "Только участники (с момента их приглашения)",
+            "history_visibility_invited": "Участники с момента приглашения",
             "history_visibility_legend": "Кто может читать историю?",
-            "history_visibility_shared": "Только участники (с момента выбора этого параметра)",
-            "history_visibility_warning": "Видимость существующей истории сообщений в этой комнате не изменится.",
-            "history_visibility_world_readable": "Все",
+            "history_visibility_shared": "Участники (полная история)",
+            "history_visibility_warning": "Изменения не затронут старые сообщения, только новые. <a>Подробнее</a>",
+            "history_visibility_world_readable": "Любой (история общедоступна)",
             "join_rule_description": "Укажите, кто может присоединиться к %(roomName)s.",
             "join_rule_invite": "Приватное (только по приглашению)",
             "join_rule_invite_description": "Присоединиться могут только приглашенные люди.",
@@ -2464,10 +2475,12 @@
             "error_failed_save": "Не удалось обновить видимость этого пространства",
             "error_update_guest_access": "Не удалось обновить гостевой доступ к этому пространству",
             "error_update_history_visibility": "Не удалось обновить видимость истории этого пространства",
-            "guest_access_explainer": "Гости могут присоединиться к пространству, не имея учётной записи.",
+            "guest_access_disabled": "У тебя нет прав на изменение гостевого доступа.",
+            "guest_access_explainer": "Гости могут присоединиться к пространству, не имея учетной записи. Это может быть полезно для публичных пространств.",
             "guest_access_label": "Включить гостевой доступ",
             "history_visibility_anyone_space": "Предварительный просмотр пространства",
             "history_visibility_anyone_space_description": "Дайте людям возможность предварительно ознакомиться с вашим пространством, прежде чем они присоединятся к нему.",
+            "history_visibility_anyone_space_disabled": "У тебя нет прав на изменение видимости истории.",
             "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Рекомендуется для публичных пространств.",
             "title": "Видимость"
         },
@@ -2921,6 +2934,7 @@
             "message_search_indexing": "В настоящее время идёт индексация: %(currentRoom)s",
             "message_search_indexing_idle": "В настоящее время не индексируются сообщения ни для одной комнаты.",
             "message_search_intro": "%(brand)s надежно кэширует зашифрованные сообщения локально, чтобы они появлялись в результатах поиска:",
+            "message_search_pending_rooms": "Комнаты, ожидающие индексации: %(pendingRooms)s",
             "message_search_room_progress": "%(doneRooms)s из %(totalRooms)s",
             "message_search_section": "Поиск по сообщениям",
             "message_search_sleep_time": "Как быстро сообщения должны быть загружены.",
@@ -4069,6 +4083,7 @@
         "video_call_using": "Видеозвонок с использованием:",
         "voice_call": "Голосовой вызов",
         "voice_call_incoming": "Входящий голосовой вызов",
+        "voice_call_using": "Голосовой звонок с помощью:",
         "you_are_presenting": "Вы представляете"
     },
     "web_default_device_name": "%(appName)s: %(browserName)s на %(osName)s",