Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 98.5% (1218 of 1236 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nn/

src/i18n/strings/nn.json

@@ -62,10 +62,10 @@
     "Add rooms to the community": "Legg til rom i samfunnet",
     "Room name or alias": "Romnamn eller alias",
     "Add to community": "Legg til i samfunn",
-    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Følgjande brukarar lét seg ikkje byda inn i %(groupId)s:",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Fylgjande brukarar lét seg ikkje byda inn i %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to community": "Fekk ikkje til å byda brukarar inn til samfunnet",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Fekk ikkje til å byda brukarar inn til %(groupId)s",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Følgjande rom lét seg ikkje leggja til i %(groupId)s:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Fylgjande rom lét seg ikkje leggja til i %(groupId)s:",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot har ikkje tillating til å senda deg varsel - ver venleg og sjekk nettlesarinnstillingane dine",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot fekk ikkje tillating til å senda varsel - ver venleg og prøv igjen",
     "Unable to enable Notifications": "Klarte ikkje å skru på Varsel",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "Failed to invite user": "Fekk ikkje til å byda brukar inn",
     "Operation failed": "Handling mislukkast",
     "Failed to invite": "Fekk ikkje til å byda inn",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Dei følgjande brukarane lét seg ikkje byda inn til %(roomName)s:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Dei fylgjande brukarane lét seg ikkje byda inn til %(roomName)s:",
     "You need to be logged in.": "Du må vera logga inn.",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Du må kunna byda brukarar inn for å gjera det.",
     "Unable to create widget.": "Klarte ikkje å laga widget.",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "Define the power level of a user": "Set ein brukar si makthøgd",
     "This email address is already in use": "Denne emailadressa er allereie i bruk",
     "The platform you're on": "Platformen du er på",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Fekk ikkje til å godkjenna emailadressa: sjå til at du klikka på den rette lenkja i emailen",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Fekk ikkje til å stadfesta emailadressa: sjå til at du klikka på den rette lenkja i emailen",
     "Your identity server's URL": "Din identitetstenar si nettadresse",
     "Every page you use in the app": "Alle sider du brukar i æppen",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "t.d. <CurrentPageURL>",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s kom inn i rommet.",
     "VoIP conference finished.": "VoIP-gruppesamtale enda.",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s sa nei til innbydinga.",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s gjekk frå rommet.",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s fór frå rommet.",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s fjerna utestenginga til %(targetName)s.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s sparka %(targetName)s ut.",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s tok attende %(targetName)s si innbyding.",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Skru emojiframlegg av mens ein skriv",
     "Use compact timeline layout": "Bruk smal tidslinjeutforming",
     "Hide removed messages": "Gøym fjerna meldingar",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Gøym vert med/fór ut-meldingar (innbydingar, utspark, utestengingar påverkast ikkje)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Gøym kom inn/fór ut-meldingar (innbydingar, utspark, utestengingar påverkast ikkje)",
     "Hide avatar changes": "Gøym avatarendringar",
     "Hide display name changes": "Gøym visingsnamn-endringar",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Vis tidspunkt i 12-timarsform (t.d. 2:30pm)",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Skru URL-førehandsvisingar på for dette rommet (påverkar deg åleine)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Skru URL-førehandsvisingar på som utgangspunkt for deltakarar i dette rommet",
     "Room Colour": "Romfarge",
-    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Skru widget-skjermbilete på for støtta widget",
+    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Skru widget-skjermbilete på for støtta widgetar",
     "Collecting app version information": "Samlar æppversjoninfo",
     "Collecting logs": "Samlar loggar",
     "Uploading report": "Lastar rapport opp",
@@ -248,8 +248,8 @@
     "Decline": "Sei nei",
     "Accept": "Sei ja",
     "Error": "Noko gjekk gale",
-    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Ei tekstmelding vart send til +%(msisdn)s. Ver venleg og skriv inn godkjenningskoden ho inneheld",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Ei tekstmelding vart send til +%(msisdn)s. Ver venleg og skriv inn stadfestingskoden ho inneheld",
-    "Incorrect verification code": "Urett godkjenningskode",
+    "Incorrect verification code": "Urett stadfestingskode",
     "Enter Code": "Skriv inn Koden",
     "Submit": "Send inn",
     "Phone": "Telefon",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "Current password": "Noverande passord",
     "Password": "Passord",
     "New Password": "Nytt Passord",
-    "Confirm password": "Godkjenn passord",
+    "Confirm password": "Stadfest passord",
     "Change Password": "Endra Passord",
     "Your home server does not support device management.": "Heimtenaren din støttar ikkje einingshandsaming.",
     "Unable to load device list": "Klarte ikkje å lasta einingslista",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "All notifications are currently disabled for all targets.": "Alle varsel er for augeblunket skrudd av for alle mål.",
     "Add an email address above to configure email notifications": "Legg til ein emailadresse i feltet over for å endra emailvarselinnstillingar",
     "Enable email notifications": "Skru emailvarsel på",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Varsel på følgjande nykelord følgjer reglar som ikkje kan visast her:",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Varsel på fylgjande nykelord følgjer reglar som ikkje kan visast her:",
     "Unable to fetch notification target list": "Klarte ikkje å henta varselmållista",
     "Notification targets": "Varselmål",
     "Advanced notification settings": "Omfattande varselinnstillingar",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "Attachment": "Vedlegg",
     "At this time it is not possible to reply with a file so this will be sent without being a reply.": "Det er førebels ikkje mogeleg å svara med ei fil, so dette vil verta send utan å vera eit svar.",
     "Upload Files": "Last opp Filer",
-    "Are you sure you want to upload the following files?": "Er du sikker på at du vil lasta opp dei følgjande filene?",
+    "Are you sure you want to upload the following files?": "Er du sikker på at du vil lasta opp dei fylgjande filene?",
     "Encrypted room": "Enkryptert rom",
     "Unencrypted room": "Ikkje-enkrypert rom",
     "Hangup": "Legg på",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "Search…": "Søk…",
     "This Room": "Dette Rommet",
     "All Rooms": "Alle Rom",
-    "Cancel": "Avbryt",
+    "Cancel": "Bryt av",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Du har for tida ikkje skrudd nokre klistremerkepakkar på",
     "Add a stickerpack": "Legg ei klistremerkepakke til",
     "Stickerpack": "Klistremerkepakke",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s endra avatarane sine",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s har endra avataren sin %(count)s gonger",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s endra avataren sin",
-    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s og %(count)s andre",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s og %(count)s til",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s og ein til",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s og %(lastItem)s",
     "collapse": "Slå saman",
@@ -740,13 +740,13 @@
     "Matrix Room ID": "Matrixrom-ID",
     "email address": "emailadresse",
     "You have entered an invalid address.": "Du har skrive ei ugangbar adresse inn.",
-    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Prøv å bruka ein av dei følgjande gangbare adressesortane: %(validTypesList)s.",
+    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Prøv å bruka ein av dei fylgjande gangbare adressesortane: %(validTypesList)s.",
     "Preparing to send logs": "Førebur loggsending",
     "Logs sent": "Loggar sende",
     "Thank you!": "Takk skal du ha!",
     "Failed to send logs: ": "Fekk ikkje til å senda loggar: ",
     "Submit debug logs": "Send debøgg-loggar inn",
-    "Riot bugs are tracked on GitHub: <a>create a GitHub issue</a>.": "Riot-bøggar følgjast på GitHub: <a>lag eit GitHub-issue</a>.",
+    "Riot bugs are tracked on GitHub: <a>create a GitHub issue</a>.": "Riot-bøggar fylgjast på GitHub: <a>lag eit GitHub-issue</a>.",
     "GitHub issue link:": "lenkje til GitHub-issue:",
     "Notes:": "Saker å merka seg:",
     "Send logs": "Send loggar inn",
@@ -822,7 +822,7 @@
     "Verification Pending": "Ventar på Godkjenning",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ver venleg og sjekk emailen din og klikk på lenkja du har fått. Når det er gjort, klikk gå fram.",
     "Unable to add email address": "Klarte ikkje å leggja emailadressa til",
-    "Unable to verify email address.": "Klarte ikkje å godkjenne emailadressa.",
+    "Unable to verify email address.": "Klarte ikkje å stadfesta emailadressa.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Dette tillèt deg å attendestilla passordet ditt og å få varsel.",
     "Skip": "Hopp over",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Brukarnamn kan berre innehalda bokstavar, tal, prikkar, bindestrek og understrek.",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "Reject": "Sei nei",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Du kan ikkje sletta meldinga. (%(code)s)",
     "Resend": "Send på nytt",
-    "Cancel Sending": "Avbryt Sending",
+    "Cancel Sending": "Bryt Sending av",
     "Forward Message": "Vidaresend Melding",
     "Reply": "Svar",
     "Pin Message": "Fest Meldinga",
@@ -876,7 +876,7 @@
     "All messages (noisy)": "Alle meldingar (bråket)",
     "All messages": "Alle meldingar",
     "Mentions only": "Berre når eg vert nemnd",
-    "Leave": "Far ut",
+    "Leave": "Far frå",
     "Forget": "Gløym",
     "Low Priority": "Lågrett",
     "Direct Chat": "Direktesamtale",
@@ -899,13 +899,13 @@
     "Add rooms to the community summary": "Legg rom til i samfunnsoppsamanfattinga",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Kva rom ynskjer du å leggja til i samanfattinga?",
     "Add to summary": "Legg til i samanfattinga",
-    "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Fekk ikkje til å leggja dei følgjande romma til i samanfattinga av %(groupId)s:",
+    "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Fekk ikkje til å leggja dei fylgjande romma til i samanfattinga av %(groupId)s:",
     "Add a Room": "Legg eit Rom til",
     "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Fekk ikkje til å fjerna rommet frå samanfattinga av %(groupId)s",
     "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Rommet '%(roomName)s' lét seg ikkje fjerna frå samanfattinga.",
     "Add users to the community summary": "Legg brukarar til i samfunnsamanfattinga",
     "Who would you like to add to this summary?": "Kven vil du leggja til i samanfattinga?",
-    "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Fekk ikkje til å leggja følgjande brukarar til i samanfattinga av %(groupId)s:",
+    "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Fekk ikkje til å leggja fylgjande brukarar til i samanfattinga av %(groupId)s:",
     "Add a User": "Legg ein Brukar til",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Fekk ikkje til å fjerna brukaren frå samanfattinga av %(groupId)s",
     "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Brukaren '%(displayName)s' lét seg ikkje fjerna frå samanfattinga.",
@@ -981,12 +981,12 @@
     "#example": "#døme",
     "Scroll to bottom of page": "Blad til botnen",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Meldinga vart ikkje send fordi ukjende einingar er til stades",
-    "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Vis einingar</showDevicesText>, <sendAnywayText>Send same kva</sendAnywayText> eller <cancelText>Avbryt</cancelText>.",
+    "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Vis einingar</showDevicesText>, <sendAnywayText>Send same kva</sendAnywayText> eller <cancelText>Bryt av</cancelText>.",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Du kan ikkje senda meldingar før du ser over og seier deg einig i våre <consentLink>Vilkår og Føresetnader</consentLink>.",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Nokre av meldingane dine vart ikkje sende.",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Meldinga di vart ikkje send.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Send alle på nytt</resendText> eller <cancelText>avbryt alle</cancelText>. Du kan ogso velja enkelte meldingar til sending på nytt eller avbryting.",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Send melding på nytt</resendText> eller <cancelText>avbryt</cancelText>.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Send melding på nytt</resendText> eller <cancelText>bryt av</cancelText>.",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Tilkoplinga til tenaren vart tapt.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Sende meldingar lagrast ikkje før tilkoplinga di er attende.",
     "%(count)s new messages|other": "%(count)s nye meldingar",
@@ -1012,9 +1012,9 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Freista å lasta eit gjeve punkt i rommet si tidslinje, men du har ikkje lov til å sjå den sistnemnde meldinga.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Freista å lasta eit gjeve punkt i rommet si tidslinje, men klarte ikkje å finna det.",
     "Failed to load timeline position": "Fekk ikkje til å lasta tidslinjestillinga",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Lastar %(filename)s og %(count)s andre opp",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Lastar %(filename)s og %(count)s til opp",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Lastar %(filename)s opp",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Lastar %(filename)s og %(count)s andre opp",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Lastar %(filename)s og %(count)s til opp",
     "Light theme": "Ljost preg",
     "Dark theme": "Dimt preg",
     "Status.im theme": "Status.im-preg",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     "Remove %(threePid)s?": "Fjern %(threePid)s?",
     "Unable to remove contact information": "Klarte ikkje å fjerna kontaktinfo",
     "Refer a friend to Riot:": "Vis ein ven til Riot:",
-    "Interface Language": "Grensesnitt-mål",
+    "Interface Language": "Grensesnitts-mål",
     "User Interface": "Brukargrensesnitt",
     "<not supported>": "<ikkje støtta>",
     "Import E2E room keys": "Hent E2E-romnyklar inn",
@@ -1075,14 +1075,14 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "Du må skriva emailadressa som er tilknytta brukaren din inn.",
     "A new password must be entered.": "Du må skriva eit nytt passord inn.",
     "New passwords must match each other.": "Dei nye passorda må vera like.",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Ein email vert send til %(emailAddress)s. Når du har far følgd lenkja i den, klikk under.",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Ein email vert send til %(emailAddress)s. Når du har far fylgd lenkja i den, klikk under.",
     "I have verified my email address": "Eg har godkjend emailadressa mi",
     "Your password has been reset": "Passordet ditt vart attendesett",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Du vart logga av alle einingar og får ikkje lenger pushvarsel. For å skru varsel på att, logg inn igjen på kvar eining",
     "Return to login screen": "Gå attende til innlogging",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "For å attendestilla passordet ditt, skriv emailadressa som er lenkja til brukaren din inn",
     "New password": "Nytt passord",
-    "Confirm your new password": "Godkjenn det nye passordet ditt",
+    "Confirm your new password": "Stadfest det nye passordet ditt",
     "Send Reset Email": "Send attendestillingsemail",
     "Create an account": "Lag ein brukar",
     "This Home Server does not support login using email address.": "Denne Heimtenaren støttar ikkje innlogging med email.",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "Failed to fetch avatar URL": "Klarte ikkje å henta avatar-URLen",
     "Set a display name:": "Set eit visingsnamn:",
     "Upload an avatar:": "Last ein avatar opp:",
-    "This server does not support authentication with a phone number.": "Denne tenaren støttar ikkje godkjenning gjennom telefonnummer.",
+    "This server does not support authentication with a phone number.": "Denne tenaren støttar ikkje stadfesting gjennom telefonnummer.",
     "Missing password.": "Vantande passord.",
     "Passwords don't match.": "Passorda er ikkje like.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passordet er for kort (i det minste %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "Passphrases must match": "Passetningane må vera like",
     "Passphrase must not be empty": "Passetningsfeltet kan ikkje vera tomt",
     "Enter passphrase": "Skriv passetning inn",
-    "Confirm passphrase": "Godkjenn passetning",
+    "Confirm passphrase": "Stadfest passetning",
     "You must specify an event type!": "Du må oppgje ein handlingssort!",
     "Call Timeout": "Tidsavbrot i Samtala",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Skru automatisk måloppdaging på for syntax-understreking",
@@ -1219,5 +1219,9 @@
     "Internal room ID: ": "Indre rom-ID: ",
     "Room version number: ": "Romutgåvenummer: ",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Heimtenaren har truffe si Månadlege Grense for Aktive Brukarar. Ver venleg og <a>tak kontakt med tenesteadministratoren din</a> for å halda fram med å bruka tenesten.",
-    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so some users will not be able to log in. Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Heimtenaren har truffe si Månadlege Grense for Aktive Brukarar, so nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn. Ver venleg og <a> tak kontakt med tenesteadministratoren din </a> for å auka grensa."
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so some users will not be able to log in. Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "Heimtenaren har truffe si Månadlege Grense for Aktive Brukarar, so nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn. Ver venleg og <a> tak kontakt med tenesteadministratoren din </a> for å auka grensa.",
+    "There is a known vulnerability affecting this room.": "Ein kjend sårbarheit påverkar dette rommet.",
+    "This room version is vulnerable to malicious modification of room state.": "Denne romutgåva er sårbar til vondsinna endring på romtilstanden.",
+    "Only room administrators will see this warning": "Berre romadministratorar vil sjå denne åtvaringa",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ver venleg og <a>tak kontakt med tenesteadministratoren</a> for å halda fram med å bruka tenesten."
 }